पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो। तत्राचक्षमहं दोषान्यैर्भवान्व्यतिरोपितः
हे राजेन्द्र, तुम्हारे पुत्रों के बारे में, प्रभु, मैं कहता हूँ कि तुम्हारे कारण दूसरों ने दोष तुम्हीं पर लगाया है।
वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा। अतर्कितविनाशश्च देवनेन विशांपते
वीरसैन के पुत्र को इन्हीं लोगों ने पहले राज्य से वंचित कर दिया था, हे पुरुषों के स्वामी, और देवताओं ने उसे अचानक नष्ट कर दिया।
सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम्
मैं इस पूरे प्रसंग को जैसा घटित हुआ, वैसा ही विस्तार से बताऊँगा।
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम्। दुःखं चतुष्टय प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः
स्त्रियाँ, जुआ, शिकार और मदिरा—ये चारों इच्छाओं से उत्पन्न होते हैं और इन्हीं से मनुष्य को दुःख मिलता है, जिससे वह अपनी समृद्धि खो बैठता है।
तत्रसर्वत्रवक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः। विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः
इन सब बातों में शास्त्रज्ञ लोग जो कहना चाहिए, वह बताते हैं; लेकिन विशेष रूप से जुए को वे लोग सबसे अधिक हानिकारक मानते हैं।
एकाहाद्द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च। अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम्
जुए में एक ही दिन में धन का नाश निश्चित है और केवल विपत्ति ही मिलती है; बिना खर्च किए धन का नाश और कटु वचन ही होते हैं।
एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम्। द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम्
हे कौरव, मैं जुए से उत्पन्न होने वाले इन और अन्य कड़वे परिणामों की भी चर्चा करूँगा, हे महाबाहु, जब मैं अम्बिका के पुत्र से मिलूँगा।
एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम। अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्दन
यदि मैं ऐसा कहूँ और वह मेरी बात मान ले, तो हे कुरुवर्धन, कुरुओं में कल्याण और धर्म बना रहेगा।
न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः। पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम्
लेकिन हे राजेन्द्र, यदि वह मेरी मधुर और हितकारी बात न माने, हे भरतश्रेष्ठ, तो मैं उसे बलपूर्वक रोकूँगा।
अथैनमविनीतेन सुहृदो नाम दुर्हृदः। सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च इन्यां दुरोदरान्
फिर उसकी अविनय के कारण उसके जो मित्र कहलाते हैं, वे वास्तव में शत्रु ही हैं; मैं सभा में उन साथियों को दूर कर दूँगा और उन दुष्ट हृदय वालों को भी हटा दूँगा।
असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा। येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम्
लेकिन हे कौरव, उस समय इन विपत्तियों में मेरी अनुपस्थिति ही कारण बनी, जिससे हे बुद्धिमानों, तुम लोगों को यह जुए की विपत्ति झेलनी पड़ी।
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन। अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम्
इसलिए हे कुरुश्रेष्ठ, जब मैं द्वारका पहुँचा, हे पाण्डुनंदन, तब युयुधान आदि से मैंने ठीक वैसे ही सुना कि तुम विपत्ति में पड़े हो।
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः। तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते
और यह सुनकर, हे राजेन्द्र, मेरा मन बहुत व्याकुल हो गया; हे पुरुषों के स्वामी, मैं शीघ्र ही तुम्हें देखने की इच्छा से यहाँ आ गया।
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ। सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः
हाय! हे भरतश्रेष्ठ, तुम सब बहुत बड़ी कठिनाई में पड़ गए हो; मैं देखता हूँ कि तुम अपने भाइयों सहित विपत्ति में डूबे हुए हो।
असान्निध्यं कथं कृष्ण तवासीद्वृष्णिनन्दन। क्व चासीद्विप्रवासस्ते किंचाकार्षीः प्रवासतः
हे कृष्ण, वृष्णिवंश के आनंद, उस समय तुम कैसे अनुपस्थित थे? तुम कहाँ प्रवास पर गए थे और प्रवास में क्या किया?
साल्वस्य नगरं सौभं गतोऽहं भरतर्षभ। निहन्तुं कौरवश्रेष्ठ तत्र मे शृणु कारणम्
हे भरतश्रेष्ठ, मैं साल्व के सौभ नगर गया था, हे कौरवश्रेष्ठ, उसे नष्ट करने के लिए; उसका कारण भी तुम मुझसे सुनो।
महातेजा महांवाहुर्यः स राजा महायशाः। दमघोषात्मजो वीरः शिशुपालो मया हतः
वह महान तेजस्वी, विशाल भुजाओं वाला, प्रसिद्ध राजा, दमघोष का वीर पुत्र शिशुपाल मेरे द्वारा मारा गया था।
यज्ञे ते भरतश्रेष्ठ राजसूयेऽर्हणां प्रति। स रोषवशमापन्नो नामृष्यत दुरात्मवान्
हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारे राजसूय यज्ञ में जब तुम्हारा सम्मान हो रहा था, तब वह दुष्ट बुद्धि क्रोध में आकर सहन नहीं कर सका।
श्रुत्वा तं निहतं साल्वस्तीव्ररोषसमन्वितः। उपायाद्द्वारकां शून्यामिहस्थे मयि भारत
जब शाल्व ने सुना कि वह मारा गया है, तो वह क्रोध से भरकर द्वारका पहुँचा, जो उस समय खाली थी, क्योंकि हे भारत, मैं यहाँ मौजूद था।
स तत्र युद्धमकरोद्बालकैर्वृष्णिपुङ्गवैः। निवृत्तः कामगं सौभमारुह्यैव नृशंसवत्
वहाँ उसने वृष्णि कुल के युवाओं के साथ युद्ध किया, फिर क्रूरता दिखाते हुए युद्ध से हटकर अपनी सौभ विमान पर चढ़ गया।
चिरजीवी नृपः सोऽपि प्रसादात्पद्मजन्मनः।' ततो वृष्णिप्रवीरांस्तान्बालान्हत्वा बहूंस्तदा। पुरोद्यानानि सर्वाणि भेदयामास दुर्भतिः
वह राजा, जो पद्मजन्मा के प्रसाद से दीर्घायु था, तब उसने उन वृष्णि वीरों में से बहुत से बालकों को मार डाला और वह दुष्ट नगर के सभी बगीचों को उजाड़ने लगा।
उक्तवांश्च महाबाहो क्वासौ वृष्णिकुलाधमः। वासुदेवः स मन्दात्मा वसुदेवसुतो गतः
और उसने पुकारा— 'वह वृष्णि कुल का अधम, मंदबुद्धि वासुदेव, वसुदेव का पुत्र कहाँ गया?'
तस्य युद्धार्थिनो दर्पं युद्धेनाशयिताऽस्म्यहम्। आनर्ताः सत्यमाख्यात तत्र गन्ताऽस्मि यत्र सः
'वह मुझसे युद्ध करना चाहता है, मैं युद्ध में उसका घमंड चूर कर दूँगा। हे आनर्तों, सच-सच बताओ, वह कहाँ है— मैं वहीं जाऊँगा।'
तं हत्वा विनिवर्तिष्ये कंसकेशिनिषूदनम्। अहत्वा न निवर्तिष्ये सत्येनायुधमालभे
'कंस और केशी का संहार करने वाले को मारकर ही लौटूँगा; जब तक उसे न मारूँ, तब तक वापस नहीं जाऊँगा— यह सत्य है, मैं शस्त्र उठाता हूँ।'
क्वासौ क्वासाविति पुनस्तत्रतत्र प्रधावति। मया सह रणे योद्धुं काङ्क्षमाणः स सौभराट्
वह सौभ का राजा बार-बार इधर-उधर दौड़ता रहा, पुकारता रहा— 'कहाँ है वह, कहाँ है वह?'—मुझसे युद्ध करने की इच्छा से।
अद्यतं पापकर्माणं क्षुद्रं विश्वासघातिनम्। शिशुपालवधामर्षाद्गमयिष्ये यमक्षयम्
'आज मैं शिशुपाल की मृत्यु के क्रोध में उस दुष्ट, नीच, विश्वासघाती को यमलोक भेज दूँगा।'
मम पापस्वभावेन भ्राता येन निपातितः। शिशुपालो महीपालस्तं वधिष्ये महीतले
'मेरे भाई, राजा शिशुपाल, मेरे पापी स्वभाव के कारण मारा गया, इसलिए मैं उसे इस धरती पर मारूँगा।'
भ्राता बालश्च राजा च न च संग्रामकोविदः। प्रमत्तश्च हतो वीरस्तं हनिष्ये जनार्दनम्
'मेरा भाई बालक था, राजा था, युद्ध की समझ नहीं थी, और असावधान था—वह वीर मारा गया; अब मैं जनार्दन को मारूँगा।'
एकमादि महाराज विलप्यदिवमास्थितः। कामगेन स सौभेन क्षिप्त्वा मां कुरुनन्दन
इस तरह अकेला विलाप करता हुआ, हे महाराज, वह अपनी इच्छा से सौभ विमान पर चढ़ गया और मुझे दूर फेंक दिया, हे कुरुवंश के आनंद।
तमश्रौषमहं गत्वा यथा वृत्तः स दुर्मतिः। मयि कौरव्य दुष्टात्मा मार्तिकावतको नृपः
हे कौरव्य, जब मैं यहाँ नहीं था, तब उस दुष्ट बुद्धि वाले मार्तिकावत के राजा ने जो किया, वह मैंने सुना।