दष्टोष्ठदंष्ट्रं ताम्राक्षं प्रदीप्तोर्ध्वशिरोरुहम्। सार्करश्मितडिच्चक्रं सबलाकमिवाम्बुदम्
उसके होंठ और दाँत भिंचे हुए थे, आँखें तांबे जैसी लाल थीं, बाल अग्नि की तरह खड़े थे, उसका मुँह बिजली से चमकते बादल और बगुलों से भरे हुए बादल जैसा लग रहा था।
सृजन्तं राक्षसीं मायां महानादनिनादितम्। मुञ्चन्तं विपुलान्नादान्सतोयमिव तोयदम्
वह राक्षसी माया फैलाने लगा, जोर-जोर से गरजने लगा, और उसकी आवाज़ ऐसे गूँज रही थी जैसे पानी से भरे बादल गरजते हों।
तस्य नादेन संत्रस्ताः पक्षिणः सर्वतोदिशम्। विमुक्तनादाः संपेतुः स्थलजा जलजैः सह
उसकी गर्जना से डरकर, चारों दिशाओं के पक्षी—चाहे जल के हों या स्थल के—सब चुप हो गए और उड़कर इधर-उधर भाग गए।
संप्रद्रुतमृगद्वीपिमहिषर्क्षसमाकुलम्। तद्वनं तस्य नादेन संप्रस्थितमिवाभवत्
उसकी गर्जना से हिरण, जंगली जानवर, भैंसे और भालू सब भागने लगे, और वह वन जैसे उसकी आवाज़ से हिल उठा।
तस्योरुवाताभिहतास्ताम्रपल्लवबाहवः। विदूरजाताश्च लताः समाश्लिष्यन्ति पादपान्
उसकी तेज साँस से तांबे जैसे पत्तों वाले पेड़ झुक गए, और दूर की लताएँ पेड़ों के तनों से लिपट गईं।
तस्मिन्क्षणेऽथ प्रववौ मारुतो भृशदारुणः। रजसा संवृतं तेन नष्टर्क्षमभवन्नभः
उसी समय बहुत तेज़ और भयानक हवा चलने लगी, और धूल से आकाश ढक गया, जिससे तारे दिखाई देना बंद हो गए।
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणामविज्ञातो महारिपुः। पञ्चानामिन्द्रियाणां तु शोकावेश इवातुलः
पाँचों पाण्डवों के लिए वह महान शत्रु अनजान ही रहा, जैसे पाँचों इन्द्रियों को अज्ञात, अत्यंत दुख का अनुभव हो।
स दृष्ट्वा पाण्डवान्दूरात्कृष्णाजिनसमावृतान्। आवृणोत्तद्वनद्वारं मैनाक इव पर्वतः
उसने दूर से काले मृगचर्म पहने पाण्डवों को देखकर, उस वन के द्वार को ऐसे घेर लिया जैसे मैनाक पर्वत रास्ता रोक ले।
तं समासाद्य वित्रस्ता कृष्णा कमललोचना। अदृष्टपूर्वं संत्रासान्न्यमीलयत लोचने
जब द्रौपदी, जो कमल जैसी आँखों वाली थी, उसके पास पहुँची, तो डर के मारे, ऐसा दृश्य पहले कभी न देखा था, उसने अपनी आँखें बंद कर लीं।
दुःशासनकरोत्सृष्टविप्रकीर्णशिरोरुहा। पञ्चपर्वतमध्यस्था नदीवाकुलतां गता
दुःशासन के हाथों से बाल बिखर गए थे, और पाँचों पाण्डवों के बीच खड़ी वह द्रौपदी ऐसे थी जैसे कोई नदी उफान पर हो।
विमुह्यमानां तां तत्र जगृहुः पञ्च पाण्डवाः। इन्द्रियाणि प्रसक्तानि विषयेषु यथारतिम्
वहाँ जब वह घबराई हुई थी, तब पाँचों पाण्डवों ने उसे संभाला, जैसे इन्द्रियाँ विषयों में फँसकर भी नियंत्रित की जाती हैं।
अथ तां राक्षसीं मायामुत्थितां घोरदर्शनाम्। रक्षोघ्नैर्विविधैर्मन्त्रैर्धौम्यः सम्यक्प्रयोजितैः
तब धौम्य ने, राक्षसों का नाश करने वाले मंत्रों का सही ढंग से प्रयोग करके, उस भयंकर राक्षसी माया का सामना करना शुरू किया।
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां नाशयामास वीर्यवान्। स नष्टमायोऽतिबलः क्रोधविस्फारितेक्षणः
पाण्डु के पुत्रों के देखते-देखते, उस बलशाली ने, जिसकी आँखों में क्रोध की ज्वाला जल रही थी, अपनी माया का नाश कर दिया और अपना असली रूप दिखा दिया।
काममूर्तिधरः क्रूरः कालकल्पो व्यदृश्यत। तमुवाच ततो राजा दीर्घप्रज्ञो युधिष्ठिरः
वह भयंकर रूप वाला, कामना का स्वरूप धारण किए, काल के समान दिखाई दिया। तब बुद्धिमान राजा युधिष्ठिर ने उससे कहा।
को भवान्कस्य वा किं ते क्रियतां कार्यमुच्यताम्। प्रत्युवाचाथ तद्रक्षो धर्मराजं युधिष्ठिरम्
"तुम कौन हो? किसके हो? तुम्हें क्या चाहिए? बताओ, यहाँ किस काम से आए हो?" इस प्रकार पूछे जाने पर उस राक्षस ने धर्मराज युधिष्ठिर को उत्तर दिया।
अहं वकस्य वै भ्राता किर्मीर इति विश्रुतः। वनेऽस्मिन्काम्यके शून्ये निवसामि गतज्वरः
"मैं वक का भाई किर्मीरा हूँ, यही नाम से प्रसिद्ध हूँ। मैं इस सुनसान काम्यक वन में, निश्चिंत होकर रहता हूँ।"
युधि निर्जित्य पुरुषानाहारं नित्यमाचरन्। के यूयमभिसंप्राप्ता भक्ष्यभूता ममान्तिकम्। युधि निर्जित्यवः सर्वान्भक्षयिष्ये गतज्वरः
"युद्ध में मनुष्यों को हराकर, मैं उन्हें हमेशा अपना आहार बनाता हूँ। तुम लोग कौन हो, जो यहाँ मेरे पास खाने योग्य आ पहुँचे हो? मैं तुम सबको युद्ध में जीतकर, निश्चिंत होकर खा जाऊँगा।"
युधिष्ठिरस्तु तच्छ्रुत्वा वचस्तस्य दुरात्मनः। आचचक्षे ततः सर्वं गोत्रनामादि भारत
उस दुष्ट के ये वचन सुनकर, युधिष्ठिर ने उसे अपना और अपने कुल का नाम आदि सब कुछ बता दिया।
पाण्डवो धर्मराजोऽहं यदि ते श्रोत्रमागतः। सहितो भ्रातृभिः सर्वैर्भीमसेनार्जुनादिभिः
"मैं पाण्डु का पुत्र, धर्मराज युधिष्ठिर हूँ, यदि तुम्हारे कानों तक मेरा नाम पहुँचा हो। मेरे साथ मेरे सभी भाई—भीमसेन, अर्जुन आदि—भी हैं।"
हृतराज्यो वने वासं वस्तुं कृतमतिस्ततः। वनमभ्यागतो घोरमिदं तव परिग्रहम्
"हमसे राज्य छिन गया है, इसलिए हमने वन में रहने का निश्चय किया है। इसी कारण हम इस भयानक वन में, जो तुम्हारा क्षेत्र है, आ पहुँचे हैं।"
विस्मयं परमं गत्वा राक्षसो घोरदर्शनः।' किर्मीरस्त्वब्रवीदेनं दिष्ट्या देवैरिदं मम। उपपादितमद्येह चिरकालान्मनोरथम्
राक्षस किर्मीरा, जो देखने में अत्यंत भयंकर था, अत्यंत आश्चर्य में पड़ गया और बोला, "देवताओं की कृपा से आज मेरा यह बहुत पुराना मनोकामना यहाँ पूरी हो गई।"
भीमसेनवधार्थं हि नित्यमभ्युद्यतायुधः। चरामि पृथिवीं कृत्स्नां नैनं चासादयाम्यहम्
"भीमसेन को मारने के लिए, मैं हमेशा शस्त्र उठाए सारी पृथ्वी पर घूमता रहा, लेकिन उसे कभी नहीं पा सका।"
सोयमासादितो दिष्ट्या भ्रातृहा काङ्क्षितश्चिरम्। अनेन हि मम भ्राता बको विनिहतः प्रियः
"अब सौभाग्य से वह, जो मेरे भाई का हत्यारा है और जिसे मैं बहुत दिनों से खोज रहा था, मिल गया है। इसी ने मेरे प्रिय भाई वक का वध किया था।"
वैत्रकीयवने राजन्ब्राह्मणच्छद्मरूपिणा। विद्याबलमुपाश्रित्य न ह्मस्त्यस्यौरसं बलम्
"वैतकी वन में, ब्राह्मण का वेश धारण कर, अपनी विद्या की शक्ति के सहारे, उसने उसे मारा था; उसकी शारीरिक ताकत का कोई मुकाबला नहीं है।"
हिडिम्बश्च सखा मह्मं दयितो वनगोचरः। हतो दुरात्मनाऽनेन स्वसा चास्य हृता पुरा
"हिडिम्ब, जो मेरा प्रिय मित्र और वन में घूमने वाला था, उसे भी इसी दुष्ट ने मार डाला और उसकी बहन को भी बहुत पहले ले गया।"
सोयमभ्यागतो मूढो ममेदं गहनं वनम्। प्रचारसमयेऽस्माकमर्द्धरात्रे स्थिते समे
"अब यह मूर्ख मेरे इस घने वन में, जब हम घूमते हैं और आधी रात का सन्नाटा है, आ पहुँचा है।"
अद्यास्य यातयिष्यामि तद्वैरं चिरसंभृतम्। तर्पयिष्यामि च बकं रुधिरेणास्य भूरिणा
"आज मैं इसका वह पुराना बदला चुका दूँगा और इसके बहुत से रक्त से वक को तृप्त करूँगा।"
अद्याहमनृणो भूत्वा भ्रातुः सख्युस्तथैव च। शान्तिं लब्धास्मि परमां हत्वा राक्षसकण्टकम्
"आज मैं अपने भाई और मित्र का ऋण चुका कर, इस राक्षसों के काँटे को मारकर, परम शांति पाऊँगा।"
यदि तेन पुरा मुक्तो भीमसेनो बकेन वै। अद्यैनं भक्षयिष्यामि पश्यतस्ते युधिष्ठिर
"अगर भीमसेन को वक ने पहले छोड़ दिया था, तो आज मैं इसे तुम्हारी आँखों के सामने खा जाऊँगा, युधिष्ठिर।"
एनं हि विपुलप्राणमद्य हत्वा वृकोदरम्। संभक्ष्य जरयिष्यामि यथाऽगस्त्यो महासुरम्
"आज मैं इस बलवान वृकोदर को मारकर, उसे खाऊँगा और पचा जाऊँगा, जैसे अगस्त्य ने महा असुर को निगला था।"