वैनतेयो यथा पक्षी गरुत्मान्पततांवरः। तथैवाभिपतिष्यामि भयंवो नेह विद्यते
'जैसे पक्षियों के राजा गरुड़ आकाश से झपट्टा मारते हैं, वैसे ही मैं आप सबको यहाँ से उठा ले जाऊँगा; आपको यहाँ कोई डर नहीं है।'
आर्यामङ्केन वामेन राजानं दक्षिणेन च। अंसयोश्च यमौ कृत्वा पृष्ठे बीभत्सुमेव च
उसने माता को अपनी बाईं ओर, राजा को दाईं ओर, दोनों जुड़वां भाइयों को कंधों पर और अर्जुन को अपनी पीठ पर बैठा लिया।
सहसोत्पत्य वेगेन सर्वानादाय वीर्यवान्। भ्रातॄनार्यां च बलवान्मोक्षयामास पावकात्
फिर बलवान भीम ने एक ही झटके में सबको—अपने भाइयों और माता को—उठा लिया और उन्हें अग्नि से बचा लिया।
ते रात्रौ प्रस्थितां सर्वे सह मात्रा यशस्विनः। अभ्यगच्छन्महारण्ये हिडिम्बवनमन्तिकात्
वे सभी यशस्वी भाई अपनी माता के साथ रात में ही चल पड़े और घने वन में हिडिम्बा के उपवन के पास पहुँचे।
श्रान्ताः प्रसुप्तास्तत्रेमे मात्रा सह सुदुःखिताः। सुप्तांश्चैनानभ्यगच्छद्धिडिम्बा नाम राक्षसी
थके हुए और बहुत दुःखी वे सब अपनी माता के साथ वहीं सो गए; सोते समय उनके पास हिडिम्बा नाम की एक राक्षसी आ पहुँची।
सा दृष्ट्वा पाण्डवांस्तत्र सुप्तान्मात्रा सह क्षितौ। हृच्छयेनाभिभूतात्मा भीमसेनमकामयत्
उस राक्षसी ने पाण्डवों को अपनी माता के साथ भूमि पर सोते देखा और उसके मन में भीमसेन के लिए प्रेम उमड़ आया।
भीमस्य पादौ कृत्वा तु स्वउत्सङ्गे ततोऽबला। पर्यमर्दत संहृष्टा कल्याणी मृदुपाणिना
उस सुंदर और प्रसन्न राक्षसी ने भीम के चरण अपनी गोद में रखकर कोमल हाथों से धीरे-धीरे सहलाया।
तामबुद्ध्यदमेयात्मा बलवान्सत्यविक्रमः। पर्यपृच्छत तां भीमः किमिहेच्छस्यनिन्दिते
दृढ़ संकल्प और बलशाली भीम ने यह जान लिया और उससे पूछा, 'हे निष्कलंके, तुम यहाँ क्या चाहती हो?'
एवमुक्ता तु भीमेन राक्षसी कामरूपिणी। भीमसेनं महात्मानमाह चैवमनिन्दिता
भीम के इस प्रकार पूछने पर, वह रूप बदलने वाली सुंदर राक्षसी महान् भीमसेन से बोली—
पलायध्वमितः क्षिप्रं मम भ्रातैष वीर्यवान्। आगमिष्यति वो हन्तुं तस्माद्गच्छत माचिरम्
'यहाँ से जल्दी भाग जाओ! मेरा बलवान भाई तुम्हें मारने के लिए आने वाला है, इसलिए देर मत करो, तुरंत चले जाओ।'
अथ भीमोऽभ्युवाचैनां साभिमानमिदं वचः। नोद्विजेयमहं तस्मान्निहनिष्येऽहमागतम्
तब भीम ने गर्व से कहा, 'मैं उससे डरता नहीं हूँ; वह आएगा तो मैं उसे मार डालूँगा।'
तयोः श्रुत्वा तु संजल्पमागच्छद्राक्षसाधमः। भीमरूपो महानादान्विसृजन्भीमदर्शनः
उन दोनों की बातें सुनकर भयानक रूप और डरावनी आवाज वाला दुष्ट राक्षस वहाँ आ पहुँचा और गरजने लगा।
केन सार्धं कथयसि आनयैनं ममान्तिकम्। हिडिम्बे भक्षयिष्यामो न चिरं कर्तुमर्हसि
'तू किससे बातें कर रही है? उसे मेरे पास ले आ, हिडिम्बे! हम उसे खा जाएँगे—देर मत कर!'
सा कृपासंगृहीतेन हृदयेन मनस्विनी। नैनमैच्छत्तदाकर्तुमनुक्रोशादनिन्दिता
पर वह दयालु और उदार हृदय वाली स्त्री करुणा के कारण यह करना नहीं चाहती थी, हे निष्कलंक!
स नादान्विनदन्घोरान्राक्षसः पुरुषादकः। अभ्यद्रवत वेगेन भीमसेनं तदा किल
उस समय भयानक आवाज़ करता हुआ नरभक्षी राक्षस तेज़ी से भीमसेन की ओर दौड़ा।
तमभिद्रुत्य संक्रुद्धो वेगेन महता बली। अगृह्णात्पाणिना पाणिं भीमसेनस्य राक्षसः
फिर वह बलशाली राक्षस बहुत गुस्से और वेग के साथ भीमसेन का हाथ पकड़ लिया।
इन्द्राशनिसमस्पर्शं वज्रसंहननं दृढम्। संहत्य भीमसेनाय व्याक्षिपत्सहसा करम्
उसने इन्द्र के वज्र के समान कठोर और मजबूत पकड़ से भीमसेन का हाथ जोर से दबा दिया।
गृहीतं पाणिना पाणिं भीमसेनस्य रक्षसा। नामृष्यत महाबाहुस्तत्राक्रुद्ध्यद्वृकोदरः
राक्षस ने भीमसेन का हाथ पकड़े रखा, लेकिन महाबली वृकोदर वहां उस पीड़ा को सह नहीं सका और क्रोधित हो गया।
तदासीत्तुमुलं युद्धं भीमसेनहिडिम्बयोः। सर्वास्त्रविदुषोर्घोरं वृत्रवासवयोरिव
उस समय भीमसेन और हिडिंब के बीच घोर और भयानक युद्ध हुआ, जो वज्रधारी इन्द्र और वृत्रासुर के युद्ध जैसा था।
विक्रीड्य सुचिरं भीमो राक्षसेन सहानघ। निजघान महावीर्यस्तं तदा निर्बलं बली
भीम ने राक्षस के साथ बहुत देर तक खेलते हुए, जब वह निर्बल हो गया, तब महावीर भीम ने उसे मार गिराया।
हत्वा हिडिम्बं भीमोऽथ प्रस्थितो भ्रातृभिः सह। हिडिम्बामग्रतः कृत्वा यस्यां जातो घटोत्कटः
हिडिंब को मारकर भीम अपने भाइयों के साथ आगे बढ़ा, और हिडिंबा को आगे कर लिया, जिससे घटोत्कच उत्पन्न हुआ।
ततः संप्राद्रवन्सर्वे सह मात्रा परंतपाः। एकचक्रामभिमुखाः संवृता ब्राह्मणव्रजैः
फिर सब भाई अपनी माता के साथ ब्राह्मणों के झुंड से घिरे हुए एकचक्रा की ओर चल पड़े।
प्रस्थाने व्यास एषां च मन्त्री प्रियहिते रतः। ततोऽगच्छन्नेकचक्रां पाणअडवाः संशितव्रताः
यात्रा में व्यास जी उनके हितैषी और सलाहकार बने; इस प्रकार पाण्डव अपने व्रत में दृढ़ रहकर एकचक्रा नगर पहुंचे।
तत्राप्यासादयामासुर्बकं नाम महाबलम्। पुरुषादं प्रतिभयं हिडिम्बेनैव संमितम्
वहां भी उन्होंने बकासुर नामक महाबली, भयानक और नरभक्षी राक्षस का सामना किया, जो हिडिंब के समान ही बलशाली था।
तं चापि विनिहत्योग्रं भीमः प्रहरतां वरः। सहितो भ्रातृभिः सर्वैर्द्रुपदस्य पुरं ययौ
भीम, योद्धाओं में श्रेष्ठ, उस उग्र बकासुर का वध कर अपने सभी भाइयों के साथ द्रुपद के नगर चले गए।
लब्धाऽहमपि तत्रैव वसता सव्यसाचिना। यथा त्वया जिता कृष्णरुक्मिणी भीष्मकात्मजा
वहां सव्यसाची के साथ रहते हुए मुझे भी उसी प्रकार प्राप्त किया गया, जैसे तुमने कृष्णा-रुक्मिणी, भीष्मक की पुत्री को जीता था।
एवं सुयुद्धे पार्थेन जिताऽहं मधुसूदन। स्वयंवरे महत्कर्म कृत्वा न सुकरं परैः
हे मधुसूदन! ऐसे ही श्रेष्ठ युद्ध में पार्थ ने मुझे स्वयंवर में महान कार्य कर, जो औरों के लिए कठिन था, जीत लिया।
एवं क्लेशैः सुबहुभिः क्लिश्यमाना सुदुःखिता। निवसाम्यार्यया हीना कृष्ण धौम्यपुरःसुरा
इस प्रकार अनेक कष्टों से अत्यंत दुःखी होकर, मान से वंचित मैं कृष्णा और धौम्य के साथ निवास कर रही हूँ।
त इमे सिंहविक्रान्ता वीर्येणाभ्यधिकाः परैः। निहीनैः परिक्लिश्यन्ति समुपेक्षन्ति मां कथं
ये सिंह के समान पराक्रमी, दूसरों से श्रेष्ठ होते हुए भी, नीचों के कारण कष्ट सह रहे हैं और मुझे उपेक्षित करते हैं—यह कैसे सहन करूँ?
एतादृशानि दुःखानि महन्ती दुर्बलीयसाम्। दीर्घकालं प्रदीप्ताऽस्मि पापानां पापकर्मणाम्
ऐसे बड़े-बड़े दुःख मुझे दुर्बलों ने बहुत समय तक दिए हैं, और पापियों और उनके दुष्कर्मों से मैं जलती रही हूँ।