हत्वा हिडिम्बं भीमोऽथ प्रस्थितो भ्रातृभिः सह। हिडिम्बामग्रतः कृत्वा यस्यां जातो घटोत्कटः
हिडिंब को मारकर भीम अपने भाइयों के साथ आगे बढ़ा, और हिडिंबा को आगे कर लिया, जिससे घटोत्कच उत्पन्न हुआ।
ततः संप्राद्रवन्सर्वे सह मात्रा परंतपाः। एकचक्रामभिमुखाः संवृता ब्राह्मणव्रजैः
फिर सब भाई अपनी माता के साथ ब्राह्मणों के झुंड से घिरे हुए एकचक्रा की ओर चल पड़े।
प्रस्थाने व्यास एषां च मन्त्री प्रियहिते रतः। ततोऽगच्छन्नेकचक्रां पाणअडवाः संशितव्रताः
यात्रा में व्यास जी उनके हितैषी और सलाहकार बने; इस प्रकार पाण्डव अपने व्रत में दृढ़ रहकर एकचक्रा नगर पहुंचे।
तत्राप्यासादयामासुर्बकं नाम महाबलम्। पुरुषादं प्रतिभयं हिडिम्बेनैव संमितम्
वहां भी उन्होंने बकासुर नामक महाबली, भयानक और नरभक्षी राक्षस का सामना किया, जो हिडिंब के समान ही बलशाली था।
तं चापि विनिहत्योग्रं भीमः प्रहरतां वरः। सहितो भ्रातृभिः सर्वैर्द्रुपदस्य पुरं ययौ
भीम, योद्धाओं में श्रेष्ठ, उस उग्र बकासुर का वध कर अपने सभी भाइयों के साथ द्रुपद के नगर चले गए।
लब्धाऽहमपि तत्रैव वसता सव्यसाचिना। यथा त्वया जिता कृष्णरुक्मिणी भीष्मकात्मजा
वहां सव्यसाची के साथ रहते हुए मुझे भी उसी प्रकार प्राप्त किया गया, जैसे तुमने कृष्णा-रुक्मिणी, भीष्मक की पुत्री को जीता था।
एवं सुयुद्धे पार्थेन जिताऽहं मधुसूदन। स्वयंवरे महत्कर्म कृत्वा न सुकरं परैः
हे मधुसूदन! ऐसे ही श्रेष्ठ युद्ध में पार्थ ने मुझे स्वयंवर में महान कार्य कर, जो औरों के लिए कठिन था, जीत लिया।
एवं क्लेशैः सुबहुभिः क्लिश्यमाना सुदुःखिता। निवसाम्यार्यया हीना कृष्ण धौम्यपुरःसुरा
इस प्रकार अनेक कष्टों से अत्यंत दुःखी होकर, मान से वंचित मैं कृष्णा और धौम्य के साथ निवास कर रही हूँ।
त इमे सिंहविक्रान्ता वीर्येणाभ्यधिकाः परैः। निहीनैः परिक्लिश्यन्ति समुपेक्षन्ति मां कथं
ये सिंह के समान पराक्रमी, दूसरों से श्रेष्ठ होते हुए भी, नीचों के कारण कष्ट सह रहे हैं और मुझे उपेक्षित करते हैं—यह कैसे सहन करूँ?
एतादृशानि दुःखानि महन्ती दुर्बलीयसाम्। दीर्घकालं प्रदीप्ताऽस्मि पापानां पापकर्मणाम्
ऐसे बड़े-बड़े दुःख मुझे दुर्बलों ने बहुत समय तक दिए हैं, और पापियों और उनके दुष्कर्मों से मैं जलती रही हूँ।
कुले महतिजाताऽस्मि दिव्येन विधिना किल। पाण्डवानां प्रिया भार्या स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः
मैं दिव्य विधि से श्रेष्ठ कुल में जन्मी हूँ, पाण्डवों की प्रिय पत्नी और महात्मा पाण्डु की पुत्रवधू हूँ।
केशग्रहमनुप्राप्ता का नु जीवेत मादृशी। पञ्चानामिन्द्रकल्पानां प्रेक्षतां मधुसूदन
हे मधुसूदन! मेरे समान कौन स्त्री, जिसे पाँच इन्द्र के समान वीरों के सामने केश पकड़कर घसीटा गया हो, जीवित रह सकती है?
इत्युक्त्वा प्रारुदत्कृष्णा मुखं प्रच्छाद्य पाणिना। पद्मकोशप्रकाशेन मृदुना मृदुभाषिणी
ऐसा कहकर कृष्णा ने अपना चेहरा अपने कोमल, कमल की कली जैसे हाथ से ढँक लिया और धीरे-धीरे बोलते हुए रो पड़ी।
स्तनावपतितौ पीनौ सुजातौ शुभलक्षणौ। अभ्यवर्षत पाञ्चाली दुःखजैरश्रुबिन्दुभिः
पाञ्चाली के दुःख के आँसू उसके सुंदर, सुडौल और शुभ लक्षणों वाले स्तनों पर गिरने लगे।
चक्षुषी परिमार्जन्ती निःश्वसन्ती पुनःपुनः। बाष्पपूर्णेन कणअठेन क्रुद्धा वचनमब्रवीत्
वह बार-बार गहरी साँसें लेते हुए अपनी आँखें पोंछती रही, आँसुओं से भरे गले से, क्रोध में भरकर उसने वचन कहे।
नैव मे पतयः सन्ति न पुत्रा न च बान्धवाः। न भ्रातरो न च पिता नैव त्वं मधुसूदन
अब मेरे न तो पति हैं, न बेटे, न कोई अपना; न भाई हैं, न पिता, और न ही तुम, मधुसूदन।
ये मां विप्रकृतां क्षुद्रैरुपेक्षध्वं विशोकवत्। न च मे शाम्यते दुःखं कर्णो यत्प्राहसत्तदा
जिन्होंने मुझे दुष्टों द्वारा अपमानित होते देखा और फिर भी मुझे अनदेखा किया, वे मेरे दुःख को कम नहीं कर सकते; विशेषकर कर्ण की उस समय की हँसी आज भी मुझे बहुत कचोटती है।
चतुर्भिः कारणैः कृष्ण त्वया रक्ष्याऽस्मि नित्यशः। संबन्धाद्गौरवात्सख्यात्प्रभुत्वेनैव केशव
हे कृष्ण, चार कारणों से तुम्हें मुझे सदा रक्षा करनी चाहिए—रिश्तेदारी, आदर, मित्रता और अपनी प्रभुता के कारण, हे केशव।
अथ तामब्रवीत्कृष्णस्तस्मिन्वीरसमागमे। रोदिष्यन्ति स्त्रियो ह्येवं येषां क्रुद्धासि नामिनि
उस समय वीरों की सभा में कृष्ण ने उससे कहा—जिनके नाम से तुम क्रोधित हो, उनके लिए स्त्रियाँ इसी तरह रोएँगी।
बीभत्सुशरसंछन्नाञ्शोणितौघपरिप्लुतान्। निहतान्वल्लभान्वीक्ष्य शयानान्वसुधातले
जब वे अपने प्रियजनों को अर्जुन के बाणों से ढँका, रक्त से लथपथ, धरती पर मृत पड़ा देखेंगे।
यत्समर्थं पाण्डवनां तत्करिष्यामि मा शुचः। सत्यं ते प्रतिजानामि राज्ञां राज्ञी भविष्यसि
पाण्डवों से जो कुछ भी संभव है, वह मैं करूँगा; तुम शोक मत करो। मैं सच्ची प्रतिज्ञा करता हूँ—तुम रानियों में रानी बनोगी।
पतेद्द्यौर्हिमवाञ्शीर्येत्पृथिवी शकली भवेत्। शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत्
यदि आकाश गिर जाए, हिमालय टूट जाए, धरती बिखर जाए या समुद्र सूख जाए, हे कृष्णे, तब भी मेरा वचन व्यर्थ नहीं होगा।
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी वाक्यं प्रतिवाक्यमथाच्युतात्। साचीकृतमवैक्षत्सा पाञ्चाली मध्यमं पतिम्
अच्युत के ये वचन सुनकर द्रौपदी ने अपने बीच के पति की ओर ध्यान से देखा।
आबभाषे महाराज द्रौपदीमर्जुनस्तदा। मा रोदीः शुभताम्राक्षि यदाह मधुसूदनः। तथा तद्भविता देवि नान्यथा वरवर्णिनि
तब अर्जुन ने द्रौपदी से कहा—हे सुंदर लाल आँखों वाली, तुम मत रोओ; मधुसूदन ने जो कहा है, वही होगा, देवी, और कुछ नहीं, हे सुंदर वर्ण वाली।
अहं द्रोणं हनिष्यामि शिखण्डी तु पितामहम्। दुर्योधनं भीमसेनः कर्णं हन्ता धनिजयः
मैं द्रोण को मारूँगा, शिखण्डी पितामह को, भीमसेन दुर्योधन को और धनंजय कर्ण का वध करेगा।
रामकृष्णौ व्यपाश्रित्य अजेयाः स्म रणए स्वसः। अपि वृत्रहणा युद्धे किं पुनर्धृतराष्ट्रजैः
राम और कृष्ण के सहारे हम युद्ध में अजेय हैं, बहन; जब इन्द्र को हराने वाला भी हमें नहीं जीत सकता, तो धृतराष्ट्र के पुत्रों की क्या बिसात।
इत्युक्तेऽभिमुखा वीरा वासुदेवमुपास्थितः। तेषां मध्ये महाबाहुः केशवो वाक्यमब्रवीत्
यह सुनकर सब वीर वासुदेव की ओर मुड़े और उनके पास एकत्र हो गए; उनके बीच महाबली केशव ने वचन कहे।
नैतत्कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप। यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्सन्निहितः पुरा
राजन, यदि मैं उस समय द्वारका में उपस्थित होता, तो आपको यह कष्ट और राज्य का नुकसान नहीं सहना पड़ता।
आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः। आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च। वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोपान्प्रदर्शयन्
मैं कौरवों, अम्बिका के पुत्र और दुर्योधन जैसे बलशाली राजा के बुलाए बिना भी जुए में आ जाता और अनेक कारण बताकर उस द्युत को रोक देता।
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च। वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव
मैं भीष्म, द्रोण, कृप और बाह्लिक तथा विचित्रवीर्य राजा को बुलाकर समझाता कि, हे कौरव, जुए का खेल तुम्हारे लिए उचित नहीं है।