न मे भयं रौक्मिणेय संग्रामे यच्छतो हयान्। युद्धज्ञोस्मि च वृष्णीनां नात्र किंचिदतोऽन्यथा
रुक्मिणीपुत्र, युद्ध में घोड़ों को हाँकते समय मुझे कोई डर नहीं है; मैं वृष्णियों में युद्ध की कला जानता हूँ—इसमें कोई संदेह नहीं।
आयुष्मन्नुपदेशस्तु सारथ्ये वर्ततां स्मृतः। सर्वार्थेषु रथी रक्ष्यस्त्वं चापि भृशपीडितः
दीर्घायु, रथी को सदा सलाह देना याद रखा गया है; हर परिस्थिति में रथी की रक्षा करनी चाहिए, विशेषकर जब तुम बहुत पीड़ित हो।
त्वं हि साल्वप्रयुक्तेन शरेणाभिहतो भृशम्। कश्मलाभिहतो वीर ततोऽहमपयातवान्
वीर, जब तुम साल्व के छोड़े बाण से बुरी तरह घायल होकर मूर्छित हो गए, तभी मैंने रथ पीछे हटा लिया।
सत्वं सात्वतमुख्याद्य लब्धसंज्ञो यदृच्छया। पश्य मे हयसंयाने शिक्षां केशवनन्दन
सात्वतों में श्रेष्ठ, अब जब तुम्हें संयोग से फिर से चेतना आ गई है, तो केशवपुत्र, मेरी घोड़ों को हाँकने की कला देखो।
दारुकेणाहमुत्पन्नो यथावच्चैव शिक्षितः। वीतभीः प्रविशाम्येतां साल्वस्य महतीं चमूम्
मैं दारुक का पुत्र हूँ और ठीक से शिक्षा पाई है; अब निडर होकर साल्व की विशाल सेना में प्रवेश करता हूँ।
एवमुक्त्वा ततो वीरो हयान्संचोद्य संगरे। रश्मिभिस्तु समुद्यम्य जवेनाभ्यपतत्तदा
ऐसा कहकर, उस वीर ने युद्ध में घोड़ों को हाँका, लगाम को कुशलता से संभालते हुए तेज़ी से आगे बढ़ा।
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च। सव्यानि च विचित्राणि दक्षिणानि च सर्वशः
उसने घोड़ों से सुंदर गोल घुमाव, उल्टे-सीधे मोड़, बाएँ और दाएँ सभी प्रकार की अद्भुत चालें दिखाईं।
प्रतोदेनाहता राजन्रश्मिभिश्च समुद्यताः। उत्पतन्त इवाकाशं विबभुस्ते हयोत्तमाः
राजन, जब घोड़ों को चाबुक से और लगाम से साधा गया, तो वे ऐसे लगे मानो आकाश में उड़ रहे हों।
ते हस्तलाघवोपेतं विज्ञाय नृप दारुकिम्। उह्यमाना इव तदा नास्पृशंश्चरणैर्महीम्
राजन, दारुक की कुशलता को पहचानकर, घोड़े ऐसे दौड़ रहे थे जैसे उनके खुर ज़मीन को छू ही नहीं रहे हों।
सोपसव्यां चमूं तस्य साल्वस्य भरतर्षभ। चकार नातियत्नेन तदद्भुतमिवाभवत्
भरतश्रेष्ठ, उसने साल्व की सेना के बाएँ भाग से बड़ी सरलता से रथ घुमा दिया; यह दृश्य बड़ा ही अद्भुत लग रहा था।
अमृष्यमाणोपसव्यं साल्वः समितिदारुणः। यन्तारमस्य सहसा त्रिभिर्बाणैः समार्दयत्
साल्व, युद्ध में क्रोधित होकर, उस बाएँ घुमाव को सहन नहीं कर सका और अचानक उसके सारथी को तीन बाणों से घायल कर दिया।
दारुकस्य सुतस्तं तु बाणवेगमचिन्तयन्। भूय एव महाबाहो प्रययावपसव्यतः
दारुक के पुत्र ने उन बाणों की चोट की परवाह न करते हुए, हे महाबाहु, फिर से रथ को बाईं ओर मोड़ दिया।
ततो बाणान्बहुविधान्पुनरेव स सौभराट्। मुमोच तनये वीर मम रुक्मिणिनन्दने
फिर सौभ नगर के राजा ने मेरी वीर संतान, रुक्मिणी के वंशज पर अनेक प्रकार के बाण छोड़े।
तानप्राप्ताञ्शितैर्ब्राणैश्चिच्छेद परवीरहा। रौक्मिणेयः स्मितं कृत्वा दर्शयन्हस्तलाघवं
रुक्मिणी के पुत्र, जो शत्रुओं का संहार करने वाले थे, मुस्कराते हुए और अपने हाथों की कुशलता दिखाते हुए, उन तीखे बाणों को काट डाले।
छिन्नान्दृष्ट्वा तु तान्बाणान्प्रद्युम्नेन च सौभराट्। आसुरीं दारुणीं मायामास्थाय व्यसृजच्छरान्
प्रद्युम्न द्वारा अपने बाण कटे हुए देखकर सौभ के राजा ने भयंकर मायावी शक्ति का सहारा लिया और फिर बाण चलाए।
प्रयुज्यमानमाज्ञाय दैतेयास्त्रं महाबलम्। ब्रह्मास्त्रेणान्तरा च्छित्त्वामुमोचान्यन्पतस्त्रिणः
उसने जब देखा कि शक्तिशाली दैत्य अस्त्र का प्रयोग हो रहा है, तो उसने ब्रह्मास्त्र से उसका प्रतिकार किया, उसे काट डाला और फिर अन्य बाण छोड़े।
ते तदस्त्रं विधूयाशु विव्यधू रुधिराशनाः। शिरस्युरसि वक्रे च स मुमोह पपात च
वे रक्त के प्यासे योद्धा उस अस्त्र को तुरंत निष्क्रिय कर, उसके सिर, छाती और बगल में बाण मारने लगे; वह भ्रमित होकर गिर पड़ा।
तस्मिन्निपतिते क्षुद्रे साल्वे बाणप्रपीडिते। रौक्मिणेयोऽपरं बाणं संदधे शत्रतापनः
उस तुच्छ शाल्व के बाणों से पीड़ित होकर गिरने पर, रुक्मिणी के पुत्र, जो शत्रुओं को संतप्त करने वाले थे, ने एक और बाण चढ़ाया।
तमर्चितं सर्वदाशार्हपूगै- राशीर्भिरर्कज्वलनप्रकाशम्। दृष्ट्वा शरं ज्यामभिनीयमानं बभूव हाहाकृतमन्तरिक्षम्
वह बाण, जिसे यदुवंशियों ने हमेशा आशीर्वाद देकर पूजा था और जो सूर्य तथा अग्नि के समान चमक रहा था, जैसे ही धनुष पर चढ़ाया गया, आकाश में हाहाकार मच गया।
ततो देवगणाः सर्वे सेन्द्राः सहधनेश्वराः। नारदं प्रेषयामासु- श्वसनं च मनोजवम्
तब सभी देवता, इन्द्र और धन के स्वामियों सहित, नारद और मन के समान वेग वाले पवन को भेजा।
तौ रौक्मिणेयमागम्य वचोऽब्रूतां दिवौकसाम्। नैव वध्यस्त्वया वीर साल्वराजः कथंचन
वे दोनों रुक्मिणी के पुत्र के पास आकर देवताओं का संदेश सुनाने लगे— 'वीर, शाल्वराज को किसी भी प्रकार से तुम्हारे द्वारा मारा नहीं जा सकता।'
संहरस्व पुनर्बाणमवध्योऽयं त्वया रणे। एतस्य च शरस्याजौ नावध्योस्ति पुमान्क्वचित्
'तुम अपना बाण वापस ले लो; युद्ध में यह तुम्हारे द्वारा नहीं मारा जा सकता। और इस बाण से युद्ध में कोई पुरुष मारा नहीं जा सकता।'
मृत्युरस्य महाबाहो रणे देवकिनन्दनः। कृष्णः संकल्पितो धात्रा तन्मिथ्या न भवेदिति
'हे महाबाहु, इसका मृत्यु युद्ध में देवकीनंदन कृष्ण के हाथों ही विधाता ने निश्चित की है; यह बात असत्य नहीं हो सकती।'
ततः परमसंहृष्टः प्रद्युम्नः शरमुत्तमम्। संजहार धनुःश्रेष्ठात्तूणे चैव न्यवेशयत्
फिर प्रद्युम्न अत्यंत प्रसन्न होकर, अपने श्रेष्ठ धनुष से वह उत्तम बाण उतारकर तरकश में रख दिया।
तत उत्थाय राजेन्द्र साल्वः परमदुर्मनाः। व्यपायात्सबलस्तूर्णं प्रद्युम्नशरपीडितः
तब, हे राजन्, शाल्व अत्यंत दुखी होकर, प्रद्युम्न के बाणों से व्याकुल, अपनी सेना सहित तुरंत वहां से चला गया।
स द्वारकां परित्यज्य साल्वो वृष्णिभिरार्दितः। सौभमास्थाय राजेन्द्र दिवमाचक्रमे तदा
शाल्व, वृष्णियों द्वारा सताए जाने पर, द्वारका को छोड़कर अपने सौभ विमान पर चढ़कर उस समय स्वर्ग की ओर चला गया, हे राजन्।
आनर्तनगरं मुक्तं ततोऽहमगमं तदा। महाक्रतौ राजसूये निवृत्ते नृपते तव
फिर मैं अनर्त नगर गया, जब तुम्हारा महान राजसूय यज्ञ समाप्त हो गया था, हे राजन्।
अपश्यं द्वारकां चाहं महाराज हतत्विषम्। निःस्वाध्यायवषट्कारां निर्भूषणवरस्त्रियम्
हे महाराज, मैंने द्वारका को तेजहीन, वेदपाठ और यज्ञध्वनि से रहित, तथा उसकी स्त्रियों को बिना आभूषण और सुंदर वस्त्रों के देखा।
अनभिज्ञेयरूपाणि द्वारकोपवनानि च। दृष्ट्वा शङ्कोपपन्नोऽहमपृच्छं हृदिकात्मजम्
मैंने द्वारका के उपवनों को भी पहचान में न आने वाली दशा में देखा; घबराहट से भरकर मैंने ह्रिदिक के पुत्र से पूछा।
अस्वस्थनरनारीकमिदं वृष्णिकुलं भृशम्। किमिदं नरशार्दूल श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः
यह वृष्णि कुल पुरुषों और स्त्रियों से व्याकुल है; हे नरश्रेष्ठ, यह क्या है? मैं इसका सत्य जानना चाहता हूँ।