सरोषमहमत्तो वै कामगादवरुह्य च। प्रद्युम्नं योधयामास साल्वः परपुरंजयः
क्रोध और अभिमान से भरे हुए, कामगा से उतरकर, शत्रु नगरों के विजेता साल्व ने प्रद्युम्न से युद्ध करना आरम्भ किया।
तयोः सुतुमुलं युद्धं साल्ववृष्णिप्रवीरयोः। समेता ददृशुर्लोका बलिवासवयोरिव
साल्व और वृष्णियों के श्रेष्ठ वीरों के बीच भयंकर युद्ध हुआ; लोग उन्हें बलि और इन्द्र के समान युद्ध करते हुए देख रहे थे।
तस्य मायामयो वीर रथो हेमपरिष्कृतः। सपताकः सध्वजश्च सानुकर्षः स तूणवान्
उसका मायावी रथ, सोने से सजा हुआ, ध्वज, पताका, जुआ और तरकश से युक्त, सचमुच अद्भुत था, हे वीर।
स तं रथवरं श्रीमान्समारुह्य किल प्रभो। मुमोच बाणान्कौख्य प्रद्युम्नाय महाबलः
उस भव्य रथ पर चढ़कर, हे प्रभु, बलशाली साल्व ने प्रद्युम्न पर बहुत से बाण छोड़े।
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजत्तरसा रणे। प्रद्युम्नो भुजवेगेन साल्वं संमोहयन्निव
फिर युद्ध में उसने तेजी से बाणों की वर्षा की; प्रद्युम्न ने अपनी भुजाओं के बल से साल्व को जैसे मोहित कर दिया।
स तैरभिहतः सङ्ख्ये नामर्यत सौभराट्। शरान्दीप्ताग्निसंकाशान्मुमोच तनये मम
उन बाणों से युद्ध में घायल होने पर भी सौभ के राजा पीछे नहीं हटे, बल्कि उन्होंने मेरे पुत्र पर अग्नि के समान तेजस्वी बाण छोड़े।
तमापतन्तं बाणौधं स चिच्छेद महाबलः। ततश्चान्याञ्शरान्दीप्तान्प्रचिक्षेप सुते मम
जब वह बाणों की धारा उसकी ओर बढ़ी, तब उस महाबली ने उसे काट डाला और फिर मेरे पुत्र पर अन्य प्रज्वलित बाण छोड़े।
स साल्वबाणै राजेन्द्र विद्धो रुक्मिणिनन्दनः। मुमोच बाणं त्वरितो मर्मभेदिनमाहवे
हे राजेन्द्र, साल्व के बाणों से घायल रुक्मिणी के पुत्र ने युद्ध में शीघ्रता से एक तीक्ष्ण बाण छोड़ा, जो शत्रु के मर्म स्थान को भेदने वाला था।
तस्य वर्म विभिद्याशु स बाणो मत्सुतेरितः। विवेश हृदयं पत्री स पपात भृशहतः
मत्स्यपुत्र द्वारा छोड़ा गया वह बाण तेजी से उसके कवच को भेदता हुआ उसके हृदय में जा घुसा; गहरे घायल होकर वह भूमि पर गिर पड़ा।
तस्मिन्निपतिते वीरे साल्वराजे विचेतसि। संप्रद्रबन्दानवेन्द्रा दारयन्तो वसुंधराम्
उस वीर साल्वराज के मूर्छित होकर गिरते ही, दानवों के सेनापति धरती को चीरते हुए आगे बढ़े।
हाहाकृतमभूत्सैन्यं साल्वस्य पृथिवीपते। नष्टसंज्ञे निपतिते तदा सौभपतौ नृपे
साल्व की सेना में हाहाकार मच गया, हे पृथ्वीपति, जब सौभ के राजा चेतना खोकर गिर पड़े।
तत उत्थाय राजेन्द्र प्रतिलभ्य च चेतनाम्। मुमोच बाणान्सहसा प्रद्युम्नाय महाबलः
फिर, हे राजेन्द्र, वह राजा उठकर होश में आया और महाबली ने अचानक प्रद्युम्न पर बाणों की वर्षा कर दी।
तेन बाणेन महता प्रद्युम्नः समरे स्थितः। जत्रुदेशे भृशं विद्धो व्यथितो ददृशे तदा
उस प्रबल बाण से युद्धभूमि में खड़े प्रद्युम्न की जंघा के पास गहरी चोट लगी और वह व्याकुल दिखाई देने लगा।
तं स विद्ध्वा महाराज साल्वो रुक्मिणिनन्दनम्। ननाद सिंहनादं वै नादेनापूरयन्महीम्
हे महाराज, साल्व ने रुक्मिणी के पुत्र को घायल कर सिंह की तरह गर्जना की, जिससे उसकी आवाज़ से धरती गूंज उठी।
ततो मोहं समापन्ने तनये मम भारत। मुमोच बाणांस्त्वरितः पुनरन्यान्दुरात्मवान्
फिर, हे भारत, जब मेरा पुत्र मोह में पड़ गया, तो दुष्ट साल्व ने जल्दी से और भी बाण छोड़े।
स तैरभिहतो बाणैर्बहुभिस्तेन मोहितः। निश्चेष्टः कौरवश्रेष्ठ प्रद्युम्नोऽभूद्रणाजिरे
उन अनेक बाणों से घायल और भ्रमित होकर, हे कौरवश्रेष्ठ, प्रद्युम्न रणभूमि में निःशक्त हो गया।
साल्वबाणार्दिते तस्मिन्प्रद्युम्ने बलिनांवरे। वृष्णयो भग्नसंकल्पा विव्यथुः पृतनामुखे
जब बलवानों में श्रेष्ठ प्रद्युम्न साल्व के बाणों से घायल हुआ, तब वृष्णियों का उत्साह टूट गया और वे युद्ध के मोर्चे पर कांप उठे।
हाहाकृतमभूत्सर्वं वृष्ण्यन्धकबलं ततः। प्रद्युम्ने मोहिते राजन्साल्वः प्रमुदितोऽभवत्
तब वृष्णि और अंधक सेना में चारों ओर हाहाकार मच गया; जब प्रद्युम्न भ्रमित हुआ, हे राजन्, साल्व बहुत प्रसन्न हुआ।
तं तथा मोहितं दृष्ट्वा सारथिर्जवनैर्हयैः। रणादपाहरत्तूर्णं शिक्षितो दारुकिस्तदा
उसे इस तरह भ्रमित देखकर, कुशल सारथी दारुक ने तेज़ घोड़ों से उसे तुरंत युद्ध से दूर ले गया।
नातिदूरापयाते तु रथे रथवरप्रणुत्। धनुर्गृहीत्वा यन्तारं लब्धसज्ञोऽब्रवीदिदम्
जब रथ बहुत दूर नहीं गया था और श्रेष्ठ सारथी द्वारा प्रशंसा की गई, तब होश में आते ही उसने धनुष उठाया और सारथी से बोला।
सौते किं ते व्यवसितं कस्माद्यासि पराङ्मुखः। नैष वृष्णिप्रवीराणामाहवे धर्म उच्यते
सारथी, तुम्हारा क्या विचार है? तुम पीछे क्यों जा रहे हो? युद्ध में वृष्णियों के वीरों के लिए यह आचरण उचित नहीं है।
कच्चित्सौते न ते मोहः साल्वं दृष्ट्वा महाहवे। विषादो वा रणँ दृष्ट्वा ब्रूहि मे त्वं यथातथम्
सारथी, क्या तुम साल्व को इस महायुद्ध में देखकर भ्रमित हो गए हो? या युद्ध देखकर तुम्हें निराशा हुई है? मुझे सच-सच बताओ।
जानार्दने न मे मोहो नापि मां भयमाविशत्। अतिभारं तु ते मन्ये साल्वं केशवनन्दन
हे जनार्दन, मुझे न तो कोई भ्रम है, न ही भय ने मुझे घेरा है; लेकिन हे केशवपुत्र, मुझे साल्व बहुत भारी प्रतीत होता है।
सोभियाति शनैर्वीर बलवानेष पापकृत्। मोहितश्च रणे शूरो रक्ष्यः सारथिना रथी
यह बलवान और पापी साल्व धीरे-धीरे आगे बढ़ रहा है, हे वीर; जो योद्धा युद्ध में भ्रमित हो, उसे सारथी द्वारा बचाया जाना चाहिए।
आयुष्मंस्त्वं मया नित्यं रक्षितव्यस्त्वयाऽप्यहम्। रक्षितव्यो रणे नित्यमिति कृत्वाऽपयाम्यहम्
तुम्हें मैं सदा बचाऊँगा और मुझे भी तुम्हारे द्वारा सदा रक्षा मिलनी चाहिए; इसी निश्चय से मैं युद्ध में तुम्हारी रक्षा के लिए जा रहा हूँ।
एकश्चासि महाबाहो बहवश्चापि दानवाः। न समं रौक्मिणेयाहं रणए मत्वाऽपयामि वा
तुम अकेले हो, हे महाबाहु, और यहाँ अनेक दानव हैं; युद्ध में अपने को रुक्मिणीपुत्र के योग्य न मानकर मैं लौट रहा हूँ।
एवं ब्रुवति सूते तु तदा मकरकेतुमान्। उवाच सूतं कौरव्य संनिवर्त्य रथं पुनः
जब सारथी ने ऐसा कहा, तब मगर के ध्वज वाले ने रथ को फिर रोककर, हे कौरववंशी, सारथी से कहा।
दारुकात्मज मैवं त्वं पुनः कार्षीः कथंचन। न्यपयानं रणात्सौते जीवतो मम कर्हिचित्
हे दारुकपुत्र, जब तक मैं जीवित हूँ, तुम कभी भी किसी भी तरह से युद्ध से पीछे न हटना।
न स वृष्णिकुले जातो यो वै त्यजति संगरम्। यो वा निपतितं हन्ति तवास्मीति च वादिनम्
जो युद्ध छोड़ देता है, या गिरे हुए पर वार करता है, या 'मैं तुम्हारा हूँ' कहकर उस पर हमला करता है, वह वृष्णिवंश में जन्मा नहीं माना जाता।
तथा स्त्रियं च यो हन्ति बालं वृद्धं तथैव च। विरथं मुक्तकेशं च भग्नशस्त्रायुधं तथा
इसी तरह, जो स्त्री, बालक, वृद्ध, रथहीन, खुले बाल वाले या जिसके शस्त्र टूट गए हों, उन पर वार करता है, वह भी दोषी है।