वने द्रष्टुं ययुः पार्थान्क्रोधामर्षसमन्विताः। गर्हयन्तो धार्तराष्ट्रान्किं कुर्म इति चाब्रुवन्
वे सब क्रोध और क्षोभ से भरे हुए पृथा के पुत्रों से मिलने वन में गए, धृतराष्ट्र के पुत्रों की निंदा करते हुए बोले—'अब हमें क्या करना चाहिए?'
वासुदेवं पुरस्कृत्य सर्वे ते क्षत्रियर्षभाः। परिवार्योपविविशुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम्। अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठं विषण्णः केशवोऽब्रवीत्
वे सभी श्रेष्ठ क्षत्रिय वासुदेव को आगे रखकर धर्मराज युधिष्ठिर के चारों ओर बैठ गए। कुरुओं में श्रेष्ठ युधिष्ठिर को प्रणाम करके, दुःखी केशव ने उनसे कहा।
दुर्योधनस्य कर्णस् शकुनेश्च दुरात्मनः। दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम्
दुर्योधन, कर्ण, दुष्ट शकुनि और चौथे दुःशासन—इन सबका रक्त यह धरती पिएगी।
एतान्निहत्य समरे ये च तेषां पदानुगाः। तांश्च सर्वान्विनिर्जित्य सहितान्स नराधिपान्
इन सबको और इनके साथियों को युद्ध में मारकर, और उनके साथ आए सभी राजाओं को जीतकर,
ततः सर्वेऽभिषिञ्चामो धर्मराजं युधिष्ठिरम्। निकृत्याऽभिचरन्वध्य एष धर्मः सनातनः
फिर हम सब धर्मराज युधिष्ठिर का राज्याभिषेक करेंगे। छल से काम करने वाले को दंड देना ही सनातन धर्म है।
पार्तानामभिषङ्गेण तथा क्रुद्धं जनार्दनम्। अर्जुनः शमयामास दिधक्षन्तमिव प्रजाः
पार्थों के लिए जनार्दन को इस प्रकार क्रोधित देखकर, अर्जुन ने उन्हें शांत किया, जैसे प्रजाओं को जलाने वाली अग्नि को रोक रहा हो।
संक्रुद्धं केशवं दृष्ट्वा पूर्वदेवेषु फल्गुनः। कीर्तयामास कर्माणि सत्यकीर्तेर्महात्मनः
पूर्वज देवताओं में केशव को अत्यंत क्रोधित देखकर, फाल्गुन ने सत्यकीर्ति महात्मा के महान कर्मों का वर्णन करना आरंभ किया।
पुरुषस्याप्रमेयस्य सत्यस्यामिततेजसः। प्रजापतिपतेर्विष्णोर्लोकनाथस्य धीमतः
उस अपार, सत्यवादी, अनंत तेजस्वी, प्रजापतियों के स्वामी, विष्णु, लोकों के नाथ और बुद्धिमान की,
दशवर्षसहस्राणि यत्रसायंगृहो मुनिः। व्यचरस्त्वं पुरा कृष्ण पर्वते गन्धमादने
हे कृष्ण, प्राचीन काल में तुमने गंधमादन पर्वत पर दस हज़ार वर्षों तक संध्या-वंदन करने वाले मुनि की तरह विचरण किया।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च। पुष्करेष्ववसः कृष्णं त्वमपो भक्षयन्पुरा
हे कृष्ण, एक समय तुमने पुष्कर में दस हज़ार वर्षों और सौ वर्षों तक केवल जल पीकर ही निवास किया।
ऊर्ध्वबाहुर्विशालायां बदर्यां मधुसूदन। अतिष्ठ एकपादेन वायुभक्षः शतं समाः
हे मधुसूदन, विशाल बदरी में तुमने सौ वर्षों तक एक पैर पर खड़े रहकर, केवल वायु का सेवन करते हुए तप किया।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गः कृशो धमनिसंततः। आसीः कृष्ण सरस्वत्यां सत्रेद्वादशवार्षिके
कृष्ण, तुम काले मृगचर्म ओढ़े, दुर्बल और नसें उभरी हुई अवस्था में, बारह वर्ष के यज्ञ में सरस्वती के तट पर रहे।
प्रभासमप्यथासाद्य तीर्थं पुण्यजनार्चितम्। तत्र कृष्ण महातेजा दिव्यं वर्षसहस्रकम्
फिर पुण्यात्माओं द्वारा पूजित पवित्र प्रभास तीर्थ पहुँचकर, हे तेजस्वी कृष्ण, वहाँ तुमने दिव्य एक हज़ार वर्ष बिताए।
आतिष्ठस्त्वमथैकेन पादेन नियमस्थितः। लोकप्रवृत्तिहेतोस्त्वमिति व्यासो ममाब्रवीत्
फिर वहाँ तुमने एक पैर पर खड़े रहकर, नियम का पालन करते हुए, लोकों की भलाई के लिए तप किया—ऐसा व्यास ने मुझे बताया।
क्षेत्रज्ञः सर्वभूतानामादिरन्तश्च केशवं। निधानं तपसां कृष्ण यज्ञस्त्वं च सनातनः
हे केशव, आप सभी प्राणियों के भीतर स्थित क्षेत्रज्ञ हैं, आदि और अंत भी आप ही हैं। हे कृष्ण, आप तपस्याओं का आधार हैं और सनातन यज्ञ भी आप ही हैं।
योगकर्ता हृषीकेशः सांख्यकर्ता सनातनः। शीलस्त्वं सर्वयोगानां करणं नियमस्य च
हे हृषीकेश, आप योग के कर्ता हैं, सनातन सांख्य के प्रवर्तक भी आप ही हैं। आप सभी साधनों की आत्मा हैं और संयम का कारण भी आप ही हैं।
निहत्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले। प्रथमोत्पादितं कृष्ण मेध्यमश्वमवासृजः
धरती पर नरकासुर का वध कर, मणि-कुण्डल लेकर आए और सबसे पहले आपने यज्ञ का अश्व छोड़ा, हे कृष्ण।
कृत्वातत्कर्म लोकानामृषभः सर्वलोकजित्। अवधीस्त्वं रणे सर्वान्समेतान्दैत्यदानवान्
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, सभी लोकों के विजेता, आपने वह कार्य कर के, युद्ध में एकत्रित सभी दैत्य और दानवों का संहार किया।
ततः सर्वेश्वरत्वं च संप्रदाय शचीपतेः। मानुषेषु महाबाहो प्रादुर्भूतोऽसि केशव
फिर आपने शचीपति को समस्त लोकों का अधिपति बना कर, हे महाबाहु केशव, मनुष्यों के बीच अवतार लिया।
स त्वं नारायणो भूत्वा हरिरासीः परंतप। ब्रह्मा सोमश्च सूर्यश्च धर्मो धाता यमोऽनलः
इस प्रकार, हे परंतप, आप नारायण रूप में हरि बने; ब्रह्मा, सोम, सूर्य, धर्म, धाता, यम और अग्नि भी आप ही हैं।
वायुर्वैश्रवणो रुद्रः कालः खं पृथिवी दिशः। अजश्चराचरगुरुः स्रष्टा त्वं पुरुषोत्तम
आप वायु, कुबेर, रुद्र, काल, आकाश, पृथ्वी और दिशाएँ हैं; आप अजन्मा हैं, चर-अचर के गुरु और सृष्टिकर्ता, हे पुरुषोत्तम।
तुरायणादिभिर्देव क्रतुभिर्भूरदक्षिणैः। अयजो भूरितेजा वै कृष्ण चैत्ररथे वने
हे तेजस्वी कृष्ण, तुरायण आदि यज्ञों और विपुल दक्षिणा से, आपने चित्ररथ वन में यज्ञ किए।
शतं शतसहस्राणि सुवर्णस्य जनार्दन। एकैकस्मिंस्तदा यज्ञे परिपूर्णानि दत्तवान्
हे जनार्दन, उन यज्ञों में आपने सैकड़ों-सैकड़ों हजार स्वर्णमुद्राएँ प्रत्येक यज्ञ में भरपूर दान दीं।
अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दन। त्वं विष्णुरिति विख्यात इन्द्रादवरजो विभुः
हे यादवकुल के आनंद, अदिति के पुत्र बनकर, आप विष्णु के नाम से प्रसिद्ध हुए, जो इंद्र के छोटे भाई और सर्वशक्तिमान हैं।
शिशुर्भूत्वा दिवं खं च पृथिवीं च परंतप। त्रिभिर्विक्रमणैः कृष्ण क्रान्तवानसि तेजसा
हे परंतप, बालक रूप में आपने अपने तेज से तीन पगों में स्वर्ग, आकाश और पृथ्वी को नाप लिया, हे कृष्ण।
संप्राप्य दिवमाकाशमादित्यस्यन्दने स्थितः। अत्यरोचश्च भूतात्मन्भास्करं स्वेन तेजसा
स्वर्ग और आकाश को प्राप्त कर, सूर्य के रथ पर स्थित होकर, हे भूतात्मा, आपने अपने तेज से स्वयं सूर्य को भी मात कर दिया।
प्रादुर्भावसहस्रेषु तेषुतेषु त्वया विभो। अधर्मरुचयः कृष्ण निहताः शतशोऽसुराः
हे प्रभु, उन हजारों अवतारों में, आपने अधर्म में रत असुरों को सैकड़ों की संख्या में नष्ट किया, हे कृष्ण।
सादिता मौखाः पाशा निशुम्भनरकौ हतौ। कृतः क्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति
मौख्य नष्ट हुए, बंधन काटे गए, निशुम्भ और नरकासुर मारे गए; आपने फिर से प्राग्ज्योतिषपुर जाने का मार्ग सुरक्षित किया।
जारूथ्यामाहुतिः क्राथः शिशुपालो नृपैः सह। जरासन्धश्च शैब्यश्च शतधन्वा च निर्जितः
जारूथ्य, आहुति, क्राथ, शिशुपाल और अन्य राजाओं के साथ, जरासंध, शैब्य और शतधन्वा—ये सभी आपके द्वारा पराजित हुए।
तथा पर्जन्यघोषेण रथेनादित्यवर्चसा। अहार्षी रुक्मिणीं भैष्मीं रणे निर्जित्य रुक्मिणे
इसी प्रकार, बिजली की गड़गड़ाहट जैसे रथ और सूर्य के समान तेज से, आपने युद्ध में रुक्मिणी को जीतकर, रुक्मी को पराजित किया।