तस्मिन्हते तोयदतुल्यरूपे कृष्णां पुरस्कृत्य नरेन्द्रपुत्राः। भीमं प्रशस्याथ गुणैरनेकै- र्हृष्टास्ततो द्वैतवनाय जग्मुः
जब उस मेघ के समान रूप वाले राक्षस का वध हो गया, तब कृष्णा को आगे रखकर राजपुत्रों ने हर्षित होकर भीम की बहुत सी प्रशंसा की और फिर द्वैतवन की ओर चल पड़े।
एवं विनिहतः सङ्ख्ये किर्मोरो मनुजाधिप। भीमेन वचनात्तस् धर्मराजस्य कौरव
हे कुरुवंश के राजा, युद्ध में धर्मराज के आदेश से भीम ने किमीर नामक राक्षस का वध किया।
ततो निष्कष्टकं कृत्वा वनं तदयराजितः। द्रौपद्या सह धर्मज्ञो वसतिं तामुवास ह
फिर उस वन को भयमुक्त करके धर्मज्ञ ने द्रौपदी के साथ वहाँ निडर होकर निवास किया।
समाश्वास्य च ते सर्वे द्रौपदीं भरतर्षभाः। प्रहृष्टमनसः प्रीत्या प्रसशंसुर्वृकोदरम्
फिर भरतवंशियों ने द्रौपदी को ढाढ़स बँधाया और प्रेमपूर्वक, प्रसन्न मन से वृकोदर की प्रशंसा की।
भीमबाहुबलोत्पिष्टे विनष्टे राक्षसे ततः। विविशुस्ते वनं वीराः क्षेमं निहतकण्टकम्
भीम की बलशाली भुजाओं से राक्षस के मारे जाने के बाद, वीरों ने उस वन में निश्चिंत होकर प्रवेश किया, जो अब पूरी तरह सुरक्षित था।
स मया गच्छता मार्गे विनिकीर्णो भयावहः। वने महति दुष्टात्मा दृष्टो भीमबलाद्धतः
जब मैं मार्ग में जा रहा था, तब मैंने उस भयानक और पापी राक्षस को, जो भीम की शक्ति से मारा गया था, उस विशाल वन में बिखरा हुआ देखा।
तत्राश्रौषमहं चैतत्कर्म भीमस् भारत। ब्राह्मणानां कथयतां ये तत्रासन्समागताः
वहाँ मैंने भीम का यह कार्य सुना, हे भारत, जब वहाँ एकत्र हुए ब्राह्मण लोग इसे सुना रहे थे।
एवं विनिहतं सङ्ख्ये किर्मीरं रक्षसां वरम्। श्रुत्वा ध्यानपरो राजा निशश्वासार्तवत्तदा
जब राजा ने सुना कि युद्ध में कीर्मीर नामक राक्षस इस प्रकार मारा गया, तो वे चिंता में डूबे हुए दुःखी होकर गहरी साँस लेने लगे।
भोजाः प्रव्रजिताञ्श्रुत्वा वृष्णयश्चान्धकैः सह। पाण्डवान्दुःखसंतप्तान्समाजग्मुर्महावने
जब भोज, वृष्णि और अंधक वंश के लोग पाण्डवों के वनवास और उनके दुःख से व्याकुल होने की बात सुनते हैं, तो वे सब मिलकर उस महान वन में पहुँचते हैं।
पाञ्चालस्य च दायादो धृष्टकेतुश्च चेदिपः। केकयाश्च महावीर्या भ्रातरो लोकविश्रुताः
पांचालों के उत्तराधिकारी, चेदि देश के राजा धृष्टकेतु और संसार में प्रसिद्ध केकय देश के पराक्रमी भाई भी वहाँ पहुँचे।
वने द्रष्टुं ययुः पार्थान्क्रोधामर्षसमन्विताः। गर्हयन्तो धार्तराष्ट्रान्किं कुर्म इति चाब्रुवन्
वे सब क्रोध और क्षोभ से भरे हुए पृथा के पुत्रों से मिलने वन में गए, धृतराष्ट्र के पुत्रों की निंदा करते हुए बोले—'अब हमें क्या करना चाहिए?'
वासुदेवं पुरस्कृत्य सर्वे ते क्षत्रियर्षभाः। परिवार्योपविविशुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम्। अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठं विषण्णः केशवोऽब्रवीत्
वे सभी श्रेष्ठ क्षत्रिय वासुदेव को आगे रखकर धर्मराज युधिष्ठिर के चारों ओर बैठ गए। कुरुओं में श्रेष्ठ युधिष्ठिर को प्रणाम करके, दुःखी केशव ने उनसे कहा।
दुर्योधनस्य कर्णस् शकुनेश्च दुरात्मनः। दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम्
दुर्योधन, कर्ण, दुष्ट शकुनि और चौथे दुःशासन—इन सबका रक्त यह धरती पिएगी।
एतान्निहत्य समरे ये च तेषां पदानुगाः। तांश्च सर्वान्विनिर्जित्य सहितान्स नराधिपान्
इन सबको और इनके साथियों को युद्ध में मारकर, और उनके साथ आए सभी राजाओं को जीतकर,
ततः सर्वेऽभिषिञ्चामो धर्मराजं युधिष्ठिरम्। निकृत्याऽभिचरन्वध्य एष धर्मः सनातनः
फिर हम सब धर्मराज युधिष्ठिर का राज्याभिषेक करेंगे। छल से काम करने वाले को दंड देना ही सनातन धर्म है।
पार्तानामभिषङ्गेण तथा क्रुद्धं जनार्दनम्। अर्जुनः शमयामास दिधक्षन्तमिव प्रजाः
पार्थों के लिए जनार्दन को इस प्रकार क्रोधित देखकर, अर्जुन ने उन्हें शांत किया, जैसे प्रजाओं को जलाने वाली अग्नि को रोक रहा हो।
संक्रुद्धं केशवं दृष्ट्वा पूर्वदेवेषु फल्गुनः। कीर्तयामास कर्माणि सत्यकीर्तेर्महात्मनः
पूर्वज देवताओं में केशव को अत्यंत क्रोधित देखकर, फाल्गुन ने सत्यकीर्ति महात्मा के महान कर्मों का वर्णन करना आरंभ किया।
पुरुषस्याप्रमेयस्य सत्यस्यामिततेजसः। प्रजापतिपतेर्विष्णोर्लोकनाथस्य धीमतः
उस अपार, सत्यवादी, अनंत तेजस्वी, प्रजापतियों के स्वामी, विष्णु, लोकों के नाथ और बुद्धिमान की,
दशवर्षसहस्राणि यत्रसायंगृहो मुनिः। व्यचरस्त्वं पुरा कृष्ण पर्वते गन्धमादने
हे कृष्ण, प्राचीन काल में तुमने गंधमादन पर्वत पर दस हज़ार वर्षों तक संध्या-वंदन करने वाले मुनि की तरह विचरण किया।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च। पुष्करेष्ववसः कृष्णं त्वमपो भक्षयन्पुरा
हे कृष्ण, एक समय तुमने पुष्कर में दस हज़ार वर्षों और सौ वर्षों तक केवल जल पीकर ही निवास किया।
ऊर्ध्वबाहुर्विशालायां बदर्यां मधुसूदन। अतिष्ठ एकपादेन वायुभक्षः शतं समाः
हे मधुसूदन, विशाल बदरी में तुमने सौ वर्षों तक एक पैर पर खड़े रहकर, केवल वायु का सेवन करते हुए तप किया।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गः कृशो धमनिसंततः। आसीः कृष्ण सरस्वत्यां सत्रेद्वादशवार्षिके
कृष्ण, तुम काले मृगचर्म ओढ़े, दुर्बल और नसें उभरी हुई अवस्था में, बारह वर्ष के यज्ञ में सरस्वती के तट पर रहे।
प्रभासमप्यथासाद्य तीर्थं पुण्यजनार्चितम्। तत्र कृष्ण महातेजा दिव्यं वर्षसहस्रकम्
फिर पुण्यात्माओं द्वारा पूजित पवित्र प्रभास तीर्थ पहुँचकर, हे तेजस्वी कृष्ण, वहाँ तुमने दिव्य एक हज़ार वर्ष बिताए।
आतिष्ठस्त्वमथैकेन पादेन नियमस्थितः। लोकप्रवृत्तिहेतोस्त्वमिति व्यासो ममाब्रवीत्
फिर वहाँ तुमने एक पैर पर खड़े रहकर, नियम का पालन करते हुए, लोकों की भलाई के लिए तप किया—ऐसा व्यास ने मुझे बताया।
क्षेत्रज्ञः सर्वभूतानामादिरन्तश्च केशवं। निधानं तपसां कृष्ण यज्ञस्त्वं च सनातनः
हे केशव, आप सभी प्राणियों के भीतर स्थित क्षेत्रज्ञ हैं, आदि और अंत भी आप ही हैं। हे कृष्ण, आप तपस्याओं का आधार हैं और सनातन यज्ञ भी आप ही हैं।
योगकर्ता हृषीकेशः सांख्यकर्ता सनातनः। शीलस्त्वं सर्वयोगानां करणं नियमस्य च
हे हृषीकेश, आप योग के कर्ता हैं, सनातन सांख्य के प्रवर्तक भी आप ही हैं। आप सभी साधनों की आत्मा हैं और संयम का कारण भी आप ही हैं।
निहत्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले। प्रथमोत्पादितं कृष्ण मेध्यमश्वमवासृजः
धरती पर नरकासुर का वध कर, मणि-कुण्डल लेकर आए और सबसे पहले आपने यज्ञ का अश्व छोड़ा, हे कृष्ण।
कृत्वातत्कर्म लोकानामृषभः सर्वलोकजित्। अवधीस्त्वं रणे सर्वान्समेतान्दैत्यदानवान्
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, सभी लोकों के विजेता, आपने वह कार्य कर के, युद्ध में एकत्रित सभी दैत्य और दानवों का संहार किया।
ततः सर्वेश्वरत्वं च संप्रदाय शचीपतेः। मानुषेषु महाबाहो प्रादुर्भूतोऽसि केशव
फिर आपने शचीपति को समस्त लोकों का अधिपति बना कर, हे महाबाहु केशव, मनुष्यों के बीच अवतार लिया।
स त्वं नारायणो भूत्वा हरिरासीः परंतप। ब्रह्मा सोमश्च सूर्यश्च धर्मो धाता यमोऽनलः
इस प्रकार, हे परंतप, आप नारायण रूप में हरि बने; ब्रह्मा, सोम, सूर्य, धर्म, धाता, यम और अग्नि भी आप ही हैं।