तद्बाणवर्षं तुमुलं विषेहे स चमूपतिः। क्षेमधूर्तिर्महाराज हिमवानिव निश्चलः
उस बाणों की भयंकर वर्षा को सेनापति क्षेमधूर्ति, हे महाराज, हिमालय की तरह अडिग रहकर सह गया।
ततः साम्बाय राजेन्द्र क्षेमधूर्तिरपि स्वयम्। मुमोच मायाविहितं शरजालं महत्तरम्
तब, राजेन्द्र, क्षेमधूर्ति ने भी स्वयं साम्ब पर मायावी बाणों का बड़ा जाल छोड़ दिया।
ततो मायामयं जालं माययैव विदार्यसः। साम्बः शरसहस्रेण रथमस्याभ्यवर्षत
फिर सांब ने अपनी माया से उस मायाजाल को भेदकर, रथ पर हजारों बाणों की वर्षा कर दी।
ततः स विद्धः साम्बेन क्षेमधूर्तिश्चमूपतिः। अपायाज्जवनैरश्वैः साम्बबाणप्रपीडितः
इसके बाद, सांब के बाणों से घायल होकर, सेनापति क्षेमधूर्ति अपने तेज़ घोड़ों के साथ युद्धभूमि से भाग गया।
तस्मिन्विप्रद्रुते शरे साल्वस्याथ चमूपतौ। वेगवान्नाम दैतेयः सुतं मेऽभ्यद्रवद्बली
जब साल्व की सेना का वह नेता बाण से भाग गया, तब बलवान असुर वेगवान मेरे पुत्र पर टूट पड़ा।
अभिपन्नस्तु राजेन्द्र साम्बो वृष्णिकुलोद्वहः। वेगं वेगवतो राजंस्तस्थौ वीरो विधारयन्
लेकिन वृष्णिवंश के वीर सांब ने, हे राजन, वेगवान के प्रहार का सामना किया और डटकर खड़ा रहा।
स वेगवति कौन्तेय साम्बो वेगवतीं गदाम्। चिक्षेप तरसा वीरो व्याविद्ध्यन्सत्यविक्रमः
तब रुक्मिणीपुत्र सांब ने सच्चे पराक्रम से अपनी भारी गदा वेगवान की ओर पूरी ताकत से फेंकी।
तया त्वभिहतो राजन्वेगवान्न्यपतद्भुवि। वातरुग्णं इव क्षुण्णो जीर्णमूलोवनस्पतिः
उस गदा के प्रहार से, हे राजन, वेगवान ज़मीन पर गिर पड़ा, जैसे तेज़ हवा से उखड़ा हुआ, सड़ा-गला पेड़ गिर जाता है।
तस्मिन्निपतिते वीरे गदारुग्णे महासुरे। प्रविश्य महतीं सेनां योधयामास मे सुतः
उस महाबली असुर के गदा से घायल होकर गिरने पर, मेरा पुत्र विशाल सेना में घुस गया और युद्ध करने लगा।
चारुदेष्णेन संसक्तो विविन्ध्यो नाम दानवः। महारथः समाज्ञातो महाराज महाधनुः
तब महाबली धनुर्धारी दानव विविन्ध्य, चारुदेष्ण के साथ युद्ध में भिड़ गया।
ततः सुतुमुलं युद्धं चारुदेष्णविविन्ध्ययोः। वृत्रवासवयो राजन्यथापूर्वं तथाऽभवत्
इसके बाद चारुदेष्ण और विविन्ध्य के बीच भयंकर युद्ध हुआ, जैसे पहले वृत और इन्द्र के बीच हुआ था।
अन्योन्यस्याभिसंक्रुद्धावन्योन्यं जघ्नतुः शरैः। विनदन्तौ महाराज सिंहाविव महाबलौ
दोनों, एक-दूसरे पर क्रोधित होकर, बाणों से वार करने लगे और सिंहों की तरह गर्जना करने लगे, हे राजन।
रौक्मिणेयस्ततो बाणमग्न्यर्कोपमवर्चसम्। अभिमन्त्र्य महास्त्रेण संदधे शत्रुनाशनम्
फिर रुक्मिणीपुत्र ने महान अस्त्र का आह्वान कर, अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी बाण अपने धनुष पर चढ़ाया, जो शत्रु का नाश करने वाला था।
स विविन्ध्याय सक्रोधः समाहूय महारथः। चिक्षेप मे सुतो राजन्स गतासुरथापतत्
मेरा पुत्र, महाबली रथी, क्रोध से विविन्ध्य पर वह बाण छोड़ता है, हे राजन, और वह बाण उसके प्राण लेकर उसे गिरा देता है।
विविन्ध्यं निहृतं दृष्ट्वा तां च विक्षोभितां चमूम्। कामगेन स सौभेन साल्वः पुनरुपागमत्
विविन्ध्य के मारे जाने और सेना में भगदड़ मचने पर, साल्व अपनी सौभ विमान के साथ फिर लौट आया।
ततो व्याकुलितं सर्वं द्वारकावासि तद्बलम्। दृष्ट्वा साल्वं महाबाहो सौभस्थं पृथिवीगतम्
इसके बाद, हे महाबाहु, जब सबने पृथ्वी पर सौभ में स्थित साल्व को देखा, तो द्वारका की सारी सेना घबरा गई।
ततो निर्याय कौरव्य अवस्थाप्य च तद्बलम्। आनर्तानां महाराज प्रद्युम्नो वाक्यमब्रवीत्
फिर प्रद्युम्न ने बाहर आकर आनर्तों की सेना को व्यवस्थित किया और हे कुरुराज, ये वचन कहे।
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु सर्वे पश्यन्तु मां युधि। निवारयन्तं संग्रामे बलात्सौभं सराजकम्
सब लोग डटे रहें, सब लोग मुझे युद्ध में देखें, जब मैं बलपूर्वक सौभ और उसके सभी राजाओं को रोकूंगा।
अयं सौभपतेः सेनामायसैर्भुजगैरिव। धनुर्भुजविनिर्मुक्तैर्नाशयम्यद्य यादवाः
हे यादवों, आज मैं अपने धनुष से छोड़े हुए लोहे जैसे बाणों से सौभपति की सेना का नाश कर दूंगा।
आश्वसध्वं न भीः कार्या सौभराडद्य नश्यति। मयाऽभिपन्नो दुष्टात्मा ससौभो विनशिष्यति
साहस रखो, डरना मत; आज सौभ का राजा नष्ट होगा। मेरे प्रहार से वह दुष्ट, अपने सौभ सहित, समाप्त हो जाएगा।
एवं ब्रुवति संहृष्टे प्रद्युम्ने पाण्डुनन्दन। धिष्टितं तद्बलं द्वारि युयुधे च यथासुखम्
जब प्रद्युम्न ने इस प्रकार प्रसन्न होकर कहा, हे पाण्डुपुत्र, तब द्वार पर खड़ी सेना ने अपनी इच्छा के अनुसार युद्ध किया।
एवमुक्त्वा रौक्मिणेयो यादवान्यादवर्षभ। दंशितैर्हरिभिर्युक्तं रथमास्थाय काञ्चनम्
ऐसा कहकर रुक्मिणी के पुत्र, यादवों में श्रेष्ठ, क्रोधित घोड़ों से जुते हुए अपने स्वर्ण रथ पर सवार हुए।
उच्छ्रित्य मकरं केतुं व्यात्ताननमलङ्कृतम्। उत्पतद्भिरिवाकाशं तैर्हयैरन्वयात्परान्
मकर के चिन्ह और खुले मुख से सजे हुए ध्वज को ऊँचा उठाकर, वे घोड़े आकाश में उड़ते से शत्रुओं का पीछा करने लगे।
विक्षिपन्नादयंश्चापि धनुः श्रेष्ठं महाबलैः। तूणखङ्गधरः शूरो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान्
शूरवीर ने अपनी धनुष को जोर से घुमाते और बजाते हुए, तरकश और तलवार धारण कर, उँगली में गोधा की अंगूठी बाँधकर युद्ध किया।
सविद्युच्छुरितं चापं विहरन्वै तलात्तलम्। मोहयामास दैतेयान्सर्वान्सौभनिवासिनः
उनका धनुष बिजली की तरह चमकता हुआ, एक छोर से दूसरे छोर तक लहराता रहा; उन्होंने सौभ के सभी दैत्य निवासियों को मोहित कर दिया।
तस्य विक्षिपतश्चापं संदधानस्य चासकृत्। नान्तरं ददृशे कश्चिन्नघ्नितः शात्रवान्रणे
जब वे बार-बार धनुष चढ़ा और छोड़ रहे थे, तो युद्ध में कोई भी शत्रु उनके ऊपर वार करने के लिए कोई अवसर नहीं देख सका।
मुखस्य वर्णो न विकल्पतेऽस्य चेलुश्च गात्राणि न चापि तस्य। सिंहोन्नतं चाप्यभिगर्जतोऽस्य शुश्राव लोकोऽद्भुतवीर्यमग्र्यम्
उनके चेहरे का रंग नहीं बदला, न ही उनके अंग काँपे; जब वे सिंह की तरह गरजे, तो संसार ने उनका अद्भुत और श्रेष्ठ पराक्रम सुना।
जलेचरः काञ्चनयष्टिसंस्थो व्यात्ताननः शत्रुबलप्रमाथी। वित्रासयन्राजति वाहमुख्ये साल्वस्य सेनाप्रमुखे ध्वजाग्र्यः
जलचर की आकृति वाला, स्वर्ण दण्ड पर टिका, खुला मुख वाला वह ध्वज, शत्रु सेना को भयभीत करता हुआ रथ के आगे चमक रहा था, और साल्व की सेना के सामने छा गया था।
ततस्तूर्णं विनिष्पत्य प्रद्युम्नः शत्रुकर्शनः। साल्वमेवाभिदुद्राव विधित्सुः कलहं नृप
फिर प्रद्युम्न, शत्रुओं का संहार करने वाले, तेजी से आगे बढ़े और हे राजन्, युद्ध की इच्छा से साल्व की ओर दौड़ पड़े।
अभियानं तु वीरेण प्रद्युम्नेन महारणे। नामर्षयत संक्रुद्वः साल्वः कुरुकुलोद्वह
परन्तु, हे कुरुवंशश्रेष्ठ, महान युद्ध में वीर प्रद्युम्न के आगे बढ़ने को साल्व क्रोध से सहन नहीं कर सका।