विस्मयं परमं गत्वा राक्षसो घोरदर्शनः।' किर्मीरस्त्वब्रवीदेनं दिष्ट्या देवैरिदं मम। उपपादितमद्येह चिरकालान्मनोरथम्
राक्षस किर्मीरा, जो देखने में अत्यंत भयंकर था, अत्यंत आश्चर्य में पड़ गया और बोला, "देवताओं की कृपा से आज मेरा यह बहुत पुराना मनोकामना यहाँ पूरी हो गई।"
भीमसेनवधार्थं हि नित्यमभ्युद्यतायुधः। चरामि पृथिवीं कृत्स्नां नैनं चासादयाम्यहम्
"भीमसेन को मारने के लिए, मैं हमेशा शस्त्र उठाए सारी पृथ्वी पर घूमता रहा, लेकिन उसे कभी नहीं पा सका।"
सोयमासादितो दिष्ट्या भ्रातृहा काङ्क्षितश्चिरम्। अनेन हि मम भ्राता बको विनिहतः प्रियः
"अब सौभाग्य से वह, जो मेरे भाई का हत्यारा है और जिसे मैं बहुत दिनों से खोज रहा था, मिल गया है। इसी ने मेरे प्रिय भाई वक का वध किया था।"
वैत्रकीयवने राजन्ब्राह्मणच्छद्मरूपिणा। विद्याबलमुपाश्रित्य न ह्मस्त्यस्यौरसं बलम्
"वैतकी वन में, ब्राह्मण का वेश धारण कर, अपनी विद्या की शक्ति के सहारे, उसने उसे मारा था; उसकी शारीरिक ताकत का कोई मुकाबला नहीं है।"
हिडिम्बश्च सखा मह्मं दयितो वनगोचरः। हतो दुरात्मनाऽनेन स्वसा चास्य हृता पुरा
"हिडिम्ब, जो मेरा प्रिय मित्र और वन में घूमने वाला था, उसे भी इसी दुष्ट ने मार डाला और उसकी बहन को भी बहुत पहले ले गया।"
सोयमभ्यागतो मूढो ममेदं गहनं वनम्। प्रचारसमयेऽस्माकमर्द्धरात्रे स्थिते समे
"अब यह मूर्ख मेरे इस घने वन में, जब हम घूमते हैं और आधी रात का सन्नाटा है, आ पहुँचा है।"
अद्यास्य यातयिष्यामि तद्वैरं चिरसंभृतम्। तर्पयिष्यामि च बकं रुधिरेणास्य भूरिणा
"आज मैं इसका वह पुराना बदला चुका दूँगा और इसके बहुत से रक्त से वक को तृप्त करूँगा।"
अद्याहमनृणो भूत्वा भ्रातुः सख्युस्तथैव च। शान्तिं लब्धास्मि परमां हत्वा राक्षसकण्टकम्
"आज मैं अपने भाई और मित्र का ऋण चुका कर, इस राक्षसों के काँटे को मारकर, परम शांति पाऊँगा।"
यदि तेन पुरा मुक्तो भीमसेनो बकेन वै। अद्यैनं भक्षयिष्यामि पश्यतस्ते युधिष्ठिर
"अगर भीमसेन को वक ने पहले छोड़ दिया था, तो आज मैं इसे तुम्हारी आँखों के सामने खा जाऊँगा, युधिष्ठिर।"
एनं हि विपुलप्राणमद्य हत्वा वृकोदरम्। संभक्ष्य जरयिष्यामि यथाऽगस्त्यो महासुरम्
"आज मैं इस बलवान वृकोदर को मारकर, उसे खाऊँगा और पचा जाऊँगा, जैसे अगस्त्य ने महा असुर को निगला था।"
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सत्यसन्धो युधिष्ठिरः। नैतदस्तीति सक्रोधो भर्त्सयामास राक्षसम्
ऐसा सुनकर धर्मप्रिय और सत्यवादी युधिष्ठिर क्रोधित होकर उस राक्षस को डाँटते हुए बोले, "ऐसा नहीं है।"
ततो भीमो महाबाहुरारुज्यतरसा द्रुमम्। दशव्याममथोद्विद्धं निष्पत्रमकरोत्तदा
फिर बलशाली भीम ने फुर्ती से एक दस हाथ ऊँचा पेड़ उखाड़कर उसकी सारी डालियाँ और पत्ते अलग कर दिए।
चकार सज्यं गाण्डीवं वज्रनिष्पेषगौरवम्। निमेषान्तरमात्रेण तथैव विजयोऽर्जुनः
विजयी अर्जुन ने अपनी गाण्डीव धनुष को, जो वज्र के समान भारी था, पलक झपकते ही चढ़ा लिया।
निवार्य भीमो जिष्णुं तं तद्रक्षो मेघनिःस्वनम्। अभिद्रुत्याब्रवीद्वाक्यं तिष्ठतिष्ठेति भारत
भीम ने अर्जुन को रोक लिया और वह राक्षस बादल की तरह गरजता हुआ दौड़ा और चिल्लाया, "रुको, रुको!"
इत्युक्त्वैनमतिक्रुद्धः कक्ष्यामुत्पीड्य पाण्डवः। निष्पिष्य पाणिना पाणिं संदष्टौष्ठपुटो बली। तमभ्यधावद्वेगेन भीमो वृक्षायुधस्तदा
ऐसा कहकर क्रोधित पाण्डव ने अपनी कमरबंद को कस लिया, मुट्ठी भींच ली, होंठ काटते हुए पूरी ताकत से पेड़ को हथियार बनाकर राक्षस की ओर बढ़ गया।
यमदण्डप्रतीकाशं ततस्तं तस्य मूर्धनि। पातयामास वेगेन कुलिशं मघवानिव
फिर भीम ने उस पेड़ को यमराज के दंड के समान राक्षस के सिर पर पूरे वेग से दे मारा, जैसे इन्द्र वज्र से प्रहार करता है।
असंभ्रान्तं तु तद्रक्षः समरे प्रत्यदृश्यत। चिक्षेप चोल्मुकं दीप्तमशनिं ज्वलितामिव
फिर भी युद्ध में वह राक्षस बिना घबराए खड़ा रहा और उसने जलती हुई गदा को बिजली की तरह फेंका।
तदुदस्तमलातं तु भीमः प्रहरतां वरः। पदा सव्येन चिक्षेप तद्रक्षः पुनराव्रजत्
योद्धाओं में श्रेष्ठ भीम ने उस उठी हुई गदा को अपने बाएँ पैर से लात मारकर दूर कर दिया, और राक्षस फिर लौट आया।
किर्मीरश्चापि सहसा वृक्षमुत्पाट्य पाण्डवम्। दण्डपाणिरिव क्रुद्धः समरे प्रत्यधावत
अचानक क्रोधित किमीर ने भी एक पेड़ उखाड़ लिया और दंडधारी की तरह पाण्डव पर युद्ध में टूट पड़ा।
तद्वृक्षयुद्धमभवन्महीरुहविनाशनम्। वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोर्यथा स्त्रीकाङ्क्षिणोः पुरा
उन दोनों के बीच पेड़ों से ऐसा युद्ध हुआ कि जंगल उजड़ गया, जैसे पहले वाली और सुग्रीव दोनों भाई एक स्त्री के लिए लड़े थे।
शीर्षयोः पतिता वृक्षा विभिदुर्नैकधा तयोः। यथैवोत्पलपत्राणि मत्तयोर्द्विपयोस्तथा
पेड़ उनके सिरों पर गिरते और कई टुकड़ों में टूट जाते, जैसे दो मतवाले हाथियों से कमल की पंखुड़ियाँ बिखर जाती हैं।
मूर्ध्निजर्झरभूतास्तु बहवस्तत्र पादपाः। चीराणीव व्युदस्तानि रेजुस्तत्र महावने
बहुत से पेड़ सिर पर चोट खाकर टूट-फूट गए और छाल की तरह बिखर गए, जिससे वह बड़ा जंगल गूंज उठा।
तद्वृक्षयुद्धमभवन्महूर्तं भरतर्षभ। राक्षसानां च मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च
वह पेड़ों का युद्ध थोड़ी देर तक चला, हे भरतश्रेष्ठ, राक्षसों के प्रधान और मनुष्यों में श्रेष्ठ के बीच।
ततः शिलां समुत्क्षिप्य भीमस्य युधि तिष्ठतः। प्राहिणोद्रासः क्रुद्धो भीमसेनश्चचाल ह
फिर क्रोधित राक्षस ने एक बड़ा पत्थर उठाकर युद्ध में डटे भीम पर फेंका, जिससे भीमसेन डगमगा गए।
तं शिलाताडनजडं पर्यधावत राक्षसः। बाहुविक्षिप्तकिरणः स्वर्भानुरिव भास्करम्
पत्थर की चोट से सुस्त हुआ वह राक्षस चारों ओर घूमने लगा, उसकी बाँहें ऐसे लहरा रही थीं जैसे स्वर्भानु सूर्य को ढँक रहा हो।
तावन्योन्यं समाश्लिश्य प्रकर्षन्तौ परस्परम्। उभावपि चकाशेते प्रवृद्धौ वृषभाविव
दोनों एक-दूसरे को जकड़कर खींचते हुए ऐसे चमक रहे थे जैसे दो बलवान सांड आपस में भिड़ रहे हों।
तयोरासीत्सुतुमुलः संप्रहारः सुदारुणः। नखदंष्ट्रायुधवतोर्व्याघ्रयोरिव दृप्तयोः
उन दोनों के बीच बहुत भयंकर और जोरदार संघर्ष हुआ, जैसे दो गर्वीले बाघ पंजों और दाँतों से लड़ रहे हों।
दुर्योधननिकाराच्च बाहुवीर्याच्च दर्पितः। कृष्णानयनदृष्टश्च व्यवर्धत वृकोदरः
दुर्योधन के अपमान, अपनी भुजाओं की ताकत और कृष्ण को देखकर भीम की शक्ति और बढ़ गई।
अभिहत्याथ बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णादमर्षितः। मातङ्गमिव मातङ्गः प्रभिननकरटामुखम्
फिर क्रोध में भरकर उसने अपनी दोनों भुजाओं से आक्रमण किया और उसे पकड़ लिया, जैसे कोई हाथी अपने दाँतों से दूसरे हाथी का मुँह फाड़ देता है।
स चाप्येनं ततो रक्षः प्रतिजग्राह वीर्यबान्। तमाक्षिपद्भीमसेनो बलेन बलिनां वरः
उस बलवान राक्षस ने भी उसे पकड़ लिया, लेकिन बलवानों में श्रेष्ठ भीमसेन ने अपनी पूरी ताकत से उसे घसीट लिया।