एवं ब्रुवति संहृष्टे प्रद्युम्ने पाण्डुनन्दन। धिष्टितं तद्बलं द्वारि युयुधे च यथासुखम्
जब प्रद्युम्न ने इस प्रकार प्रसन्न होकर कहा, हे पाण्डुपुत्र, तब द्वार पर खड़ी सेना ने अपनी इच्छा के अनुसार युद्ध किया।
एवमुक्त्वा रौक्मिणेयो यादवान्यादवर्षभ। दंशितैर्हरिभिर्युक्तं रथमास्थाय काञ्चनम्
ऐसा कहकर रुक्मिणी के पुत्र, यादवों में श्रेष्ठ, क्रोधित घोड़ों से जुते हुए अपने स्वर्ण रथ पर सवार हुए।
उच्छ्रित्य मकरं केतुं व्यात्ताननमलङ्कृतम्। उत्पतद्भिरिवाकाशं तैर्हयैरन्वयात्परान्
मकर के चिन्ह और खुले मुख से सजे हुए ध्वज को ऊँचा उठाकर, वे घोड़े आकाश में उड़ते से शत्रुओं का पीछा करने लगे।
विक्षिपन्नादयंश्चापि धनुः श्रेष्ठं महाबलैः। तूणखङ्गधरः शूरो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान्
शूरवीर ने अपनी धनुष को जोर से घुमाते और बजाते हुए, तरकश और तलवार धारण कर, उँगली में गोधा की अंगूठी बाँधकर युद्ध किया।
सविद्युच्छुरितं चापं विहरन्वै तलात्तलम्। मोहयामास दैतेयान्सर्वान्सौभनिवासिनः
उनका धनुष बिजली की तरह चमकता हुआ, एक छोर से दूसरे छोर तक लहराता रहा; उन्होंने सौभ के सभी दैत्य निवासियों को मोहित कर दिया।
तस्य विक्षिपतश्चापं संदधानस्य चासकृत्। नान्तरं ददृशे कश्चिन्नघ्नितः शात्रवान्रणे
जब वे बार-बार धनुष चढ़ा और छोड़ रहे थे, तो युद्ध में कोई भी शत्रु उनके ऊपर वार करने के लिए कोई अवसर नहीं देख सका।
मुखस्य वर्णो न विकल्पतेऽस्य चेलुश्च गात्राणि न चापि तस्य। सिंहोन्नतं चाप्यभिगर्जतोऽस्य शुश्राव लोकोऽद्भुतवीर्यमग्र्यम्
उनके चेहरे का रंग नहीं बदला, न ही उनके अंग काँपे; जब वे सिंह की तरह गरजे, तो संसार ने उनका अद्भुत और श्रेष्ठ पराक्रम सुना।
जलेचरः काञ्चनयष्टिसंस्थो व्यात्ताननः शत्रुबलप्रमाथी। वित्रासयन्राजति वाहमुख्ये साल्वस्य सेनाप्रमुखे ध्वजाग्र्यः
जलचर की आकृति वाला, स्वर्ण दण्ड पर टिका, खुला मुख वाला वह ध्वज, शत्रु सेना को भयभीत करता हुआ रथ के आगे चमक रहा था, और साल्व की सेना के सामने छा गया था।
ततस्तूर्णं विनिष्पत्य प्रद्युम्नः शत्रुकर्शनः। साल्वमेवाभिदुद्राव विधित्सुः कलहं नृप
फिर प्रद्युम्न, शत्रुओं का संहार करने वाले, तेजी से आगे बढ़े और हे राजन्, युद्ध की इच्छा से साल्व की ओर दौड़ पड़े।
अभियानं तु वीरेण प्रद्युम्नेन महारणे। नामर्षयत संक्रुद्वः साल्वः कुरुकुलोद्वह
परन्तु, हे कुरुवंशश्रेष्ठ, महान युद्ध में वीर प्रद्युम्न के आगे बढ़ने को साल्व क्रोध से सहन नहीं कर सका।
सरोषमहमत्तो वै कामगादवरुह्य च। प्रद्युम्नं योधयामास साल्वः परपुरंजयः
क्रोध और अभिमान से भरे हुए, कामगा से उतरकर, शत्रु नगरों के विजेता साल्व ने प्रद्युम्न से युद्ध करना आरम्भ किया।
तयोः सुतुमुलं युद्धं साल्ववृष्णिप्रवीरयोः। समेता ददृशुर्लोका बलिवासवयोरिव
साल्व और वृष्णियों के श्रेष्ठ वीरों के बीच भयंकर युद्ध हुआ; लोग उन्हें बलि और इन्द्र के समान युद्ध करते हुए देख रहे थे।
तस्य मायामयो वीर रथो हेमपरिष्कृतः। सपताकः सध्वजश्च सानुकर्षः स तूणवान्
उसका मायावी रथ, सोने से सजा हुआ, ध्वज, पताका, जुआ और तरकश से युक्त, सचमुच अद्भुत था, हे वीर।
स तं रथवरं श्रीमान्समारुह्य किल प्रभो। मुमोच बाणान्कौख्य प्रद्युम्नाय महाबलः
उस भव्य रथ पर चढ़कर, हे प्रभु, बलशाली साल्व ने प्रद्युम्न पर बहुत से बाण छोड़े।
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजत्तरसा रणे। प्रद्युम्नो भुजवेगेन साल्वं संमोहयन्निव
फिर युद्ध में उसने तेजी से बाणों की वर्षा की; प्रद्युम्न ने अपनी भुजाओं के बल से साल्व को जैसे मोहित कर दिया।
स तैरभिहतः सङ्ख्ये नामर्यत सौभराट्। शरान्दीप्ताग्निसंकाशान्मुमोच तनये मम
उन बाणों से युद्ध में घायल होने पर भी सौभ के राजा पीछे नहीं हटे, बल्कि उन्होंने मेरे पुत्र पर अग्नि के समान तेजस्वी बाण छोड़े।
तमापतन्तं बाणौधं स चिच्छेद महाबलः। ततश्चान्याञ्शरान्दीप्तान्प्रचिक्षेप सुते मम
जब वह बाणों की धारा उसकी ओर बढ़ी, तब उस महाबली ने उसे काट डाला और फिर मेरे पुत्र पर अन्य प्रज्वलित बाण छोड़े।
स साल्वबाणै राजेन्द्र विद्धो रुक्मिणिनन्दनः। मुमोच बाणं त्वरितो मर्मभेदिनमाहवे
हे राजेन्द्र, साल्व के बाणों से घायल रुक्मिणी के पुत्र ने युद्ध में शीघ्रता से एक तीक्ष्ण बाण छोड़ा, जो शत्रु के मर्म स्थान को भेदने वाला था।
तस्य वर्म विभिद्याशु स बाणो मत्सुतेरितः। विवेश हृदयं पत्री स पपात भृशहतः
मत्स्यपुत्र द्वारा छोड़ा गया वह बाण तेजी से उसके कवच को भेदता हुआ उसके हृदय में जा घुसा; गहरे घायल होकर वह भूमि पर गिर पड़ा।
तस्मिन्निपतिते वीरे साल्वराजे विचेतसि। संप्रद्रबन्दानवेन्द्रा दारयन्तो वसुंधराम्
उस वीर साल्वराज के मूर्छित होकर गिरते ही, दानवों के सेनापति धरती को चीरते हुए आगे बढ़े।
हाहाकृतमभूत्सैन्यं साल्वस्य पृथिवीपते। नष्टसंज्ञे निपतिते तदा सौभपतौ नृपे
साल्व की सेना में हाहाकार मच गया, हे पृथ्वीपति, जब सौभ के राजा चेतना खोकर गिर पड़े।
तत उत्थाय राजेन्द्र प्रतिलभ्य च चेतनाम्। मुमोच बाणान्सहसा प्रद्युम्नाय महाबलः
फिर, हे राजेन्द्र, वह राजा उठकर होश में आया और महाबली ने अचानक प्रद्युम्न पर बाणों की वर्षा कर दी।
तेन बाणेन महता प्रद्युम्नः समरे स्थितः। जत्रुदेशे भृशं विद्धो व्यथितो ददृशे तदा
उस प्रबल बाण से युद्धभूमि में खड़े प्रद्युम्न की जंघा के पास गहरी चोट लगी और वह व्याकुल दिखाई देने लगा।
तं स विद्ध्वा महाराज साल्वो रुक्मिणिनन्दनम्। ननाद सिंहनादं वै नादेनापूरयन्महीम्
हे महाराज, साल्व ने रुक्मिणी के पुत्र को घायल कर सिंह की तरह गर्जना की, जिससे उसकी आवाज़ से धरती गूंज उठी।
ततो मोहं समापन्ने तनये मम भारत। मुमोच बाणांस्त्वरितः पुनरन्यान्दुरात्मवान्
फिर, हे भारत, जब मेरा पुत्र मोह में पड़ गया, तो दुष्ट साल्व ने जल्दी से और भी बाण छोड़े।
स तैरभिहतो बाणैर्बहुभिस्तेन मोहितः। निश्चेष्टः कौरवश्रेष्ठ प्रद्युम्नोऽभूद्रणाजिरे
उन अनेक बाणों से घायल और भ्रमित होकर, हे कौरवश्रेष्ठ, प्रद्युम्न रणभूमि में निःशक्त हो गया।
साल्वबाणार्दिते तस्मिन्प्रद्युम्ने बलिनांवरे। वृष्णयो भग्नसंकल्पा विव्यथुः पृतनामुखे
जब बलवानों में श्रेष्ठ प्रद्युम्न साल्व के बाणों से घायल हुआ, तब वृष्णियों का उत्साह टूट गया और वे युद्ध के मोर्चे पर कांप उठे।
हाहाकृतमभूत्सर्वं वृष्ण्यन्धकबलं ततः। प्रद्युम्ने मोहिते राजन्साल्वः प्रमुदितोऽभवत्
तब वृष्णि और अंधक सेना में चारों ओर हाहाकार मच गया; जब प्रद्युम्न भ्रमित हुआ, हे राजन्, साल्व बहुत प्रसन्न हुआ।
तं तथा मोहितं दृष्ट्वा सारथिर्जवनैर्हयैः। रणादपाहरत्तूर्णं शिक्षितो दारुकिस्तदा
उसे इस तरह भ्रमित देखकर, कुशल सारथी दारुक ने तेज़ घोड़ों से उसे तुरंत युद्ध से दूर ले गया।
नातिदूरापयाते तु रथे रथवरप्रणुत्। धनुर्गृहीत्वा यन्तारं लब्धसज्ञोऽब्रवीदिदम्
जब रथ बहुत दूर नहीं गया था और श्रेष्ठ सारथी द्वारा प्रशंसा की गई, तब होश में आते ही उसने धनुष उठाया और सारथी से बोला।