उदपानाः कुरुश्रेष्ठ तथैवाप्यम्बरीषकाः। समन्तात्क्रोशमात्रं च कारिता विषमा च भूः। `संक्रमा भेदिताः सर्वे प्राकाराश्च नवीकृताः
हे कुरुश्रेष्ठ, कुएँ और जलाशय चारों ओर लगभग एक कोस की दूरी पर बनवाए गए, ज़मीन ऊबड़-खाबड़ कर दी गई, सभी पुल तोड़ दिए गए और प्राचीरें भी नवीनीकृत की गईं।
प्रकृत्या विषमं दुर्गं प्रकृत्या च सुरक्षितम्। प्रकृत्या चायुधोपेतं विशेषेण तदाऽनघ
वह किला स्वभाव से ही कठिन, सुरक्षित और हथियारों से सुसज्जित था, विशेषकर उस समय, हे निष्पाप।
सुरक्षितं सुगुप्तं च सर्वायुधसमन्वितम्। तत्पुरं भरतश्रेष्ठ यथेन्द्रभवनं तथा
वह नगरी पूरी तरह सुरक्षित, पहरेदारों से घिरी और सभी प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित थी, हे भरतश्रेष्ठ, जैसे इन्द्र का महल।
न चामुद्रोऽभिनिर्याति न चामुद्रः प्रवेश्यते। वृष्ण्यन्धकपुरे राजंस्तदा सौभसमागमे
हे राजन्, सौभ के आने के समय वृष्णि और अंधकों की नगरी में कोई बाहरी व्यक्ति न तो बाहर जा सकता था, न ही भीतर आ सकता था।
अनुरध्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव। बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत्
हे कौरव, सभी चौराहों और गलियों में सेना खड़ी थी, राजन्, जिसमें बहुत से हाथी और घोड़े थे।
दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम्। कृतोपधानं च तदा बलमासीद्विशांपते
उस सेना को वेतन और भोजन मिल चुका था, उनके हथियार और साज-सामान भी दिए गए थे, और सोने के लिए बिस्तर भी लगाए गए थे।
न कृप्यवेतनी कश्चिन्न चातिक्रान्तवेतनी। नानुग्रहभृतः कश्चिन्न चादृष्टपराक्रमः
कोई भी बिना वेतन के नहीं था, न ही किसी को ज़रूरत से ज़्यादा मिला था; किसी के साथ पक्षपात नहीं हुआ था, और न ही कोई ऐसा था जिसकी बहादुरी परखा न गया हो।
एवं सुविहिता राजन्द्वारका भूरिदक्षिणैः। आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचन
इस तरह, राजन्, द्वारका में सब कुछ अच्छी तरह से व्यवस्थित था, वहाँ उदार दान दिए जाते थे और अहुक नामक राजीव-नेत्र राजा ने उसे भली-भांति सुरक्षित रखा था।
तां तूपयातो राजेन्द्र साल्वः सौभपतिस्तदा। प्रभूतनरनागेन बलेनोपविवेश ह
तब, राजेन्द्र, सुभ के स्वामी शाल्व अपनी विशाल सेना के साथ, जिसमें बहुत से आदमी और हाथी थे, वहाँ आकर डेरा डाले।
समे निविष्टां सा सेना प्रभूतसलिलाशये। चतुरङ्गबलोपेता साल्वराजाभिपालिता
वह सेना समतल भूमि पर, जहाँ खूब पानी था, चारों अंगों से सुसज्जित थी और शाल्वराज उसकी रक्षा कर रहा था।
वर्जयित्वा श्मशानानि देवतायतनानि च। वल्मीकांश्चैव चैत्यांश्च संनिविष्टमभूद्बलम्
उस सेना ने श्मशान, देवताओं के मंदिर, बिल और पूजास्थानों को छोड़कर ही अपना डेरा डाला।
अनीकानां विभागेन पन्थानः सुकृतास्तथा। प्रथमा नवमाश्चैव साल्वस्य शिबिरे नृप
सेना के दलों को बाँटकर रास्ते अच्छे से बनाए गए थे, शाल्व के शिविर में आगे और पीछे दोनों ओर।
सर्वायुधसमोपेतं सर्वशस्त्रविशारदम्। रथनागाश्वकलिलं पदातिजनसंकुलम्
वहाँ हर तरह के हथियार थे, सभी योद्धा शस्त्रों में निपुण थे, रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सैनिकों की भीड़ थी।
तुष्टपुष्टबलोपेतं वीरलक्षणलक्षितम्। विचित्रध्वजसन्नाहं विचित्ररथकार्मुकम्
वह सेना तृप्त और पुष्ट सैनिकों से भरी थी, वीरों के लक्षण उसमें दिखते थे, रंग-बिरंगे ध्वज, सुंदर रथ और धनुष वहाँ थे।
संनिवेश्य च कौरव्य द्वारकायां नरर्षभ। अभिसारयामास तदा वेगैन पतगेन्द्रवत्
हे कौरव्य, शाल्व ने अपनी सेना को द्वारका में सजाकर, फिर पक्षीराज की तरह वेग से आगे बढ़ाया।
तदापतन्तं संदृश्य बलं साल्वपतेस्तदा। निर्याय योधयामासुः कुमारा वृष्णिनन्दनाः
जब वृष्णि वंश के कुमारों ने शाल्व की सेना को आते देखा, तो वे युद्ध के लिए बाहर निकल आए।
असहन्तोऽभियानं तत्साल्वराजस्य कौरव। चारुदेष्णश्च साम्बश्च प्रद्युम्नश्च रमहारथः
हे कौरव, शाल्वराज के आक्रमण को सह न सकने पर, चारुदेष्ण, साम्ब और रमा के रथी प्रद्युम्न आगे बढ़े।
ते रथैर्दंशिताः सर्वेविचित्राभरणध्वजाः। संसक्ताः साल्वराजस्य बहुभिर्योधपुङ्गवैः
वे सब सुंदर आभूषणों और ध्वजाओं से सजे रथों पर सवार होकर, शाल्वराज के कई प्रमुख योद्धाओं से भिड़ गए।
गृहीत्वा कार्मुकं साम्बः साल्वस्य सचिवं रणे। यीधयामास संहृष्टः क्षेमधूर्तिं चमूपतिम्
साम्ब ने धनुष उठाकर, प्रसन्न मन से युद्ध में शाल्व के सेनापति क्षेमधूर्ति से भिड़ाई की।
तस्य बाणमयं वर्षं जाम्बवत्याः सुतो महत्। मुमोच भरतश्रेष्ठ यथावर्षं सहस्रदृक्
फिर जाम्बवती के पुत्र ने, हे भरतश्रेष्ठ, क्षेमधूर्ति पर बाणों की घनघोर वर्षा की, जैसे सहस्रनेत्र इन्द्र वर्षा करता है।
तद्बाणवर्षं तुमुलं विषेहे स चमूपतिः। क्षेमधूर्तिर्महाराज हिमवानिव निश्चलः
उस बाणों की भयंकर वर्षा को सेनापति क्षेमधूर्ति, हे महाराज, हिमालय की तरह अडिग रहकर सह गया।
ततः साम्बाय राजेन्द्र क्षेमधूर्तिरपि स्वयम्। मुमोच मायाविहितं शरजालं महत्तरम्
तब, राजेन्द्र, क्षेमधूर्ति ने भी स्वयं साम्ब पर मायावी बाणों का बड़ा जाल छोड़ दिया।
ततो मायामयं जालं माययैव विदार्यसः। साम्बः शरसहस्रेण रथमस्याभ्यवर्षत
फिर सांब ने अपनी माया से उस मायाजाल को भेदकर, रथ पर हजारों बाणों की वर्षा कर दी।
ततः स विद्धः साम्बेन क्षेमधूर्तिश्चमूपतिः। अपायाज्जवनैरश्वैः साम्बबाणप्रपीडितः
इसके बाद, सांब के बाणों से घायल होकर, सेनापति क्षेमधूर्ति अपने तेज़ घोड़ों के साथ युद्धभूमि से भाग गया।
तस्मिन्विप्रद्रुते शरे साल्वस्याथ चमूपतौ। वेगवान्नाम दैतेयः सुतं मेऽभ्यद्रवद्बली
जब साल्व की सेना का वह नेता बाण से भाग गया, तब बलवान असुर वेगवान मेरे पुत्र पर टूट पड़ा।
अभिपन्नस्तु राजेन्द्र साम्बो वृष्णिकुलोद्वहः। वेगं वेगवतो राजंस्तस्थौ वीरो विधारयन्
लेकिन वृष्णिवंश के वीर सांब ने, हे राजन, वेगवान के प्रहार का सामना किया और डटकर खड़ा रहा।
स वेगवति कौन्तेय साम्बो वेगवतीं गदाम्। चिक्षेप तरसा वीरो व्याविद्ध्यन्सत्यविक्रमः
तब रुक्मिणीपुत्र सांब ने सच्चे पराक्रम से अपनी भारी गदा वेगवान की ओर पूरी ताकत से फेंकी।
तया त्वभिहतो राजन्वेगवान्न्यपतद्भुवि। वातरुग्णं इव क्षुण्णो जीर्णमूलोवनस्पतिः
उस गदा के प्रहार से, हे राजन, वेगवान ज़मीन पर गिर पड़ा, जैसे तेज़ हवा से उखड़ा हुआ, सड़ा-गला पेड़ गिर जाता है।
तस्मिन्निपतिते वीरे गदारुग्णे महासुरे। प्रविश्य महतीं सेनां योधयामास मे सुतः
उस महाबली असुर के गदा से घायल होकर गिरने पर, मेरा पुत्र विशाल सेना में घुस गया और युद्ध करने लगा।
चारुदेष्णेन संसक्तो विविन्ध्यो नाम दानवः। महारथः समाज्ञातो महाराज महाधनुः
तब महाबली धनुर्धारी दानव विविन्ध्य, चारुदेष्ण के साथ युद्ध में भिड़ गया।