असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा। येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम्
लेकिन हे कौरव, उस समय इन विपत्तियों में मेरी अनुपस्थिति ही कारण बनी, जिससे हे बुद्धिमानों, तुम लोगों को यह जुए की विपत्ति झेलनी पड़ी।
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन। अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम्
इसलिए हे कुरुश्रेष्ठ, जब मैं द्वारका पहुँचा, हे पाण्डुनंदन, तब युयुधान आदि से मैंने ठीक वैसे ही सुना कि तुम विपत्ति में पड़े हो।
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः। तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते
और यह सुनकर, हे राजेन्द्र, मेरा मन बहुत व्याकुल हो गया; हे पुरुषों के स्वामी, मैं शीघ्र ही तुम्हें देखने की इच्छा से यहाँ आ गया।
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ। सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः
हाय! हे भरतश्रेष्ठ, तुम सब बहुत बड़ी कठिनाई में पड़ गए हो; मैं देखता हूँ कि तुम अपने भाइयों सहित विपत्ति में डूबे हुए हो।
असान्निध्यं कथं कृष्ण तवासीद्वृष्णिनन्दन। क्व चासीद्विप्रवासस्ते किंचाकार्षीः प्रवासतः
हे कृष्ण, वृष्णिवंश के आनंद, उस समय तुम कैसे अनुपस्थित थे? तुम कहाँ प्रवास पर गए थे और प्रवास में क्या किया?
साल्वस्य नगरं सौभं गतोऽहं भरतर्षभ। निहन्तुं कौरवश्रेष्ठ तत्र मे शृणु कारणम्
हे भरतश्रेष्ठ, मैं साल्व के सौभ नगर गया था, हे कौरवश्रेष्ठ, उसे नष्ट करने के लिए; उसका कारण भी तुम मुझसे सुनो।
महातेजा महांवाहुर्यः स राजा महायशाः। दमघोषात्मजो वीरः शिशुपालो मया हतः
वह महान तेजस्वी, विशाल भुजाओं वाला, प्रसिद्ध राजा, दमघोष का वीर पुत्र शिशुपाल मेरे द्वारा मारा गया था।
यज्ञे ते भरतश्रेष्ठ राजसूयेऽर्हणां प्रति। स रोषवशमापन्नो नामृष्यत दुरात्मवान्
हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारे राजसूय यज्ञ में जब तुम्हारा सम्मान हो रहा था, तब वह दुष्ट बुद्धि क्रोध में आकर सहन नहीं कर सका।
श्रुत्वा तं निहतं साल्वस्तीव्ररोषसमन्वितः। उपायाद्द्वारकां शून्यामिहस्थे मयि भारत
जब शाल्व ने सुना कि वह मारा गया है, तो वह क्रोध से भरकर द्वारका पहुँचा, जो उस समय खाली थी, क्योंकि हे भारत, मैं यहाँ मौजूद था।
स तत्र युद्धमकरोद्बालकैर्वृष्णिपुङ्गवैः। निवृत्तः कामगं सौभमारुह्यैव नृशंसवत्
वहाँ उसने वृष्णि कुल के युवाओं के साथ युद्ध किया, फिर क्रूरता दिखाते हुए युद्ध से हटकर अपनी सौभ विमान पर चढ़ गया।
चिरजीवी नृपः सोऽपि प्रसादात्पद्मजन्मनः।' ततो वृष्णिप्रवीरांस्तान्बालान्हत्वा बहूंस्तदा। पुरोद्यानानि सर्वाणि भेदयामास दुर्भतिः
वह राजा, जो पद्मजन्मा के प्रसाद से दीर्घायु था, तब उसने उन वृष्णि वीरों में से बहुत से बालकों को मार डाला और वह दुष्ट नगर के सभी बगीचों को उजाड़ने लगा।
उक्तवांश्च महाबाहो क्वासौ वृष्णिकुलाधमः। वासुदेवः स मन्दात्मा वसुदेवसुतो गतः
और उसने पुकारा— 'वह वृष्णि कुल का अधम, मंदबुद्धि वासुदेव, वसुदेव का पुत्र कहाँ गया?'
तस्य युद्धार्थिनो दर्पं युद्धेनाशयिताऽस्म्यहम्। आनर्ताः सत्यमाख्यात तत्र गन्ताऽस्मि यत्र सः
'वह मुझसे युद्ध करना चाहता है, मैं युद्ध में उसका घमंड चूर कर दूँगा। हे आनर्तों, सच-सच बताओ, वह कहाँ है— मैं वहीं जाऊँगा।'
तं हत्वा विनिवर्तिष्ये कंसकेशिनिषूदनम्। अहत्वा न निवर्तिष्ये सत्येनायुधमालभे
'कंस और केशी का संहार करने वाले को मारकर ही लौटूँगा; जब तक उसे न मारूँ, तब तक वापस नहीं जाऊँगा— यह सत्य है, मैं शस्त्र उठाता हूँ।'
क्वासौ क्वासाविति पुनस्तत्रतत्र प्रधावति। मया सह रणे योद्धुं काङ्क्षमाणः स सौभराट्
वह सौभ का राजा बार-बार इधर-उधर दौड़ता रहा, पुकारता रहा— 'कहाँ है वह, कहाँ है वह?'—मुझसे युद्ध करने की इच्छा से।
अद्यतं पापकर्माणं क्षुद्रं विश्वासघातिनम्। शिशुपालवधामर्षाद्गमयिष्ये यमक्षयम्
'आज मैं शिशुपाल की मृत्यु के क्रोध में उस दुष्ट, नीच, विश्वासघाती को यमलोक भेज दूँगा।'
मम पापस्वभावेन भ्राता येन निपातितः। शिशुपालो महीपालस्तं वधिष्ये महीतले
'मेरे भाई, राजा शिशुपाल, मेरे पापी स्वभाव के कारण मारा गया, इसलिए मैं उसे इस धरती पर मारूँगा।'
भ्राता बालश्च राजा च न च संग्रामकोविदः। प्रमत्तश्च हतो वीरस्तं हनिष्ये जनार्दनम्
'मेरा भाई बालक था, राजा था, युद्ध की समझ नहीं थी, और असावधान था—वह वीर मारा गया; अब मैं जनार्दन को मारूँगा।'
एकमादि महाराज विलप्यदिवमास्थितः। कामगेन स सौभेन क्षिप्त्वा मां कुरुनन्दन
इस तरह अकेला विलाप करता हुआ, हे महाराज, वह अपनी इच्छा से सौभ विमान पर चढ़ गया और मुझे दूर फेंक दिया, हे कुरुवंश के आनंद।
तमश्रौषमहं गत्वा यथा वृत्तः स दुर्मतिः। मयि कौरव्य दुष्टात्मा मार्तिकावतको नृपः
हे कौरव्य, जब मैं यहाँ नहीं था, तब उस दुष्ट बुद्धि वाले मार्तिकावत के राजा ने जो किया, वह मैंने सुना।
ततोऽहमपि कौरव्य रोषव्याकुललोचनः। निश्चित्य मनसा राजन्वधायास्य मनो दधे
फिर मैं भी, हे कौरव्य, क्रोध से आँखें लाल करके, मन ही मन निश्चय कर लिया कि अब उसे मारना है।
आनर्तेषु विमर्दं च क्षेपं चात्मनि कौरव। प्रवृद्धमवलेपं च तस्य दुष्कृतकर्मणः
हे कौरव, मैंने देखा कि उसने आनर्तों के बीच कितना उत्पात मचाया, मुझ पर अपमान किया और उस पापी का घमंड कितना बढ़ गया।
ततः सौभवधायाहं प्रतस्थे पृथिवीपते। स मया सागरावर्ते दृष्ट आसीत्परीप्सता
फिर, हे पृथ्वीपति, मैंने सौभ का संहार करने के लिए प्रस्थान किया; समुद्र के बीच मैंने उसे पकड़ने की इच्छा से देखा।
ततः प्रध्माप्य जलजं पाञ्चजन्यमहे नृप। आहूय साल्वं समरे युद्धाय समवस्थितः
फिर, हे राजन्, मैंने पाञ्चजन्य शंख बजाया, शाल्व को युद्ध के लिए ललकारा और युद्ध के लिए तैयार खड़ा हो गया।
तन्मुहूर्तमभूद्युद्धं तत्र मे दानवैः सह। शवीभूताश्च मे सर्वे भूतले च निपातिताः
वहाँ थोड़ी देर मेरे और दानवों के बीच युद्ध हुआ; मैंने उन सबको मार गिराया और वे धरती पर गिर पड़े।
एतत्कार्यं महाबाहो येनाहं नागमं तदा। श्रुत्वैव हास्तिनपुरे द्यूतं चाविनयोत्थितम्। द्रुतमागतवान्युष्मान्द्रष्टुकामः सुदुःखितान्
हे महाबाहु, इसी कारण मैं उस समय नहीं आ सका; मैंने हस्तिनापुर में जुए और उससे उत्पन्न अपमान की बात सुनी, तो तुम्हें बहुत दुखी देखकर मिलने की इच्छा से तुरंत चला आया।
वासुदेव महाबाहो विस्तरेण महामते। सौभस्य वधमाचक्ष्व न हि तृष्यामि कथ्यतः
हे वासुदेव, महाबाहु और महाबुद्धि, मुझे सौभ के विनाश की कथा विस्तार से सुनाइए। आपकी बातें सुनते हुए मुझे कभी भी ऊब नहीं होती।
हतं श्रुत्वा महाबाहौ मया श्रौतश्रवं नृप। उपायाद्भरतश्रेष्ठ साल्वो द्वारवतीं पुरीम्
हे राजन्, जब महाबली राजा के मारे जाने की बात शौनक ने सुनी, तो भरतवंश में श्रेष्ठ साल्व किसी उपाय से द्वारका नगरी के पास पहुँचा।
अरुणत्तां सुदुष्टात्मा सर्वतः पाण्डुनन्दन। साल्वो वैहायसं चापि तत्पुरं व्यूह्य धिष्ठितः
हे पाण्डुपुत्र, दुष्टचित्त साल्व ने चारों ओर से उस नगरी को घेर लिया और अपनी आकाश में उड़ने वाली नगरी को सेना के साथ वहाँ स्थापित कर दिया।
तत्रस्थोऽथ महीपालो योधयामास तां पुरीम्। अभिसारेण सर्वेण तत्र युद्धमवर्तत
फिर वह राजा वहीं रहकर उस नगरी पर आक्रमण करने लगा और पूरी सेना के साथ वहाँ घमासान युद्ध शुरू हो गया।