सा तेऽहं दुःखमाख्यास्ये प्रणयान्मधुसूदन। ईशस्त्वं सर्वभूतानां ये दिव्या ये च मानुषाः
इसलिए, हे मधुसूदन, मैं स्नेहवश तुम्हें अपना दुःख कहूँगी। तुम सभी प्राणियों—चाहे वे दिव्य हों या मानव—के स्वामी हो।
कथं नु भार्या पार्थानां तव कृष्ण सखी विभो। धृष्टद्युम्नस्य भगिनी सभां कृष्येत मादृशी
हे कृष्ण, हे प्रभु, मैं द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न की बहन और पाण्डवों की पत्नी, जो तुम्हारी सखी हूँ—मुझ जैसी को सभा में घसीटा गया, यह कैसे हो सकता है?
स्त्रीधर्मिणी वेपमाना शोणितेन समुक्षिता। एकवस्त्रा विकृष्टाऽस्मि दुःखिता कुरुसंसदि
मैं एक स्त्री, कांपती हुई, रक्त से सनी, एक ही वस्त्र में, दुःखी होकर कुरुओं की सभा में घसीटी गई।
राज्ञां मध्ये सभायां तु रजसाऽतिपरिप्लुता। दृष्ट्वा च मां धार्तराष्ट्राः प्राहसन्पापचेतसः
राजाओं के बीच, सभा में, लज्जा से डूबी हुई जब मुझे धृतराष्ट्र के पुत्रों ने देखा, तो वे दुष्ट मन वाले हँस पड़े।
दासीभावेन मां भोक्तुमीष्सुते मधुसूदन। जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु पाञ्चालेषु च वृष्णिषु
हे मधुसूदन, वे मुझे दासी बनाकर भोगना चाहते हैं, जबकि पाण्डुपुत्र, पांचाल और वृष्णि जीवित हैं।
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः। स्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात्
हे कृष्ण, मैं धर्मपूर्वक भीष्म और धृतराष्ट्र दोनों की बहू हूँ, फिर भी मुझे बलपूर्वक दासी बना दिया गया।
गर्हयेपाण्डवांस्त्वेव युधि श्रेष्ठान्महाबलान्। यत्क्लिश्यमानां प्रेक्षन्ते धर्मपत्नीं यशस्विनीम्
मुझे अपने पतिव्रता और यशस्विनी रूप में दुःख सहते देखकर, युद्ध में श्रेष्ठ और बलशाली पाण्डवों को मैं ही दोष दूँगी।
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस् च गाण्डिवम्। यौ मां विप्रकृतां क्षुद्रैर्मर्षयेतां जनार्दन
भीमसेन की शक्ति पर धिक्कार है, अर्जुन के गांडीव धनुष पर भी धिक्कार है, जो मुझे इन दुष्टों द्वारा अपमानित होते देखकर भी सहन कर रहे हैं, हे जनार्दन।
शाश्वतोऽयं धर्मपथः सद्भिराचरितः सदा। यद्भार्यां परिरक्षन्ति भर्तारोऽल्पबला अपि
यह धर्म का मार्ग सदा से है, जिसे अच्छे लोग हमेशा अपनाते आए हैं — कि पति अपनी पत्नी की रक्षा करें, चाहे वे कमज़ोर ही क्यों न हों।
भार्यायां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता। प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः
जब पत्नी सुरक्षित रहती है, तब परिवार भी सुरक्षित रहता है; और जब परिवार सुरक्षित रहता है, तब स्वयं की भी रक्षा होती है।
आत्मा हि जायेत तस्यां तस्मज्जाया भवत्युत। भर्ता च भार्यया रक्ष्यः कथं जायान्ममोदरे
क्योंकि आत्मा उसी में जन्म लेती है, इसलिए पत्नी का महत्व सबसे अधिक है। और पति की भी रक्षा पत्नी को करनी चाहिए — वरना मेरे गर्भ से पुत्र कैसे जन्म लेता?
नन्विमे शरणं प्राप्तं न त्यजन्ति कदाचन। ते मां शरणमापन्नां नान्वपद्यन्त पाण्डवाः
जो शरण में आते हैं, उन्हें कभी भी छोड़ा नहीं जाता; पाण्डवों ने भी मुझे शरण में आने पर कभी नहीं त्यागा।
पञ्चभिः पतिभिर्जाताः कुमासरा मे महौजसः। एतेषामप्यवेक्षार्थं त्रातव्याऽस्मि जनार्दन
मेरे पाँचों पुत्र, जो पाँच पतियों से उत्पन्न हुए और बड़े पराक्रमी हैं, वे कुमार हैं; इनकी भलाई के लिए भी, हे जनार्दन, मेरी रक्षा होना चाहिए।
प्रतिविन्ध्यो युधिष्ठिरात्सुतसोमो वृकोदरात्। अर्जुनाच्छ्रुतकीर्तिश्च शतानीकस्तु नाकुलिः
प्रतिविन्ध्य युधिष्ठिर से, सुतसोम भीमसेन से, और अर्जुन से श्रुतकीर्ति है; शतानीक नकुल का पुत्र है।
कनिष्ठाच्छ्रुतकर्मा च सर्वे सत्यपराक्रमा। प्रद्युम्नो यादृशः कृष्ण तादृशास्ते महारथाः
सबसे छोटे से श्रुतकर्मा है; ये सभी सत्य और पराक्रम में श्रेष्ठ हैं। हे कृष्ण, ये महाबली योद्धा प्रद्युम्न के समान हैं।
नन्विमे धनुषि श्रेष्ठा अजेया युधि शात्रवैः। किमर्थं धार्तराष्ट्राणां सहन्ते दुर्बलीयसाम्
ये सब धनुष चलाने में श्रेष्ठ और युद्ध में अपराजेय हैं — फिर ये धृतराष्ट्र के पुत्रों की निर्बलता क्यों सहन कर रहे हैं?
अधर्मेण हृतं राज्यं सर्वे दासाः कृतास्तथा। सभायां परिकृष्टाऽहमेकवस्त्रा रजस्वला
राज्य अधर्म से छीन लिया गया, सबको दास बना दिया गया; मुझे सभा में एक ही वस्त्र में, मासिक धर्म के समय घसीटा गया।
नाधिज्यमपि यच्छक्यं कर्तुमन्येन गाण्डिवम्। अन्यत्रार्जुनभीमाभ्यां त्वया वा मधुसूदन
अर्जुन, भीम या तुम, हे मधुसूदन, इनके अलावा कोई भी गांडीव धनुष को चढ़ा नहीं सकता।
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस्य च पौरुषम्। यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति
भीमसेन की ताकत पर धिक्कार है, अर्जुन के पुरुषार्थ पर धिक्कार है, जब तक दुर्योधन, हे कृष्ण, एक पल भी जीवित है।
य एतानाक्षिपद्राष्टात्सह मात्राऽविहिंसकान्। अधीयानान्पुरा बालान्व्रतस्थान्मधुसूदन
जिसने इन सबको, जो अपनी माँ के साथ, अहिंसक, बाल्यावस्था में पढ़ाई कर रहे थे, व्रत का पालन कर रहे थे, हे मधुसूदन, अपमानित किया—
भोजने भीमसेनस्य पापः प्राक्षिपयद्विषम्। कालकूटं नवं तीक्ष्णं संभृतं रोमहर्षणम्
भीमसेन के भोजन में उस पापी ने विष मिला दिया — नया, तीखा कालकूट, जो छूने में भी डरावना था।
तज्जीर्णमविकारेण सहान्नेन जनार्दन। सशेषत्वान्महाबाहो भीमस्य पुरुषोत्तम
वह विष भीम की बची हुई शक्ति के कारण, हे जनार्दन, बिना किसी हानि के भोजन के साथ पच गया, हे महाबाहु, पुरुषों में श्रेष्ठ।
प्रमाणकोट्यां विश्वस्तं तथा सुप्तं वृकोदरम्। बद्ध्वैनं कृष्ण गङ्गायां प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत्
जब भीमसेन गहरी नींद में थे, तब उन्होंने उन्हें बाँधकर, हे कृष्ण, गंगा में फेंक दिया और फिर नगर लौट गए।
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम्। उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः
जब कुन्तीपुत्र जागे, तब उन्होंने अपनी रस्सियाँ तोड़ दीं और महाबली, महाबाहु भीमसेन उठ खड़े हुए।
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तंचैनमदंशयत्। सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार च शत्रुहा
जब वे सो रहे थे, तब काले नागों ने उन्हें डँस लिया, पूरे शरीर पर; फिर भी शत्रुओं का संहार करने वाले भीमसेन मरे नहीं।
प्रतिबुद्धस्तु कौन्तेयः सर्वान्सर्पानपोथयत्। सारथिं चास्य दयितमपहस्तेन जघ्निवान्
लेकिन जब कुन्तीपुत्र जागे, तब उन्होंने सभी सर्पों को मार गिराया और अपने हाथ से उनके प्रिय सारथी को भी मार डाला।
पुनः सुप्तानुपाधाक्षीद्बालकान्वारणावते। शयानानार्यया सार्धं को नु तत्कर्तुमर्हति
फिर वह वन के आश्रय में सोए हुए बच्चों की देखभाल करती रही; ऐसी महान् नारी के साथ लेटे हुए, भला कौन ऐसा कर सकता है?
यत्रार्या रुदती भीता पाण्डवानिदमब्रवीत्। महद्व्यसनमापन्ना शिखिना परिवारिता
वहीं वह पुण्यात्मा माता डर के मारे रोती हुई पाण्डवों से बोली, 'हम बहुत बड़े संकट में पड़ गए हैं, चारों ओर से आग ने घेर लिया है।'
हा हतास्मि कुंतोन्वद्य भवेच्छान्तिरिहानलात्। अनाथा विनशिष्यामि बालकैः पुत्रकैः सह
'हाय, मैं तो नष्ट हो गई, कुन्ती! शायद इसी आग से मुझे शांति मिल जाए। अब मैं अपने छोटे बच्चों के साथ असहाय होकर मर जाऊँगी।'
तत्र भीमो महाबाहुर्वायुवेगपराक्रमः। आर्यामाश्वासयामास भ्रातॄंश्चापि वृकोदरः
तब महाबली भीम, जो वायु के वेग के समान पराक्रमी था, ने उस माता और अपने भाइयों को ढाढ़स बंधाया।