न हया न रथो वीर न ध्वजो न च दारुकः। अदृश्यन्त शरैश्छन्नास्तथाऽहं सैनिकाश्च मे
घोड़े, रथ, ध्वज, दारुक, मैं और मेरे सैनिक—कोई भी बाणों से ढँके होने के कारण दिखाई नहीं दे रहे थे।
ततोऽहमपि कौन्तेय शराणामयुतान्बहून्। आमन्त्रितानां धनुषा दिव्येन विधिनाऽक्षिपम्
फिर मैंने भी, कुन्तीपुत्र, अपने दिव्य धनुष से विधिपूर्वक, उन सब पर जिन्होंने मुझे ललकारा था, हज़ारों बाण छोड़े।
न तत्रविषयस्त्वासीन्मम सैन्यस्य भारत। खे विषक्तं हि तत्सौभं क्रोशमात्र इवाभवत्
वहाँ मेरी सेना के लिए कोई जगह नहीं थी, हे भारत; क्योंकि वह सौभ आकाश में लटकता हुआ, बस एक पुकार की दूरी पर प्रतीत हो रहा था।
ततस्ते प्रेक्षकाः सर्वे देवा वै दिवमास्थिताः। हर्षयामासुरुच्चैर्मां सिंहनादतलस्वनैः
तब स्वर्ग में स्थित सभी देवता, जो यह दृश्य देख रहे थे, सिंह की गर्जना और नगाड़ों की गूंज के साथ मुझे ऊँचे स्वर में उत्साहित करने लगे।
मत्कार्मुकविनिर्मुक्ता दानवानां महारणे। अङ्गेषु रुधिराक्तास्ते विविशुः शलभा इव
मेरे धनुष से छोड़े गए बाण, उस महायुद्ध में दानवों के शरीर में ऐसे घुस गए, जैसे टिड्डियाँ घुस जाती हैं, और वे रक्त से सने हुए थे।
ततो हलहलाशब्दः सौभमध्ये व्यवर्धत। वध्यतां विशिखैस्तीक्ष्णैः पततां च महार्णवे
फिर सौभ के भीतर भारी कोलाहल मच गया, जब वे तीखे बाणों से मारे जा रहे थे और समुद्र के विशाल जल में गिर रहे थे।
ते निकृत्तभुजस्कन्धाः कबन्धाकृतिदर्शनाः। नदन्तो भैरवान्नादान्निपतन्ति स्म दानवाः। पतितास्तेऽपि भक्ष्यन्ते समुद्रांभोनिवासिभिः
जिन दानवों के भुजाएँ और कंधे कट गए थे, वे धड़ के रूप में भयानक चीखें मारते हुए गिरने लगे, और गिरते ही समुद्र में रहने वाले जीवों द्वारा खा लिए गए।
ततो गोक्षीरकुन्देन्दुमृणालरजतप्रभम्। जलजं पाञ्चजन्यं वै प्राणेनाहमपूरयम्
इसके बाद मैंने अपने प्राण से उस शंख को, जिसका नाम पांचजन्य था और जो गाय के दूध, कुंद, चाँद, कमल-तंतु और चाँदी के समान चमकीला था, फूँका।
तान्दृष्ट्वा पतितांस्तत्र साल्वः सौभपतिस्ततः। मायायुद्धेन महता योधयामास मां युधि
वहाँ अपने अनुयायियों को गिरा हुआ देखकर, सौभपति साल्व ने मुझसे मायावी युद्ध करना शुरू किया।
ततो गदा हलाः प्रासाः शूलशक्तिपरश्चथाः। असयः शक्तिकुलिशपाशर्ष्टिकनपाः शराः। पट्टसाश्च भुशुण्ड्यश्च प्रपतन्त्यनिशं मयि
फिर गदा, हल, भाले, त्रिशूल, शक्ति, तलवार, फरसे, वज्र, फंदे, गदा, बाण, पट्टसा और भुशुण्डियाँ लगातार मुझ पर गिरने लगीं।
तामहं माययैवाशु प्रतिगृह्य व्यनाशयम्। तस्यां हतायां मायायां गिरिशृङ्गैरयोधयत्
मैंने भी अपनी माया से तुरंत उस माया का सामना कर उसे नष्ट कर दिया; जब उसकी माया हार गई, तब उसने मुझ पर पर्वत-शिखरों से वार किया।
ततोऽभवत्तम इव प्रकाश इव चाभवत्। दुर्दिनं सुदिनं चैव शीतमुष्णं च भारत
फिर वहाँ कभी अंधकार, कभी प्रकाश, कभी बुरा दिन, कभी अच्छा दिन, कभी ठंड, कभी गर्मी होने लगी, हे भारत।
अङ्गारपांसुवर्षं च शस्त्रवर्षं च भारत। एवं मायां प्रकुर्वाणो योधयामास मां रिपुः
वहाँ अंगारों की वर्षा और अस्त्रों की वर्षा होने लगी; इस प्रकार शत्रु माया का प्रयोग कर मुझसे युद्ध करता रहा।
विज्ञाय तदहं सर्वं माययैव व्यनाशयम्। यथाकालं तु युद्धेन व्यधमं सर्वतः शरैः
मैंने यह सब पहचानकर अपनी माया से उसे दूर कर दिया; और उचित समय पर, युद्ध में चारों ओर बाणों से प्रहार किया।
ततो हतायां च मया मायायां युधि दानवः। मायामन्यां महाराज चकार मतिमोहिनीम्
फिर, हे राजन्, जब मैंने युद्ध में उसकी माया को नष्ट कर दिया, तब दानव ने एक और ऐसी माया रची, जो मन को मोहित कर दे।
ततो व्योम महाराज शतसूर्यमिवाभवत्। शतचन्द्रं च कौन्तेय सहस्रायुततारकम्
इसके बाद, हे राजन्, आकाश ऐसा प्रतीत होने लगा मानो उसमें सौ सूरज, सौ चाँद और हज़ारों-हज़ार तारे चमक रहे हों, हे कुन्तीपुत्र।
ततो नाज्ञायत तदा दिवारात्रं तथा दिशः। ततोऽहं मोहमापन्नः प्रज्ञास्त्रं समयोजयम्
उस समय दिन-रात और दिशाएँ कुछ भी समझ में नहीं आ रही थीं। तभी मैं बहुत भ्रमित हो गया और ज्ञान का अस्त्र चलाया।
तदस्त्रमस्तमस्त्रेण विधूतं शरतूलवत्। तथा तदभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्। लब्धालोकस्तु राजेन्द्र पुनः शत्रुमयोधयम्
उस अस्त्र को दूसरे अस्त्र से ऐसे छिन्न-भिन्न कर दिया गया जैसे पतझड़ में रूई उड़ जाती है। इसके बाद युद्ध और भी भयंकर और रोमांचकारी हो गया। हे राजन्, जब मुझे फिर से सब कुछ दिखने लगा, तो मैंने दुश्मन से फिर युद्ध किया।
एवं स पुरुषव्याघ्रः साल्वो राज्ञं महारिपुः। युध्यमानो मया सङ्ख्ये वियदभ्यगमत्पुनः
इसी तरह, पुरुषों में श्रेष्ठ शाल्व, जो राजाओं का बड़ा शत्रु था, मुझसे युद्ध करते हुए फिर से आकाश में चला गया।
ततः शतघ्नीश्च महागदाश्च दीप्ताश्च शूलान्मुसलानसींश्च। चिक्षेप रोषान्मयि मन्दबुद्धिः साल्वो महाराज जयाभिकाङ्क्षी
फिर, हे महाराज, विजय की इच्छा और क्रोध से अंधे शाल्व ने मुझ पर शतघ्नी, भारी गदा, जलते हुए भाले, मुसल और तलवारें फेंकी।
तानाशुगैरापततोऽहमाशु निवार्य तूर्णं खगमान्ख एव। द्विधा त्रिता चाच्छिनमाशु मुक्तै- स्ततोऽन्तरिक्षे निनदो बभूव
जब वे तीव्र गति से उड़ते हुए अस्त्र मेरी ओर बढ़े, तो मैंने आकाश में ही उन्हें बाणों से जल्दी-जल्दी रोक दिया। कुछ को दो टुकड़े, कुछ को तीन टुकड़े कर दिया। इसके बाद आकाश में जोरदार गर्जना हुई।
ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम्। दारुकं वाजिनश्चैव रथं च समवाकिरत्
फिर उसने मुड़े हुए सिरे वाले लाखों बाणों से दारुक, घोड़ों और रथ को ढँक दिया।
ततो मामब्रवीद्वीर दारुको विह्वलन्निव। स्थातव्यमिति तिष्ठामि साल्वबाणप्रपीडितः। अवस्थातुं न शक्नोमि अङ्गं मे व्यवसीदति
इसके बाद, हे वीर, दारुक ने मुझसे कांपती आवाज़ में कहा—'मुझे डटे रहना चाहिए, पर शाल्व के बाणों से बहुत पीड़ा हो रही है। मैं स्थिर नहीं रह पा रहा हूँ, मेरे अंग शिथिल हो रहे हैं।'
इति तस्य निशम्याहं सारथेः करुणं वचः। अवेक्षमाणो यन्तारमपश्यं शरपीडितम्
रथी के ये करुण वचन सुनकर मैंने उसकी ओर देखा और उसे बाणों से घायल पाया।
न तस्योरसि नो मूर्ध्नि न काये न भुजद्वये। अन्तरं पाण्डवश्रेष्ठ पश्याम्यनिचितं शरैः
हे पांडवों में श्रेष्ठ, उसके वक्ष, सिर, शरीर या दोनों भुजाओं पर कहीं भी ऐसा स्थान नहीं था, जहाँ बाण न लगे हों।
स तु बाणवरोत्पीडाद्विस्रवत्यसृगुल्बणम्। अभिवृष्टो यथा मेघैर्गिरिर्गैरिकधातुमान्
अनेक बाणों की पीड़ा से उसके शरीर से रक्त बह रहा था, जैसे लाल गेरू से भरा पहाड़ बादलों से भीगकर टपकता है।
अभीशुहस्तं तं दृष्ट्वा सीदन्तं सारथिं रणे। अस्तम्भयं महाबाहो साल्वबाणप्रपीडितम्
रणभूमि में कोड़ा हाथ में लिए उस रथी को गिरते हुए देखकर, हे महाबाहु, मैंने शाल्व के बाणों से पीड़ित उसे संभाला।
अथ मां पुरुषः कश्चिद्द्वारकानिलयोऽब्रवीत्। त्वरितो रथमारोप्य सौहृदादिव भारत
तभी द्वारका का एक पुरुष जल्दी से मेरे रथ पर चढ़ा और मित्रता के भाव से, हे भारत, मुझसे बोला।
आहुकस्य वचो वीर तस्यैव परिचारकः। विषण्णः सन्नकण्ठेन तन्निबोध युधिष्ठिर
हे युधिष्ठिर, सुनो, आहुक के सेवक ने युद्ध में गले रुंधी हुई आवाज़ में मुझसे क्या कहा।
द्वारकाधिपतिर्वीर आह त्वामाहुको वचः। केशवैहि विजानीष्व यत्त्वां पितृसखोऽब्रवीत्
हे वीर, द्वारका के स्वामी आहुक ने तुम्हारे लिए यह संदेश भेजा है—'हे केशव, जानो कि तुम्हारे पिता के मित्र ने तुम्हें क्या कहा है।'