वर्जयित्वा श्मशानानि देवतायतनानि च। वल्मीकांश्चैव चैत्यांश्च संनिविष्टमभूद्बलम्
उस सेना ने श्मशान, देवताओं के मंदिर, बिल और पूजास्थानों को छोड़कर ही अपना डेरा डाला।
अनीकानां विभागेन पन्थानः सुकृतास्तथा। प्रथमा नवमाश्चैव साल्वस्य शिबिरे नृप
सेना के दलों को बाँटकर रास्ते अच्छे से बनाए गए थे, शाल्व के शिविर में आगे और पीछे दोनों ओर।
सर्वायुधसमोपेतं सर्वशस्त्रविशारदम्। रथनागाश्वकलिलं पदातिजनसंकुलम्
वहाँ हर तरह के हथियार थे, सभी योद्धा शस्त्रों में निपुण थे, रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सैनिकों की भीड़ थी।
तुष्टपुष्टबलोपेतं वीरलक्षणलक्षितम्। विचित्रध्वजसन्नाहं विचित्ररथकार्मुकम्
वह सेना तृप्त और पुष्ट सैनिकों से भरी थी, वीरों के लक्षण उसमें दिखते थे, रंग-बिरंगे ध्वज, सुंदर रथ और धनुष वहाँ थे।
संनिवेश्य च कौरव्य द्वारकायां नरर्षभ। अभिसारयामास तदा वेगैन पतगेन्द्रवत्
हे कौरव्य, शाल्व ने अपनी सेना को द्वारका में सजाकर, फिर पक्षीराज की तरह वेग से आगे बढ़ाया।
तदापतन्तं संदृश्य बलं साल्वपतेस्तदा। निर्याय योधयामासुः कुमारा वृष्णिनन्दनाः
जब वृष्णि वंश के कुमारों ने शाल्व की सेना को आते देखा, तो वे युद्ध के लिए बाहर निकल आए।
असहन्तोऽभियानं तत्साल्वराजस्य कौरव। चारुदेष्णश्च साम्बश्च प्रद्युम्नश्च रमहारथः
हे कौरव, शाल्वराज के आक्रमण को सह न सकने पर, चारुदेष्ण, साम्ब और रमा के रथी प्रद्युम्न आगे बढ़े।
ते रथैर्दंशिताः सर्वेविचित्राभरणध्वजाः। संसक्ताः साल्वराजस्य बहुभिर्योधपुङ्गवैः
वे सब सुंदर आभूषणों और ध्वजाओं से सजे रथों पर सवार होकर, शाल्वराज के कई प्रमुख योद्धाओं से भिड़ गए।
गृहीत्वा कार्मुकं साम्बः साल्वस्य सचिवं रणे। यीधयामास संहृष्टः क्षेमधूर्तिं चमूपतिम्
साम्ब ने धनुष उठाकर, प्रसन्न मन से युद्ध में शाल्व के सेनापति क्षेमधूर्ति से भिड़ाई की।
तस्य बाणमयं वर्षं जाम्बवत्याः सुतो महत्। मुमोच भरतश्रेष्ठ यथावर्षं सहस्रदृक्
फिर जाम्बवती के पुत्र ने, हे भरतश्रेष्ठ, क्षेमधूर्ति पर बाणों की घनघोर वर्षा की, जैसे सहस्रनेत्र इन्द्र वर्षा करता है।
तद्बाणवर्षं तुमुलं विषेहे स चमूपतिः। क्षेमधूर्तिर्महाराज हिमवानिव निश्चलः
उस बाणों की भयंकर वर्षा को सेनापति क्षेमधूर्ति, हे महाराज, हिमालय की तरह अडिग रहकर सह गया।
ततः साम्बाय राजेन्द्र क्षेमधूर्तिरपि स्वयम्। मुमोच मायाविहितं शरजालं महत्तरम्
तब, राजेन्द्र, क्षेमधूर्ति ने भी स्वयं साम्ब पर मायावी बाणों का बड़ा जाल छोड़ दिया।
ततो मायामयं जालं माययैव विदार्यसः। साम्बः शरसहस्रेण रथमस्याभ्यवर्षत
फिर सांब ने अपनी माया से उस मायाजाल को भेदकर, रथ पर हजारों बाणों की वर्षा कर दी।
ततः स विद्धः साम्बेन क्षेमधूर्तिश्चमूपतिः। अपायाज्जवनैरश्वैः साम्बबाणप्रपीडितः
इसके बाद, सांब के बाणों से घायल होकर, सेनापति क्षेमधूर्ति अपने तेज़ घोड़ों के साथ युद्धभूमि से भाग गया।
तस्मिन्विप्रद्रुते शरे साल्वस्याथ चमूपतौ। वेगवान्नाम दैतेयः सुतं मेऽभ्यद्रवद्बली
जब साल्व की सेना का वह नेता बाण से भाग गया, तब बलवान असुर वेगवान मेरे पुत्र पर टूट पड़ा।
अभिपन्नस्तु राजेन्द्र साम्बो वृष्णिकुलोद्वहः। वेगं वेगवतो राजंस्तस्थौ वीरो विधारयन्
लेकिन वृष्णिवंश के वीर सांब ने, हे राजन, वेगवान के प्रहार का सामना किया और डटकर खड़ा रहा।
स वेगवति कौन्तेय साम्बो वेगवतीं गदाम्। चिक्षेप तरसा वीरो व्याविद्ध्यन्सत्यविक्रमः
तब रुक्मिणीपुत्र सांब ने सच्चे पराक्रम से अपनी भारी गदा वेगवान की ओर पूरी ताकत से फेंकी।
तया त्वभिहतो राजन्वेगवान्न्यपतद्भुवि। वातरुग्णं इव क्षुण्णो जीर्णमूलोवनस्पतिः
उस गदा के प्रहार से, हे राजन, वेगवान ज़मीन पर गिर पड़ा, जैसे तेज़ हवा से उखड़ा हुआ, सड़ा-गला पेड़ गिर जाता है।
तस्मिन्निपतिते वीरे गदारुग्णे महासुरे। प्रविश्य महतीं सेनां योधयामास मे सुतः
उस महाबली असुर के गदा से घायल होकर गिरने पर, मेरा पुत्र विशाल सेना में घुस गया और युद्ध करने लगा।
चारुदेष्णेन संसक्तो विविन्ध्यो नाम दानवः। महारथः समाज्ञातो महाराज महाधनुः
तब महाबली धनुर्धारी दानव विविन्ध्य, चारुदेष्ण के साथ युद्ध में भिड़ गया।
ततः सुतुमुलं युद्धं चारुदेष्णविविन्ध्ययोः। वृत्रवासवयो राजन्यथापूर्वं तथाऽभवत्
इसके बाद चारुदेष्ण और विविन्ध्य के बीच भयंकर युद्ध हुआ, जैसे पहले वृत और इन्द्र के बीच हुआ था।
अन्योन्यस्याभिसंक्रुद्धावन्योन्यं जघ्नतुः शरैः। विनदन्तौ महाराज सिंहाविव महाबलौ
दोनों, एक-दूसरे पर क्रोधित होकर, बाणों से वार करने लगे और सिंहों की तरह गर्जना करने लगे, हे राजन।
रौक्मिणेयस्ततो बाणमग्न्यर्कोपमवर्चसम्। अभिमन्त्र्य महास्त्रेण संदधे शत्रुनाशनम्
फिर रुक्मिणीपुत्र ने महान अस्त्र का आह्वान कर, अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी बाण अपने धनुष पर चढ़ाया, जो शत्रु का नाश करने वाला था।
स विविन्ध्याय सक्रोधः समाहूय महारथः। चिक्षेप मे सुतो राजन्स गतासुरथापतत्
मेरा पुत्र, महाबली रथी, क्रोध से विविन्ध्य पर वह बाण छोड़ता है, हे राजन, और वह बाण उसके प्राण लेकर उसे गिरा देता है।
विविन्ध्यं निहृतं दृष्ट्वा तां च विक्षोभितां चमूम्। कामगेन स सौभेन साल्वः पुनरुपागमत्
विविन्ध्य के मारे जाने और सेना में भगदड़ मचने पर, साल्व अपनी सौभ विमान के साथ फिर लौट आया।
ततो व्याकुलितं सर्वं द्वारकावासि तद्बलम्। दृष्ट्वा साल्वं महाबाहो सौभस्थं पृथिवीगतम्
इसके बाद, हे महाबाहु, जब सबने पृथ्वी पर सौभ में स्थित साल्व को देखा, तो द्वारका की सारी सेना घबरा गई।
ततो निर्याय कौरव्य अवस्थाप्य च तद्बलम्। आनर्तानां महाराज प्रद्युम्नो वाक्यमब्रवीत्
फिर प्रद्युम्न ने बाहर आकर आनर्तों की सेना को व्यवस्थित किया और हे कुरुराज, ये वचन कहे।
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु सर्वे पश्यन्तु मां युधि। निवारयन्तं संग्रामे बलात्सौभं सराजकम्
सब लोग डटे रहें, सब लोग मुझे युद्ध में देखें, जब मैं बलपूर्वक सौभ और उसके सभी राजाओं को रोकूंगा।
अयं सौभपतेः सेनामायसैर्भुजगैरिव। धनुर्भुजविनिर्मुक्तैर्नाशयम्यद्य यादवाः
हे यादवों, आज मैं अपने धनुष से छोड़े हुए लोहे जैसे बाणों से सौभपति की सेना का नाश कर दूंगा।
आश्वसध्वं न भीः कार्या सौभराडद्य नश्यति। मयाऽभिपन्नो दुष्टात्मा ससौभो विनशिष्यति
साहस रखो, डरना मत; आज सौभ का राजा नष्ट होगा। मेरे प्रहार से वह दुष्ट, अपने सौभ सहित, समाप्त हो जाएगा।