तयोर्भुजविनिष्पेषादुभयोर्बलिनोस्तदा। शब्दः समभवद्घोरो वेणुस्फोटसमो युधि
उन दोनों बलवानों की भुजाओं की भिड़ंत से युद्धभूमि में बाँस के फटने जैसी भयानक आवाज़ गूँज उठी।
अथैनमाक्षिप्य बलाद्गृद्य मध्ये वृकोदरः। धूनयामास वेगेन वायुश्चण्ड इव द्रुमम्
तब वृकोदर ने अचानक जोर लगाकर उसे बीच में पकड़कर ऐसे झकझोरा, जैसे तेज़ हवा किसी पेड़ को हिला देती है।
स भीमेन परामृष्टो दुर्बलो बलिनां रणे। व्यस्पन्दत यथाप्राणं विचकर्ष च पाण्डवम्
भीम के द्वारा पकड़े जाने पर, युद्ध में सबसे बलवान के सामने वह राक्षस कमजोर पड़ गया, फिर भी जितना बन पड़ा, पाण्डव को खींचता रहा।
तत एनं परिश्रान्तमुपलक्ष्य वृकोदरः। योक्रयामास बाहुभ्यां पशुं रशनया यथा
फिर वृकोदर ने जब देखा कि वह थक गया है, तो उसने अपनी भुजाओं से उसे ऐसे बाँध लिया, जैसे कोई जानवर को रस्सी से बाँधता है।
विनदन्तं महानादं भिन्नभिरीस्वनं बली। भ्रामयामास सुचिरं विस्फुरन्तमचेतसम्
वह ज़ोर-ज़ोर से गरज रहा था, उसकी आवाज़ टूटी-फूटी और डरावनी थी। बलवान भीम ने उसे बहुत देर तक घुमाया, जब वह बेसुध होकर तड़प रहा था।
तं विषीदन्तमाज्ञाय राक्षसं पाण्डुनन्दनः। प्रगृह्य तरसा दोर्भ्यां पशुमारममारयत्
जब पाण्डुपुत्र ने देखा कि वह राक्षस हिम्मत हार रहा है, तो उसने दोनों हाथों से उसे झटपट पकड़कर ऐसे मार डाला, जैसे कोई कसाई जानवर को मारता है।
आक्रम्य च कटीदेशे जानुना राक्षसाधमम्। पीडयामास पाणिभ्यां तस्य कण्ठंवृकोदरः
फिर वृकोदर ने उस दुष्ट राक्षस की कमर पर चढ़कर, अपने हाथों से उसका गला दबाया और घुटने से उसे कुचल दिया।
अथ जर्जरसर्वाङ्गं व्यावृत्तनयनोल्बणम्। भूतले भ्रामयामास वाक्यं चेदमुवाच ह
फिर उसके सारे अंग टूट चुके थे और उसकी डरावनी आँखें उलट रही थीं। भीम ने उसे ज़मीन पर घुमाया और ये शब्द कहे—
हिडिम्बबकयोः पाप न त्वमश्रुप्रमार्जनम्। करिष्यसि गतश्चापि यमस्य सदनं प्रति
हे हिडिम्बा के कुल के पापी, अब तुम अपने आँसू नहीं पोंछ पाओगे; तुम यम के घर पहुँच चुके हो।
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीर- स्तं राक्षसं क्रोधपरीतचेताः। विस्रस्तवस्त्राभरणं स्फुरन्त- मुद्धान्तचित्तं व्यसुमुत्ससर्ज
ऐसा कहकर, पुरुषों में श्रेष्ठ भीम, जो क्रोध से भरा हुआ था, उस राक्षस के प्राणहीन, तड़पते शरीर को छोड़ दिया, जिसके वस्त्र और आभूषण गिर चुके थे।
तस्मिन्हते तोयदतुल्यरूपे कृष्णां पुरस्कृत्य नरेन्द्रपुत्राः। भीमं प्रशस्याथ गुणैरनेकै- र्हृष्टास्ततो द्वैतवनाय जग्मुः
जब उस मेघ के समान रूप वाले राक्षस का वध हो गया, तब कृष्णा को आगे रखकर राजपुत्रों ने हर्षित होकर भीम की बहुत सी प्रशंसा की और फिर द्वैतवन की ओर चल पड़े।
एवं विनिहतः सङ्ख्ये किर्मोरो मनुजाधिप। भीमेन वचनात्तस् धर्मराजस्य कौरव
हे कुरुवंश के राजा, युद्ध में धर्मराज के आदेश से भीम ने किमीर नामक राक्षस का वध किया।
ततो निष्कष्टकं कृत्वा वनं तदयराजितः। द्रौपद्या सह धर्मज्ञो वसतिं तामुवास ह
फिर उस वन को भयमुक्त करके धर्मज्ञ ने द्रौपदी के साथ वहाँ निडर होकर निवास किया।
समाश्वास्य च ते सर्वे द्रौपदीं भरतर्षभाः। प्रहृष्टमनसः प्रीत्या प्रसशंसुर्वृकोदरम्
फिर भरतवंशियों ने द्रौपदी को ढाढ़स बँधाया और प्रेमपूर्वक, प्रसन्न मन से वृकोदर की प्रशंसा की।
भीमबाहुबलोत्पिष्टे विनष्टे राक्षसे ततः। विविशुस्ते वनं वीराः क्षेमं निहतकण्टकम्
भीम की बलशाली भुजाओं से राक्षस के मारे जाने के बाद, वीरों ने उस वन में निश्चिंत होकर प्रवेश किया, जो अब पूरी तरह सुरक्षित था।
स मया गच्छता मार्गे विनिकीर्णो भयावहः। वने महति दुष्टात्मा दृष्टो भीमबलाद्धतः
जब मैं मार्ग में जा रहा था, तब मैंने उस भयानक और पापी राक्षस को, जो भीम की शक्ति से मारा गया था, उस विशाल वन में बिखरा हुआ देखा।
तत्राश्रौषमहं चैतत्कर्म भीमस् भारत। ब्राह्मणानां कथयतां ये तत्रासन्समागताः
वहाँ मैंने भीम का यह कार्य सुना, हे भारत, जब वहाँ एकत्र हुए ब्राह्मण लोग इसे सुना रहे थे।
एवं विनिहतं सङ्ख्ये किर्मीरं रक्षसां वरम्। श्रुत्वा ध्यानपरो राजा निशश्वासार्तवत्तदा
जब राजा ने सुना कि युद्ध में कीर्मीर नामक राक्षस इस प्रकार मारा गया, तो वे चिंता में डूबे हुए दुःखी होकर गहरी साँस लेने लगे।
भोजाः प्रव्रजिताञ्श्रुत्वा वृष्णयश्चान्धकैः सह। पाण्डवान्दुःखसंतप्तान्समाजग्मुर्महावने
जब भोज, वृष्णि और अंधक वंश के लोग पाण्डवों के वनवास और उनके दुःख से व्याकुल होने की बात सुनते हैं, तो वे सब मिलकर उस महान वन में पहुँचते हैं।
पाञ्चालस्य च दायादो धृष्टकेतुश्च चेदिपः। केकयाश्च महावीर्या भ्रातरो लोकविश्रुताः
पांचालों के उत्तराधिकारी, चेदि देश के राजा धृष्टकेतु और संसार में प्रसिद्ध केकय देश के पराक्रमी भाई भी वहाँ पहुँचे।
वने द्रष्टुं ययुः पार्थान्क्रोधामर्षसमन्विताः। गर्हयन्तो धार्तराष्ट्रान्किं कुर्म इति चाब्रुवन्
वे सब क्रोध और क्षोभ से भरे हुए पृथा के पुत्रों से मिलने वन में गए, धृतराष्ट्र के पुत्रों की निंदा करते हुए बोले—'अब हमें क्या करना चाहिए?'
वासुदेवं पुरस्कृत्य सर्वे ते क्षत्रियर्षभाः। परिवार्योपविविशुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम्। अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठं विषण्णः केशवोऽब्रवीत्
वे सभी श्रेष्ठ क्षत्रिय वासुदेव को आगे रखकर धर्मराज युधिष्ठिर के चारों ओर बैठ गए। कुरुओं में श्रेष्ठ युधिष्ठिर को प्रणाम करके, दुःखी केशव ने उनसे कहा।
दुर्योधनस्य कर्णस् शकुनेश्च दुरात्मनः। दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम्
दुर्योधन, कर्ण, दुष्ट शकुनि और चौथे दुःशासन—इन सबका रक्त यह धरती पिएगी।
एतान्निहत्य समरे ये च तेषां पदानुगाः। तांश्च सर्वान्विनिर्जित्य सहितान्स नराधिपान्
इन सबको और इनके साथियों को युद्ध में मारकर, और उनके साथ आए सभी राजाओं को जीतकर,
ततः सर्वेऽभिषिञ्चामो धर्मराजं युधिष्ठिरम्। निकृत्याऽभिचरन्वध्य एष धर्मः सनातनः
फिर हम सब धर्मराज युधिष्ठिर का राज्याभिषेक करेंगे। छल से काम करने वाले को दंड देना ही सनातन धर्म है।
पार्तानामभिषङ्गेण तथा क्रुद्धं जनार्दनम्। अर्जुनः शमयामास दिधक्षन्तमिव प्रजाः
पार्थों के लिए जनार्दन को इस प्रकार क्रोधित देखकर, अर्जुन ने उन्हें शांत किया, जैसे प्रजाओं को जलाने वाली अग्नि को रोक रहा हो।
संक्रुद्धं केशवं दृष्ट्वा पूर्वदेवेषु फल्गुनः। कीर्तयामास कर्माणि सत्यकीर्तेर्महात्मनः
पूर्वज देवताओं में केशव को अत्यंत क्रोधित देखकर, फाल्गुन ने सत्यकीर्ति महात्मा के महान कर्मों का वर्णन करना आरंभ किया।
पुरुषस्याप्रमेयस्य सत्यस्यामिततेजसः। प्रजापतिपतेर्विष्णोर्लोकनाथस्य धीमतः
उस अपार, सत्यवादी, अनंत तेजस्वी, प्रजापतियों के स्वामी, विष्णु, लोकों के नाथ और बुद्धिमान की,
दशवर्षसहस्राणि यत्रसायंगृहो मुनिः। व्यचरस्त्वं पुरा कृष्ण पर्वते गन्धमादने
हे कृष्ण, प्राचीन काल में तुमने गंधमादन पर्वत पर दस हज़ार वर्षों तक संध्या-वंदन करने वाले मुनि की तरह विचरण किया।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च। पुष्करेष्ववसः कृष्णं त्वमपो भक्षयन्पुरा
हे कृष्ण, एक समय तुमने पुष्कर में दस हज़ार वर्षों और सौ वर्षों तक केवल जल पीकर ही निवास किया।