दस्यूनामिव यद्वृत्तं सभायां कुरुनन्दन। तेन न भ्राजसे राजंस्तापसानां समागमे
हे कुरुनंदन, सभा में जो कुछ हुआ, वह डाकुओं के व्यवहार जैसा था; इसी कारण तपस्वियों के बीच तुम्हारी कीर्ति फीकी पड़ गई है।
ततो व्यावृत्य राजानं दुर्योधनममर्षणम्। उवाच श्लक्ष्णया वाचा मैत्रेयो भगवानृपिः
इसके बाद, राजा से मुँह फेरकर, भगवान् मैत्रेय मुनि ने कठोर हृदय दुर्योधन से कोमल वाणी में कहा।
दुर्योधन महाबाहो निबोध वदतां वर। वचनं मे महाभाग ब्रुवतो यद्धितं तव
दुर्योधन, महाबाहु, सुनो, तुम वाणी में श्रेष्ठ हो; मैं तुम्हारे हित की बात कह रहा हूँ, उसे ध्यान से सुनो।
मा द्रुहः पाण्डवान्राजन्कुरुष्व हितमात्मनः। पाण्डवानां कुरूणां च लोकस्य च नरर्षभ
राजन्, पाण्डवों का अहित मत करो; अपने, पाण्डवों, कुरुओं और समस्त लोक के कल्याण के लिए आचरण करो, हे नरश्रेष्ठ।
पाण्डवान्प्राप्य तान्रात्रौ किर्मीरो नाम राक्षसः। अवृत्य मार्गं रौद्रात्मा तस्थौ गिरिवाचलः
रात्रि में, किमीर नामक एक राक्षस ने पाण्डवों का मार्ग रोक लिया, वह बड़ा भयानक और पर्वत के समान खड़ा था।
तं भीमः समरस्लाघी बलेन बलिनां वरः। जघान पशुमारेण व्याघ्रः क्षुद्रमृगं यथा
भीम, जो युद्ध में प्रसिद्ध और बलवानों में श्रेष्ठ हैं, ने अपनी शक्ति से उस राक्षस को ऐसे मार डाला जैसे बाघ किसी छोटे जानवर को मारता है।
पश्य दिग्विजये राजन्यथा भीमेन पातितः। जरासन्धो महेष्वासो नागायुतबलो युधि
देखो, जब भीम ने दिशाओं को जीतने निकले, तब युद्ध में उन्होंने जरासंध जैसे महान धनुर्धर और दस हज़ार हाथियों के बल वाले वीर को परास्त कर दिया।
संबन्धी वासुदेवश्च श्यालाः सर्वे च पार्षताः। ते हि सर्वे नरव्याघ्राः शूरा विक्रान्तयोधिनः
वासुदेव उनके संबंधी हैं और सभी पार्षत उनके साले हैं; ये सभी पुरुषों में शेर के समान, बहादुर और पराक्रमी योद्धा हैं।
सर्वे नागायुतप्राणा वज्रसंहनना दृढः। सत्यव्रतधराः सर्वेसर्वे पुरुषमानिनः
इन सबमें दस हज़ार हाथियों का बल है, वे वज्र की तरह मजबूत हैं, सत्य का पालन करते हैं और स्वयं को सच्चा पुरुष मानते हैं।
हन्तारो देवशत्रूणां रक्षसां कामरूपिणाम्। हिडिम्बबकमुख्यानां किर्मीरस् च रक्षसः। कस्तान्युधि समासीत जरामरणवान्नरः
ये देवताओं के शत्रुओं और रूप बदलने वाले राक्षसों के संहारक हैं, जिनमें हिडिंब, बक और किमीर प्रमुख हैं; ऐसा कौन मनुष्य, जो जरा और मृत्यु के अधीन है, युद्ध में इनके सामने टिक सकता है?
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ। कुरु मे वचनं राजन्मा मृत्युवशमन्वगाः
इसलिए, हे भरतवंशी राजा, पाण्डवों से शांति कर लो; मेरी बात मानो और मृत्यु के वश में मत पड़ो।
एवं तु ब्रुवतस्तस्य मैत्रेयस्य विशांपते। ऊरुं करिकराकारं करेणाभिजघान तः
जब मैत्रेय ऐसा कह रहे थे, तब, हे राजाओं के स्वामी, दुर्योधन ने अपने हाथ से अपने हाथी की सूंड जैसे जंघा पर प्रहार किया।
दुर्योधनः स्मितं कृत्वा चरणेनोल्लिखन्महीम्। नकिंचिदुक्त्वा दुर्मेधास्तस्थौ किंचिदवाङ्मुखः
दुर्योधन मुस्कराते हुए अपने पैर से ज़मीन कुरेदने लगा, और कुछ न बोलकर, वह दुर्बुद्धि कुछ झुका हुआ खड़ा रहा।
तमशुश्रूषमाणं तु विलिखन्तं वसुंधराम्। दृष्ट्वा दुर्योधनं राजन्मैत्रेयं कोप आविशत्
राजन, दुर्योधन को सुनते हुए और धरती कुरेदते देखकर, मैत्रेय ऋषि को क्रोध आ गया।
स कोपवशमापन्नो मैत्रेयो मुनिसत्तमः। विधिना संप्रयुक्तश्च शापायास्य मनो दधे
क्रोध के वश में आकर, महान् मुनि मैत्रेय ने, विधि के प्रेरित होने पर, उसे शाप देने का मन बना लिया।
ततः स वार्युपस्पृश्य कोपसंरक्तलोचनः। मैत्रेयो धार्तराष्ट्रं तमशपद्दुष्टचेतसम्
फिर, जल छूकर और क्रोध से लाल आँखों वाले मैत्रेय ने, दुर्योधन उस दुष्टचित्त धृतराष्ट्रपुत्र को शाप दिया।
यस्मात्त्वं मामनादृत्य नेमां वाचं चिकीर्षसि। तस्मादस्यातिमानस्य सद्यः फलमवाप्स्यसि
तूने मेरी अवहेलना की और मेरी बात नहीं मानी, इसलिए अपने घमंड का फल तू शीघ्र ही भोगेगा।
त्वदभिद्रोहसंयुक्तं युद्धमुत्पत्स्यते महत्। यत्र भीमो गदाघातैस्तवोरुं भेत्स्यते बली
तेरी शत्रुता से एक बड़ा युद्ध होगा, जिसमें भीम अपनी गदा के प्रहार से तेरी जंघा तोड़ देगा, हे बलशाली।
इत्येवमुक्ते वचने धृतराष्ट्रो महीपतिः। प्रसादयामास मुनिं नैतदेवं भवेदिति
ऐसा वचन सुनकर, राजा धृतराष्ट्र ने मुनि को प्रसन्न करने का प्रयास किया कि ऐसा न हो।
शमं यास्यति चेत्पुत्रस्तव राजन्यदा तदा। शायो न भविता तात विपरीते भविष्यति
राजन, यदि तेरा पुत्र शांति चाहेगा तो यह शाप नहीं लगेगा; परंतु विपरीत आचरण करेगा तो यह अवश्य होगा।
सविलक्षस्तु राजेन्द्रो दुर्योधनपिता तदा। मैत्रेयं प्राह किर्मीरः कथं भीमेन पातितः
उस समय, लज्जित होकर दुर्योधन के पिता राजा ने मैत्रेय से पूछा, 'किमीर का वध भीम ने कैसे किया?'
नाहं वक्ष्याम्यसूया ते न ते शुश्रूषते सुतः। एष ते विदुरः सर्वमाख्यास्यति गते मयि
मैं नहीं बताऊँगा, क्योंकि तुम्हारे मन में मेरे लिए द्वेष है और तुम्हारा पुत्र मेरी बात नहीं सुनता; मेरे जाने के बाद विदुर तुम्हें सब कुछ बताएँगे।
इत्येवमुक्त्वा मैत्रेयः प्रातिष्ठत यथागतम्। किर्मीरवधसंविग्नो भयं दुर्योधनो ययौ
ऐसा कहकर मैत्रेय जैसे आए थे वैसे ही चले गए; किमीर के वध की बात से दुर्योधन डर गया।
किर्मीरस्य वधं क्षत्तः श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम्। रक्षसा भीमसेनस्य कथमासीत्समागमः
हे क्शत्त, मैं किमीर के वध की कथा सुनना चाहता हूँ; बताओ भीमसेन का उस राक्षस से किस प्रकार सामना हुआ।
शृणु भीमस्य कर्मेदमतिमानषकर्मणः। श्रुतपूर्वं मया तेषां कथान्तेषु पुनः पुनः
अब भीम के उस अद्भुत कार्य को सुनो, जो अत्यंत गर्व और पराक्रम से भरा हुआ था। यह कथा मैंने बार-बार सुनी है, जब भी इनकी बातें होती थीं।
इतः प्रयाता राजेन्द्र पाण्डवा द्यूतनिर्जिताः। जग्मुस्त्रिभिरहोरात्रैः काम्यकं नाम तद्वनम्
हे राजन्, वहाँ से द्यूत में हारकर पाण्डव चले गए और तीन दिन-रात में काम्यक नामक वन में पहुँचे।
रात्रौ निशीथे त्वाभीले गतेऽर्धसमये नृप। प्रचारे पुरुषादानां रक्षसां घोरकर्मणाम्
रात के आधे समय, जब चारों ओर घना अंधेरा छा गया था, हे राजन्, भयानक कर्म करने वाले नरभक्षी राक्षस वहाँ घूमने लगे।
तद्वनं तापसा नित्यमशेषा वनचारिणः। दूरात्परिहरन्ति स्म पुरुषादभयात्किल
उन नरभक्षकों के डर से उस वन में रहने वाले सभी तपस्वी और वनवासी लोग हमेशा दूर से ही उस वन को छोड़ देते थे।
तेषां प्रविशतां तत्र मार्गमावृत्य भारत। दीप्ताक्षं भीषणं रक्षः मोल्मुकं प्रत्यपद्यत
जब वे वहाँ प्रवेश कर रहे थे, हे भरतवंशी, तब दीप्त नेत्रों वाला, भयंकर रूप वाला किमीर नामक राक्षस उनका रास्ता रोककर खड़ा हो गया।
बाहू महान्तौ कृत्वा च तथास्यं च भयानकम्। स्थितमावृत्यपन्थानं येन यान्ति कुरूद्वहाः
उसने अपनी भुजाएँ बहुत बड़ी कर लीं और चेहरा भी डरावना बना लिया, और जिस रास्ते से कुरुवीर जा रहे थे, उसे रोककर खड़ा हो गया।