शीर्षयोः पतिता वृक्षा विभिदुर्नैकधा तयोः। यथैवोत्पलपत्राणि मत्तयोर्द्विपयोस्तथा
पेड़ उनके सिरों पर गिरते और कई टुकड़ों में टूट जाते, जैसे दो मतवाले हाथियों से कमल की पंखुड़ियाँ बिखर जाती हैं।
मूर्ध्निजर्झरभूतास्तु बहवस्तत्र पादपाः। चीराणीव व्युदस्तानि रेजुस्तत्र महावने
बहुत से पेड़ सिर पर चोट खाकर टूट-फूट गए और छाल की तरह बिखर गए, जिससे वह बड़ा जंगल गूंज उठा।
तद्वृक्षयुद्धमभवन्महूर्तं भरतर्षभ। राक्षसानां च मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च
वह पेड़ों का युद्ध थोड़ी देर तक चला, हे भरतश्रेष्ठ, राक्षसों के प्रधान और मनुष्यों में श्रेष्ठ के बीच।
ततः शिलां समुत्क्षिप्य भीमस्य युधि तिष्ठतः। प्राहिणोद्रासः क्रुद्धो भीमसेनश्चचाल ह
फिर क्रोधित राक्षस ने एक बड़ा पत्थर उठाकर युद्ध में डटे भीम पर फेंका, जिससे भीमसेन डगमगा गए।
तं शिलाताडनजडं पर्यधावत राक्षसः। बाहुविक्षिप्तकिरणः स्वर्भानुरिव भास्करम्
पत्थर की चोट से सुस्त हुआ वह राक्षस चारों ओर घूमने लगा, उसकी बाँहें ऐसे लहरा रही थीं जैसे स्वर्भानु सूर्य को ढँक रहा हो।
तावन्योन्यं समाश्लिश्य प्रकर्षन्तौ परस्परम्। उभावपि चकाशेते प्रवृद्धौ वृषभाविव
दोनों एक-दूसरे को जकड़कर खींचते हुए ऐसे चमक रहे थे जैसे दो बलवान सांड आपस में भिड़ रहे हों।
तयोरासीत्सुतुमुलः संप्रहारः सुदारुणः। नखदंष्ट्रायुधवतोर्व्याघ्रयोरिव दृप्तयोः
उन दोनों के बीच बहुत भयंकर और जोरदार संघर्ष हुआ, जैसे दो गर्वीले बाघ पंजों और दाँतों से लड़ रहे हों।
दुर्योधननिकाराच्च बाहुवीर्याच्च दर्पितः। कृष्णानयनदृष्टश्च व्यवर्धत वृकोदरः
दुर्योधन के अपमान, अपनी भुजाओं की ताकत और कृष्ण को देखकर भीम की शक्ति और बढ़ गई।
अभिहत्याथ बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णादमर्षितः। मातङ्गमिव मातङ्गः प्रभिननकरटामुखम्
फिर क्रोध में भरकर उसने अपनी दोनों भुजाओं से आक्रमण किया और उसे पकड़ लिया, जैसे कोई हाथी अपने दाँतों से दूसरे हाथी का मुँह फाड़ देता है।
स चाप्येनं ततो रक्षः प्रतिजग्राह वीर्यबान्। तमाक्षिपद्भीमसेनो बलेन बलिनां वरः
उस बलवान राक्षस ने भी उसे पकड़ लिया, लेकिन बलवानों में श्रेष्ठ भीमसेन ने अपनी पूरी ताकत से उसे घसीट लिया।
तयोर्भुजविनिष्पेषादुभयोर्बलिनोस्तदा। शब्दः समभवद्घोरो वेणुस्फोटसमो युधि
उन दोनों बलवानों की भुजाओं की भिड़ंत से युद्धभूमि में बाँस के फटने जैसी भयानक आवाज़ गूँज उठी।
अथैनमाक्षिप्य बलाद्गृद्य मध्ये वृकोदरः। धूनयामास वेगेन वायुश्चण्ड इव द्रुमम्
तब वृकोदर ने अचानक जोर लगाकर उसे बीच में पकड़कर ऐसे झकझोरा, जैसे तेज़ हवा किसी पेड़ को हिला देती है।
स भीमेन परामृष्टो दुर्बलो बलिनां रणे। व्यस्पन्दत यथाप्राणं विचकर्ष च पाण्डवम्
भीम के द्वारा पकड़े जाने पर, युद्ध में सबसे बलवान के सामने वह राक्षस कमजोर पड़ गया, फिर भी जितना बन पड़ा, पाण्डव को खींचता रहा।
तत एनं परिश्रान्तमुपलक्ष्य वृकोदरः। योक्रयामास बाहुभ्यां पशुं रशनया यथा
फिर वृकोदर ने जब देखा कि वह थक गया है, तो उसने अपनी भुजाओं से उसे ऐसे बाँध लिया, जैसे कोई जानवर को रस्सी से बाँधता है।
विनदन्तं महानादं भिन्नभिरीस्वनं बली। भ्रामयामास सुचिरं विस्फुरन्तमचेतसम्
वह ज़ोर-ज़ोर से गरज रहा था, उसकी आवाज़ टूटी-फूटी और डरावनी थी। बलवान भीम ने उसे बहुत देर तक घुमाया, जब वह बेसुध होकर तड़प रहा था।
तं विषीदन्तमाज्ञाय राक्षसं पाण्डुनन्दनः। प्रगृह्य तरसा दोर्भ्यां पशुमारममारयत्
जब पाण्डुपुत्र ने देखा कि वह राक्षस हिम्मत हार रहा है, तो उसने दोनों हाथों से उसे झटपट पकड़कर ऐसे मार डाला, जैसे कोई कसाई जानवर को मारता है।
आक्रम्य च कटीदेशे जानुना राक्षसाधमम्। पीडयामास पाणिभ्यां तस्य कण्ठंवृकोदरः
फिर वृकोदर ने उस दुष्ट राक्षस की कमर पर चढ़कर, अपने हाथों से उसका गला दबाया और घुटने से उसे कुचल दिया।
अथ जर्जरसर्वाङ्गं व्यावृत्तनयनोल्बणम्। भूतले भ्रामयामास वाक्यं चेदमुवाच ह
फिर उसके सारे अंग टूट चुके थे और उसकी डरावनी आँखें उलट रही थीं। भीम ने उसे ज़मीन पर घुमाया और ये शब्द कहे—
हिडिम्बबकयोः पाप न त्वमश्रुप्रमार्जनम्। करिष्यसि गतश्चापि यमस्य सदनं प्रति
हे हिडिम्बा के कुल के पापी, अब तुम अपने आँसू नहीं पोंछ पाओगे; तुम यम के घर पहुँच चुके हो।
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीर- स्तं राक्षसं क्रोधपरीतचेताः। विस्रस्तवस्त्राभरणं स्फुरन्त- मुद्धान्तचित्तं व्यसुमुत्ससर्ज
ऐसा कहकर, पुरुषों में श्रेष्ठ भीम, जो क्रोध से भरा हुआ था, उस राक्षस के प्राणहीन, तड़पते शरीर को छोड़ दिया, जिसके वस्त्र और आभूषण गिर चुके थे।
तस्मिन्हते तोयदतुल्यरूपे कृष्णां पुरस्कृत्य नरेन्द्रपुत्राः। भीमं प्रशस्याथ गुणैरनेकै- र्हृष्टास्ततो द्वैतवनाय जग्मुः
जब उस मेघ के समान रूप वाले राक्षस का वध हो गया, तब कृष्णा को आगे रखकर राजपुत्रों ने हर्षित होकर भीम की बहुत सी प्रशंसा की और फिर द्वैतवन की ओर चल पड़े।
एवं विनिहतः सङ्ख्ये किर्मोरो मनुजाधिप। भीमेन वचनात्तस् धर्मराजस्य कौरव
हे कुरुवंश के राजा, युद्ध में धर्मराज के आदेश से भीम ने किमीर नामक राक्षस का वध किया।
ततो निष्कष्टकं कृत्वा वनं तदयराजितः। द्रौपद्या सह धर्मज्ञो वसतिं तामुवास ह
फिर उस वन को भयमुक्त करके धर्मज्ञ ने द्रौपदी के साथ वहाँ निडर होकर निवास किया।
समाश्वास्य च ते सर्वे द्रौपदीं भरतर्षभाः। प्रहृष्टमनसः प्रीत्या प्रसशंसुर्वृकोदरम्
फिर भरतवंशियों ने द्रौपदी को ढाढ़स बँधाया और प्रेमपूर्वक, प्रसन्न मन से वृकोदर की प्रशंसा की।
भीमबाहुबलोत्पिष्टे विनष्टे राक्षसे ततः। विविशुस्ते वनं वीराः क्षेमं निहतकण्टकम्
भीम की बलशाली भुजाओं से राक्षस के मारे जाने के बाद, वीरों ने उस वन में निश्चिंत होकर प्रवेश किया, जो अब पूरी तरह सुरक्षित था।
स मया गच्छता मार्गे विनिकीर्णो भयावहः। वने महति दुष्टात्मा दृष्टो भीमबलाद्धतः
जब मैं मार्ग में जा रहा था, तब मैंने उस भयानक और पापी राक्षस को, जो भीम की शक्ति से मारा गया था, उस विशाल वन में बिखरा हुआ देखा।
तत्राश्रौषमहं चैतत्कर्म भीमस् भारत। ब्राह्मणानां कथयतां ये तत्रासन्समागताः
वहाँ मैंने भीम का यह कार्य सुना, हे भारत, जब वहाँ एकत्र हुए ब्राह्मण लोग इसे सुना रहे थे।
एवं विनिहतं सङ्ख्ये किर्मीरं रक्षसां वरम्। श्रुत्वा ध्यानपरो राजा निशश्वासार्तवत्तदा
जब राजा ने सुना कि युद्ध में कीर्मीर नामक राक्षस इस प्रकार मारा गया, तो वे चिंता में डूबे हुए दुःखी होकर गहरी साँस लेने लगे।
भोजाः प्रव्रजिताञ्श्रुत्वा वृष्णयश्चान्धकैः सह। पाण्डवान्दुःखसंतप्तान्समाजग्मुर्महावने
जब भोज, वृष्णि और अंधक वंश के लोग पाण्डवों के वनवास और उनके दुःख से व्याकुल होने की बात सुनते हैं, तो वे सब मिलकर उस महान वन में पहुँचते हैं।
पाञ्चालस्य च दायादो धृष्टकेतुश्च चेदिपः। केकयाश्च महावीर्या भ्रातरो लोकविश्रुताः
पांचालों के उत्तराधिकारी, चेदि देश के राजा धृष्टकेतु और संसार में प्रसिद्ध केकय देश के पराक्रमी भाई भी वहाँ पहुँचे।