विमुह्यमानां तां तत्र जगृहुः पञ्च पाण्डवाः। इन्द्रियाणि प्रसक्तानि विषयेषु यथारतिम्
वहाँ जब वह घबराई हुई थी, तब पाँचों पाण्डवों ने उसे संभाला, जैसे इन्द्रियाँ विषयों में फँसकर भी नियंत्रित की जाती हैं।
अथ तां राक्षसीं मायामुत्थितां घोरदर्शनाम्। रक्षोघ्नैर्विविधैर्मन्त्रैर्धौम्यः सम्यक्प्रयोजितैः
तब धौम्य ने, राक्षसों का नाश करने वाले मंत्रों का सही ढंग से प्रयोग करके, उस भयंकर राक्षसी माया का सामना करना शुरू किया।
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां नाशयामास वीर्यवान्। स नष्टमायोऽतिबलः क्रोधविस्फारितेक्षणः
पाण्डु के पुत्रों के देखते-देखते, उस बलशाली ने, जिसकी आँखों में क्रोध की ज्वाला जल रही थी, अपनी माया का नाश कर दिया और अपना असली रूप दिखा दिया।
काममूर्तिधरः क्रूरः कालकल्पो व्यदृश्यत। तमुवाच ततो राजा दीर्घप्रज्ञो युधिष्ठिरः
वह भयंकर रूप वाला, कामना का स्वरूप धारण किए, काल के समान दिखाई दिया। तब बुद्धिमान राजा युधिष्ठिर ने उससे कहा।
को भवान्कस्य वा किं ते क्रियतां कार्यमुच्यताम्। प्रत्युवाचाथ तद्रक्षो धर्मराजं युधिष्ठिरम्
"तुम कौन हो? किसके हो? तुम्हें क्या चाहिए? बताओ, यहाँ किस काम से आए हो?" इस प्रकार पूछे जाने पर उस राक्षस ने धर्मराज युधिष्ठिर को उत्तर दिया।
अहं वकस्य वै भ्राता किर्मीर इति विश्रुतः। वनेऽस्मिन्काम्यके शून्ये निवसामि गतज्वरः
"मैं वक का भाई किर्मीरा हूँ, यही नाम से प्रसिद्ध हूँ। मैं इस सुनसान काम्यक वन में, निश्चिंत होकर रहता हूँ।"
युधि निर्जित्य पुरुषानाहारं नित्यमाचरन्। के यूयमभिसंप्राप्ता भक्ष्यभूता ममान्तिकम्। युधि निर्जित्यवः सर्वान्भक्षयिष्ये गतज्वरः
"युद्ध में मनुष्यों को हराकर, मैं उन्हें हमेशा अपना आहार बनाता हूँ। तुम लोग कौन हो, जो यहाँ मेरे पास खाने योग्य आ पहुँचे हो? मैं तुम सबको युद्ध में जीतकर, निश्चिंत होकर खा जाऊँगा।"
युधिष्ठिरस्तु तच्छ्रुत्वा वचस्तस्य दुरात्मनः। आचचक्षे ततः सर्वं गोत्रनामादि भारत
उस दुष्ट के ये वचन सुनकर, युधिष्ठिर ने उसे अपना और अपने कुल का नाम आदि सब कुछ बता दिया।
पाण्डवो धर्मराजोऽहं यदि ते श्रोत्रमागतः। सहितो भ्रातृभिः सर्वैर्भीमसेनार्जुनादिभिः
"मैं पाण्डु का पुत्र, धर्मराज युधिष्ठिर हूँ, यदि तुम्हारे कानों तक मेरा नाम पहुँचा हो। मेरे साथ मेरे सभी भाई—भीमसेन, अर्जुन आदि—भी हैं।"
हृतराज्यो वने वासं वस्तुं कृतमतिस्ततः। वनमभ्यागतो घोरमिदं तव परिग्रहम्
"हमसे राज्य छिन गया है, इसलिए हमने वन में रहने का निश्चय किया है। इसी कारण हम इस भयानक वन में, जो तुम्हारा क्षेत्र है, आ पहुँचे हैं।"
विस्मयं परमं गत्वा राक्षसो घोरदर्शनः।' किर्मीरस्त्वब्रवीदेनं दिष्ट्या देवैरिदं मम। उपपादितमद्येह चिरकालान्मनोरथम्
राक्षस किर्मीरा, जो देखने में अत्यंत भयंकर था, अत्यंत आश्चर्य में पड़ गया और बोला, "देवताओं की कृपा से आज मेरा यह बहुत पुराना मनोकामना यहाँ पूरी हो गई।"
भीमसेनवधार्थं हि नित्यमभ्युद्यतायुधः। चरामि पृथिवीं कृत्स्नां नैनं चासादयाम्यहम्
"भीमसेन को मारने के लिए, मैं हमेशा शस्त्र उठाए सारी पृथ्वी पर घूमता रहा, लेकिन उसे कभी नहीं पा सका।"
सोयमासादितो दिष्ट्या भ्रातृहा काङ्क्षितश्चिरम्। अनेन हि मम भ्राता बको विनिहतः प्रियः
"अब सौभाग्य से वह, जो मेरे भाई का हत्यारा है और जिसे मैं बहुत दिनों से खोज रहा था, मिल गया है। इसी ने मेरे प्रिय भाई वक का वध किया था।"
वैत्रकीयवने राजन्ब्राह्मणच्छद्मरूपिणा। विद्याबलमुपाश्रित्य न ह्मस्त्यस्यौरसं बलम्
"वैतकी वन में, ब्राह्मण का वेश धारण कर, अपनी विद्या की शक्ति के सहारे, उसने उसे मारा था; उसकी शारीरिक ताकत का कोई मुकाबला नहीं है।"
हिडिम्बश्च सखा मह्मं दयितो वनगोचरः। हतो दुरात्मनाऽनेन स्वसा चास्य हृता पुरा
"हिडिम्ब, जो मेरा प्रिय मित्र और वन में घूमने वाला था, उसे भी इसी दुष्ट ने मार डाला और उसकी बहन को भी बहुत पहले ले गया।"
सोयमभ्यागतो मूढो ममेदं गहनं वनम्। प्रचारसमयेऽस्माकमर्द्धरात्रे स्थिते समे
"अब यह मूर्ख मेरे इस घने वन में, जब हम घूमते हैं और आधी रात का सन्नाटा है, आ पहुँचा है।"
अद्यास्य यातयिष्यामि तद्वैरं चिरसंभृतम्। तर्पयिष्यामि च बकं रुधिरेणास्य भूरिणा
"आज मैं इसका वह पुराना बदला चुका दूँगा और इसके बहुत से रक्त से वक को तृप्त करूँगा।"
अद्याहमनृणो भूत्वा भ्रातुः सख्युस्तथैव च। शान्तिं लब्धास्मि परमां हत्वा राक्षसकण्टकम्
"आज मैं अपने भाई और मित्र का ऋण चुका कर, इस राक्षसों के काँटे को मारकर, परम शांति पाऊँगा।"
यदि तेन पुरा मुक्तो भीमसेनो बकेन वै। अद्यैनं भक्षयिष्यामि पश्यतस्ते युधिष्ठिर
"अगर भीमसेन को वक ने पहले छोड़ दिया था, तो आज मैं इसे तुम्हारी आँखों के सामने खा जाऊँगा, युधिष्ठिर।"
एनं हि विपुलप्राणमद्य हत्वा वृकोदरम्। संभक्ष्य जरयिष्यामि यथाऽगस्त्यो महासुरम्
"आज मैं इस बलवान वृकोदर को मारकर, उसे खाऊँगा और पचा जाऊँगा, जैसे अगस्त्य ने महा असुर को निगला था।"
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सत्यसन्धो युधिष्ठिरः। नैतदस्तीति सक्रोधो भर्त्सयामास राक्षसम्
ऐसा सुनकर धर्मप्रिय और सत्यवादी युधिष्ठिर क्रोधित होकर उस राक्षस को डाँटते हुए बोले, "ऐसा नहीं है।"
ततो भीमो महाबाहुरारुज्यतरसा द्रुमम्। दशव्याममथोद्विद्धं निष्पत्रमकरोत्तदा
फिर बलशाली भीम ने फुर्ती से एक दस हाथ ऊँचा पेड़ उखाड़कर उसकी सारी डालियाँ और पत्ते अलग कर दिए।
चकार सज्यं गाण्डीवं वज्रनिष्पेषगौरवम्। निमेषान्तरमात्रेण तथैव विजयोऽर्जुनः
विजयी अर्जुन ने अपनी गाण्डीव धनुष को, जो वज्र के समान भारी था, पलक झपकते ही चढ़ा लिया।
निवार्य भीमो जिष्णुं तं तद्रक्षो मेघनिःस्वनम्। अभिद्रुत्याब्रवीद्वाक्यं तिष्ठतिष्ठेति भारत
भीम ने अर्जुन को रोक लिया और वह राक्षस बादल की तरह गरजता हुआ दौड़ा और चिल्लाया, "रुको, रुको!"
इत्युक्त्वैनमतिक्रुद्धः कक्ष्यामुत्पीड्य पाण्डवः। निष्पिष्य पाणिना पाणिं संदष्टौष्ठपुटो बली। तमभ्यधावद्वेगेन भीमो वृक्षायुधस्तदा
ऐसा कहकर क्रोधित पाण्डव ने अपनी कमरबंद को कस लिया, मुट्ठी भींच ली, होंठ काटते हुए पूरी ताकत से पेड़ को हथियार बनाकर राक्षस की ओर बढ़ गया।
यमदण्डप्रतीकाशं ततस्तं तस्य मूर्धनि। पातयामास वेगेन कुलिशं मघवानिव
फिर भीम ने उस पेड़ को यमराज के दंड के समान राक्षस के सिर पर पूरे वेग से दे मारा, जैसे इन्द्र वज्र से प्रहार करता है।
असंभ्रान्तं तु तद्रक्षः समरे प्रत्यदृश्यत। चिक्षेप चोल्मुकं दीप्तमशनिं ज्वलितामिव
फिर भी युद्ध में वह राक्षस बिना घबराए खड़ा रहा और उसने जलती हुई गदा को बिजली की तरह फेंका।
तदुदस्तमलातं तु भीमः प्रहरतां वरः। पदा सव्येन चिक्षेप तद्रक्षः पुनराव्रजत्
योद्धाओं में श्रेष्ठ भीम ने उस उठी हुई गदा को अपने बाएँ पैर से लात मारकर दूर कर दिया, और राक्षस फिर लौट आया।
किर्मीरश्चापि सहसा वृक्षमुत्पाट्य पाण्डवम्। दण्डपाणिरिव क्रुद्धः समरे प्रत्यधावत
अचानक क्रोधित किमीर ने भी एक पेड़ उखाड़ लिया और दंडधारी की तरह पाण्डव पर युद्ध में टूट पड़ा।
तद्वृक्षयुद्धमभवन्महीरुहविनाशनम्। वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोर्यथा स्त्रीकाङ्क्षिणोः पुरा
उन दोनों के बीच पेड़ों से ऐसा युद्ध हुआ कि जंगल उजड़ गया, जैसे पहले वाली और सुग्रीव दोनों भाई एक स्त्री के लिए लड़े थे।