तामहं माययैवाशु प्रतिगृह्य व्यनाशयम्। तस्यां हतायां मायायां गिरिशृङ्गैरयोधयत्
मैंने भी अपनी माया से तुरंत उस माया का सामना कर उसे नष्ट कर दिया; जब उसकी माया हार गई, तब उसने मुझ पर पर्वत-शिखरों से वार किया।
ततोऽभवत्तम इव प्रकाश इव चाभवत्। दुर्दिनं सुदिनं चैव शीतमुष्णं च भारत
फिर वहाँ कभी अंधकार, कभी प्रकाश, कभी बुरा दिन, कभी अच्छा दिन, कभी ठंड, कभी गर्मी होने लगी, हे भारत।
अङ्गारपांसुवर्षं च शस्त्रवर्षं च भारत। एवं मायां प्रकुर्वाणो योधयामास मां रिपुः
वहाँ अंगारों की वर्षा और अस्त्रों की वर्षा होने लगी; इस प्रकार शत्रु माया का प्रयोग कर मुझसे युद्ध करता रहा।
विज्ञाय तदहं सर्वं माययैव व्यनाशयम्। यथाकालं तु युद्धेन व्यधमं सर्वतः शरैः
मैंने यह सब पहचानकर अपनी माया से उसे दूर कर दिया; और उचित समय पर, युद्ध में चारों ओर बाणों से प्रहार किया।
ततो हतायां च मया मायायां युधि दानवः। मायामन्यां महाराज चकार मतिमोहिनीम्
फिर, हे राजन्, जब मैंने युद्ध में उसकी माया को नष्ट कर दिया, तब दानव ने एक और ऐसी माया रची, जो मन को मोहित कर दे।
ततो व्योम महाराज शतसूर्यमिवाभवत्। शतचन्द्रं च कौन्तेय सहस्रायुततारकम्
इसके बाद, हे राजन्, आकाश ऐसा प्रतीत होने लगा मानो उसमें सौ सूरज, सौ चाँद और हज़ारों-हज़ार तारे चमक रहे हों, हे कुन्तीपुत्र।
ततो नाज्ञायत तदा दिवारात्रं तथा दिशः। ततोऽहं मोहमापन्नः प्रज्ञास्त्रं समयोजयम्
उस समय दिन-रात और दिशाएँ कुछ भी समझ में नहीं आ रही थीं। तभी मैं बहुत भ्रमित हो गया और ज्ञान का अस्त्र चलाया।
तदस्त्रमस्तमस्त्रेण विधूतं शरतूलवत्। तथा तदभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्। लब्धालोकस्तु राजेन्द्र पुनः शत्रुमयोधयम्
उस अस्त्र को दूसरे अस्त्र से ऐसे छिन्न-भिन्न कर दिया गया जैसे पतझड़ में रूई उड़ जाती है। इसके बाद युद्ध और भी भयंकर और रोमांचकारी हो गया। हे राजन्, जब मुझे फिर से सब कुछ दिखने लगा, तो मैंने दुश्मन से फिर युद्ध किया।
एवं स पुरुषव्याघ्रः साल्वो राज्ञं महारिपुः। युध्यमानो मया सङ्ख्ये वियदभ्यगमत्पुनः
इसी तरह, पुरुषों में श्रेष्ठ शाल्व, जो राजाओं का बड़ा शत्रु था, मुझसे युद्ध करते हुए फिर से आकाश में चला गया।
ततः शतघ्नीश्च महागदाश्च दीप्ताश्च शूलान्मुसलानसींश्च। चिक्षेप रोषान्मयि मन्दबुद्धिः साल्वो महाराज जयाभिकाङ्क्षी
फिर, हे महाराज, विजय की इच्छा और क्रोध से अंधे शाल्व ने मुझ पर शतघ्नी, भारी गदा, जलते हुए भाले, मुसल और तलवारें फेंकी।
तानाशुगैरापततोऽहमाशु निवार्य तूर्णं खगमान्ख एव। द्विधा त्रिता चाच्छिनमाशु मुक्तै- स्ततोऽन्तरिक्षे निनदो बभूव
जब वे तीव्र गति से उड़ते हुए अस्त्र मेरी ओर बढ़े, तो मैंने आकाश में ही उन्हें बाणों से जल्दी-जल्दी रोक दिया। कुछ को दो टुकड़े, कुछ को तीन टुकड़े कर दिया। इसके बाद आकाश में जोरदार गर्जना हुई।
ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम्। दारुकं वाजिनश्चैव रथं च समवाकिरत्
फिर उसने मुड़े हुए सिरे वाले लाखों बाणों से दारुक, घोड़ों और रथ को ढँक दिया।
ततो मामब्रवीद्वीर दारुको विह्वलन्निव। स्थातव्यमिति तिष्ठामि साल्वबाणप्रपीडितः। अवस्थातुं न शक्नोमि अङ्गं मे व्यवसीदति
इसके बाद, हे वीर, दारुक ने मुझसे कांपती आवाज़ में कहा—'मुझे डटे रहना चाहिए, पर शाल्व के बाणों से बहुत पीड़ा हो रही है। मैं स्थिर नहीं रह पा रहा हूँ, मेरे अंग शिथिल हो रहे हैं।'
इति तस्य निशम्याहं सारथेः करुणं वचः। अवेक्षमाणो यन्तारमपश्यं शरपीडितम्
रथी के ये करुण वचन सुनकर मैंने उसकी ओर देखा और उसे बाणों से घायल पाया।
न तस्योरसि नो मूर्ध्नि न काये न भुजद्वये। अन्तरं पाण्डवश्रेष्ठ पश्याम्यनिचितं शरैः
हे पांडवों में श्रेष्ठ, उसके वक्ष, सिर, शरीर या दोनों भुजाओं पर कहीं भी ऐसा स्थान नहीं था, जहाँ बाण न लगे हों।
स तु बाणवरोत्पीडाद्विस्रवत्यसृगुल्बणम्। अभिवृष्टो यथा मेघैर्गिरिर्गैरिकधातुमान्
अनेक बाणों की पीड़ा से उसके शरीर से रक्त बह रहा था, जैसे लाल गेरू से भरा पहाड़ बादलों से भीगकर टपकता है।
अभीशुहस्तं तं दृष्ट्वा सीदन्तं सारथिं रणे। अस्तम्भयं महाबाहो साल्वबाणप्रपीडितम्
रणभूमि में कोड़ा हाथ में लिए उस रथी को गिरते हुए देखकर, हे महाबाहु, मैंने शाल्व के बाणों से पीड़ित उसे संभाला।
अथ मां पुरुषः कश्चिद्द्वारकानिलयोऽब्रवीत्। त्वरितो रथमारोप्य सौहृदादिव भारत
तभी द्वारका का एक पुरुष जल्दी से मेरे रथ पर चढ़ा और मित्रता के भाव से, हे भारत, मुझसे बोला।
आहुकस्य वचो वीर तस्यैव परिचारकः। विषण्णः सन्नकण्ठेन तन्निबोध युधिष्ठिर
हे युधिष्ठिर, सुनो, आहुक के सेवक ने युद्ध में गले रुंधी हुई आवाज़ में मुझसे क्या कहा।
द्वारकाधिपतिर्वीर आह त्वामाहुको वचः। केशवैहि विजानीष्व यत्त्वां पितृसखोऽब्रवीत्
हे वीर, द्वारका के स्वामी आहुक ने तुम्हारे लिए यह संदेश भेजा है—'हे केशव, जानो कि तुम्हारे पिता के मित्र ने तुम्हें क्या कहा है।'
उपयात्वा तु साल्वेन द्वारकां वृष्णिनन्दन। विषक्ते त्वयि दुर्धर्ष इतः शूरसुतो बलात्
'हे वृष्णियों के आनंद, जब तुम यहाँ शाल्व से युद्ध में व्यस्त हो, उसी समय शूर का पुत्र बलपूर्वक तुम्हारी अनुपस्थिति में द्वारका पर चढ़ आया है।'
तदलं साधुयुद्धेन निवर्तस्व जनार्दन। द्वारकामेव रक्षस्व कार्यमेतन्महत्तव
'अब यह धर्मयुद्ध पर्याप्त है, हे जनार्दन, लौटो और द्वारका की रक्षा करो। यही इस समय तुम्हारा सबसे बड़ा कर्तव्य है।'
इत्यहं तस्य वचनं श्रुत्वा परमदुर्मनाः। निश्चयं नाधिगच्छामि कर्तव्यस्येतरस्य च
ये वचन सुनकर मैं बहुत दुखी हो गया और समझ नहीं पाया कि मुझे क्या करना चाहिए और क्या नहीं।
सात्यकिं बलदेवं च प्रद्युम्नं च महांरथम्। जगर्हे मनसा वीर तच्छ्रुत्वा महदप्रियम्
हे वीर, वह दुखद समाचार सुनकर मैंने मन ही मन सात्यकि, बलदेव और महाबली प्रद्युम्न को दोषी ठहराया।
अहं हि द्वारकायाश्च पितुश्च कुरुनन्दन। तेषु रक्षां समाधाय प्रयातः सौभयातने
कुरुवंश के आनन्द, मैंने द्वारका और अपने पिता की रक्षा का भार उन पर सौंपकर, सौभ के युद्ध के लिए प्रस्थान किया।
बलदेवो महाबाहुः कच्चिज्जीवति शत्रुहा। सात्यकी रौक्मिणेयश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान्। साम्बप्रभृतयश्चैवेत्यहमासं सुदुर्मनाः
क्या बलवान और शत्रुओं का संहार करने वाले बलदेव जीवित हैं? और सात्यकि, रुक्मिणी के पुत्र, वीर चारुदेष्ण और साम्ब तथा अन्य सभी? इन्हीं विचारों से मेरा मन बहुत व्याकुल हो उठा।
एतेषु हि नरव्याघ्र जीवत्सु न कथंचन। शक्यः शूरसुतो हन्तुमपि वज्रभृता स्वयम्
हे नरश्रेष्ठ, जब तक ये सब जीवित हैं, तब तक सुर के पुत्र को कोई भी, यहाँ तक कि वज्रधारी भी, मार नहीं सकता।
हतः शूरसुतो व्यक्तं व्यक्तं चैते परासवः। बलदेवमुखाः सर्व इति मे निश्चिता मतिः
मुझे पूरा विश्वास हो गया था कि सुर का पुत्र मारा गया है और बलदेव आदि सभी पराजित हो चुके हैं।
सोहं सर्वविनाशं तं चिन्तयानो मुहुर्मुहुः। अविह्वलो महाराज पुनः साल्वमयोधयम्
हे महाराज, उस सम्पूर्ण विनाश की बात को बार-बार सोचते हुए भी मैं विचलित नहीं हुआ और फिर सौभपुरी लौट आया।
तदोऽपश्यं महाराज प्रपतन्तमहं तदा। सौभाच्छूरसुतं वीर ततो मां मोह आविशत्
तब, हे राजन्, मैंने देखा कि सुर का पुत्र सौभ से गिर रहा है, और उसी क्षण मुझे मोह ने घेर लिया।