सौते किं ते व्यवसितं कस्माद्यासि पराङ्मुखः। नैष वृष्णिप्रवीराणामाहवे धर्म उच्यते
सारथी, तुम्हारा क्या विचार है? तुम पीछे क्यों जा रहे हो? युद्ध में वृष्णियों के वीरों के लिए यह आचरण उचित नहीं है।
कच्चित्सौते न ते मोहः साल्वं दृष्ट्वा महाहवे। विषादो वा रणँ दृष्ट्वा ब्रूहि मे त्वं यथातथम्
सारथी, क्या तुम साल्व को इस महायुद्ध में देखकर भ्रमित हो गए हो? या युद्ध देखकर तुम्हें निराशा हुई है? मुझे सच-सच बताओ।
जानार्दने न मे मोहो नापि मां भयमाविशत्। अतिभारं तु ते मन्ये साल्वं केशवनन्दन
हे जनार्दन, मुझे न तो कोई भ्रम है, न ही भय ने मुझे घेरा है; लेकिन हे केशवपुत्र, मुझे साल्व बहुत भारी प्रतीत होता है।
सोभियाति शनैर्वीर बलवानेष पापकृत्। मोहितश्च रणे शूरो रक्ष्यः सारथिना रथी
यह बलवान और पापी साल्व धीरे-धीरे आगे बढ़ रहा है, हे वीर; जो योद्धा युद्ध में भ्रमित हो, उसे सारथी द्वारा बचाया जाना चाहिए।
आयुष्मंस्त्वं मया नित्यं रक्षितव्यस्त्वयाऽप्यहम्। रक्षितव्यो रणे नित्यमिति कृत्वाऽपयाम्यहम्
तुम्हें मैं सदा बचाऊँगा और मुझे भी तुम्हारे द्वारा सदा रक्षा मिलनी चाहिए; इसी निश्चय से मैं युद्ध में तुम्हारी रक्षा के लिए जा रहा हूँ।
एकश्चासि महाबाहो बहवश्चापि दानवाः। न समं रौक्मिणेयाहं रणए मत्वाऽपयामि वा
तुम अकेले हो, हे महाबाहु, और यहाँ अनेक दानव हैं; युद्ध में अपने को रुक्मिणीपुत्र के योग्य न मानकर मैं लौट रहा हूँ।
एवं ब्रुवति सूते तु तदा मकरकेतुमान्। उवाच सूतं कौरव्य संनिवर्त्य रथं पुनः
जब सारथी ने ऐसा कहा, तब मगर के ध्वज वाले ने रथ को फिर रोककर, हे कौरववंशी, सारथी से कहा।
दारुकात्मज मैवं त्वं पुनः कार्षीः कथंचन। न्यपयानं रणात्सौते जीवतो मम कर्हिचित्
हे दारुकपुत्र, जब तक मैं जीवित हूँ, तुम कभी भी किसी भी तरह से युद्ध से पीछे न हटना।
न स वृष्णिकुले जातो यो वै त्यजति संगरम्। यो वा निपतितं हन्ति तवास्मीति च वादिनम्
जो युद्ध छोड़ देता है, या गिरे हुए पर वार करता है, या 'मैं तुम्हारा हूँ' कहकर उस पर हमला करता है, वह वृष्णिवंश में जन्मा नहीं माना जाता।
तथा स्त्रियं च यो हन्ति बालं वृद्धं तथैव च। विरथं मुक्तकेशं च भग्नशस्त्रायुधं तथा
इसी तरह, जो स्त्री, बालक, वृद्ध, रथहीन, खुले बाल वाले या जिसके शस्त्र टूट गए हों, उन पर वार करता है, वह भी दोषी है।
त्वं च सूतकुले जातो विदितः सूतकर्मणि। धर्मज्ञश्चासि वृष्णीनामाहवेष्वपि दारुके
तुम सारथियों के कुल में जन्मे हो, सारथी का धर्म जानते हो, और वृष्णियों में भी धर्म के ज्ञाता हो, हे दारुक।
स जानंश्चरितं कृत्स्नं वृष्णीनां पृतनामुखे। अपयानं पुन सौते मैवं कार्षीः कथंचन
तुम वृष्णियों का आचरण युद्धभूमि में भलीभाँति जानते हो, इसलिए, हे सारथी, अब फिर कभी पीछे मत हटना।
अपयातं हतं पृष्ठे भ्रान्तं रणपलायितम्। गदाग्रजो दुराधर्षः किं मां वक्ष्यति माधवः
अगर मैं युद्ध से भाग जाऊँ, पीठ पीछे से मारा जाऊँ, या डरकर भटकूँ, तो बलवान गदा, जो मेरा बड़ा भाई है, हे माधव, वह मुझसे क्या कहेगा?
केशवस्याग्रजो वाऽपि नीलवासा मदोत्कटः। किं वक्ष्यति महाबाहुर्बलदेवः समागतः
या केशव के अग्रज, नील वस्त्रधारी, गर्व से भरे, महाबली बलदेव जब आएँगे, तो वे मुझसे क्या कहेंगे?
किं वक्ष्यतिशिनेर्नप्ता रणसिंहो महारथः। अपयातं रणात्सूत साम्बश्च समितिंजयः
शिनि के पौत्र, रण के सिंह, महाबली साम्ब, यदि मैं युद्ध से भाग जाऊँ, तो हे सारथी, वे मुझसे क्या कहेंगे?
चारुदेष्णश्च दुर्धर्षस्तथैव गदसारणौ। अक्रूरश्च महाबाहुः किं मां वक्ष्यति सारथे
चारुदेष्ण, दुर्धर्ष, गदा, सारण और महाबली अक्रूर—ये सभी, हे सारथी, मुझसे क्या कहेंगे?
शूरं संभावितं शान्तं नित्यं पुरुषमानिनम्। स्त्रियश्च वृष्णिवीराणां किं मांवक्ष्यन्ति संगताः
वीर, सम्मानित, शांत, सदा गर्वित पुरुष और वृष्णिवीरों की स्त्रियाँ, जब सब मिलेंगी, तो वे मुझसे क्या कहेंगी?
प्रद्युम्नोऽयमुपायाति भीतस्त्यक्त्वा महाहवम्। धिगेनमिति वक्ष्यन्ति न तु वक्ष्यन्ति साध्विति
वे कहेंगे—'यह प्रद्युम्न डरकर, महायुद्ध छोड़कर आ रहा है, धिक्कार है इसे!' वे मुझे कभी श्रेष्ठ नहीं कहेंगे।
धिग्वाचा परिहासोपि मम वा मद्विधस्य वा। मृत्युनाऽभ्यधिकः सौते स त्वं माव्यपयाः पुनः
हे सारथी, मेरे या मेरे जैसे किसी के लिए तिरस्कार और उपहास की बातें मृत्यु से भी बढ़कर हैं, इसलिए अब फिर कभी पीछे मत हटना।
भारं हि मयि संन्यस्य यातो मधुनिहा हरिः। यज्ञं बारतसिंहस्य न हि शक्योऽद्यमर्षितुम्
मधु का वध करने वाले हरि ने सारा भार मुझ पर छोड़कर प्रस्थान किया है; आज भरतवंश के सिंह का यज्ञ सहना किसी के लिए संभव नहीं।
कृतवर्मा मया वीरो निर्यास्यन्नेव वारितः। साल्वं निवारयिष्येऽहं तिष्ठ त्वमिति सूतज
वीर कृतवर्मा को मैंने युद्ध के लिए निकलते समय रोक दिया था; अब मैं साल्व को भी रोकूँगा—तुम डटे रहो, हे सारथीपुत्र।
स च संभावयन्मां वै निवृत्तो हृदिकात्मजः। तं समेत्य रणं त्यक्त्वा किं वक्ष्यामि महारथं
हृदिक के पुत्र ने मेरा सम्मान कर युद्ध से लौटना स्वीकार किया; अब यदि मैं उससे मिलकर युद्ध छोड़ दूँ, तो उस महाबली से क्या कहूँगा?
उपयान्तं दुराधर्षं शङ्खचक्रगदाधरम्। पुरुषं पुण्डरीकाक्षं किं वक्ष्यामि महाभुजम्
शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले, कमलनयन, अपराजेय पुरुष, महाबाहु जब सामने आएँगे, तो मैं उनसे क्या कहूँगा?
सात्यकिं बलदेवं च ये चान्येऽन्धकवृष्णयः। मया स्पर्धन्ति सततं किं नु वक्ष्यामि तानहं
सात्यकि, बलदेव और अन्य अंधक-वृष्णि योद्धा, जो सदा मुझसे स्पर्धा करते हैं, उनसे मैं क्या कहूँगा?
त्यक्त्वा रणमिमं सौते पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः। त्वयाऽपनीती विवशो न जीवेयं कथंचन
सौते, अगर मैं यह युद्ध छोड़कर भाग जाऊँ और पीछे से बाणों से घायल होकर तेरे द्वारा ले जाया जाऊँ, तो ऐसी विवश अवस्था में मैं किसी भी तरह जीवित नहीं रह सकता।
संनिवर्त रथेनाशु पुनर्दारुकनन्दन। न चैतदेवं कर्तव्यमथापत्सु कथंचन
दारुकपुत्र, रथ को तुरंत मोड़कर वापस ले चलो; संकट के समय ऐसा व्यवहार कभी नहीं करना चाहिए।
न जीवितमहं सौते बहु मन्ये कथंचन। अपयातो रणाद्भीतः पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः
सौते, अगर मैं डरकर युद्ध से भाग जाऊँ और पीछे से बाणों से घायल हो जाऊँ, तो मुझे ऐसा जीवन किसी भी तरह प्रिय नहीं।
कदाऽपि सूतपुत्र त्वं जानीषे मां भयार्दितम्। अपयातं रणं हित्वा यथा कापुरुषं तथा
रथी के पुत्र, तू मुझे कभी भी भयभीत होकर युद्ध छोड़ते और कायरों की तरह मैदान से भागते हुए नहीं देखेगा।
अयुक्तं तु मया त्यक्तुं संग्रामं दारुकात्मज। मयि युद्धार्थिनि भृशं स त्वं याहि यतो रणम्
दारुकपुत्र, जब मैं युद्ध के लिए तैयार हूँ, तब मेरे लिए युद्ध छोड़ना उचित नहीं है; इसलिए, तू रथ वहीं ले चल जहाँ युद्ध हो रहा है।
एवमुक्तस्तु कौन्तेय सूतपुत्रस्ततो मृधे। प्रद्युम्नमब्रवीच्छ्लक्ष्णं मधुरं वाक्यमञ्जसा
ऐसा कहे जाने पर, रथी के पुत्र ने युद्ध के बीच में ही प्रद्युम्न से मधुर और कोमल वाणी में बात की।