पश्यैनं कर्षकं क्षुद्रं दुर्बलं मम पुत्रकम्। प्रतोदेनाभिनिघ्नन्तं लाङ्गलेन च पीडितम्। निषीदमानं सोत्कण्ठं वध्यमानं सुराधिप
देखो बेटा, यह बेचारा, कमजोर बैल हल में जुता हुआ है। किसान इसे बार-बार चाबुक से मार रहा है और हल से दबा रहा है। यह थककर बैठ गया है, आराम की आस लगाए है, फिर भी इसे पीटा जा रहा है, हे देवताओं के स्वामी।
एनं दृष्ट्वा भृशं श्रान्तं वध्यमानं सुराधिप।' कृपाविष्टाऽस्मि देवेन्द्र मनश्चोद्वेपते मम
इसे बहुत थका हुआ और मार खाते देखकर, हे देवेन्द्र, मेरे मन में दया उमड़ आती है और मेरा मन काँप उठता है।
एकस्तत्रबलोपेतो धुरमुद्वहतेऽधिकाम्। अपरोप्यबलप्राणः कृशो धमनिसंततः। कृच्छ्रादुद्वहते भारं तं वै शोचामि वासव
वहाँ एक बलवान अकेला बैल अधिक बोझ ढो रहा है, और दूसरा कमजोर, सूखा-सिमटा, जिसकी नसें उभर आई हैं, बड़ी मुश्किल से बोझ उठाता है। उसी पर मुझे सबसे ज़्यादा दुःख होता है, हे वासव।
वध्यमानः प्रतोदेन तुद्यमानः पुनः पुनः। नैव शक्नोति तं भारमुद्वोढुं पश्य वासव
यह बार-बार चाबुक से पीटा जा रहा है, बार-बार सताया जा रहा है, फिर भी वह यह बोझ उठा नहीं पा रहा है, देखो वासव।
ततोऽहं तस्य शोकार्ता विरौमि भृशदुःखिता। अश्रूण्यावर्तयन्ती च नेत्राभ्यां करुणायती
इसलिए उसके दुःख से व्याकुल होकर मैं जोर से रो पड़ती हूँ, मेरी आँखों से दया के आँसू बहने लगते हैं।
तव पुत्रसहस्रेषु पीड्यमानेषु शोभने। किं कृपायितवत्यत्र पुत्र एको निपीड्यते
हे सुन्दरी, जब तुम्हारे हज़ारों बेटे कष्ट पा रहे हैं, तो केवल एक बेटे के दुःख पर ही दया क्यों आती है?
यदि पुत्रसहस्राणि सर्वत्रसमतैव मे। दीनस्य तु सतः शक्र पुत्रस्याभ्यधिकाकृपा
अगर मेरे लिए सब बेटे एक समान हैं, हे शक्र, फिर भी जो सबसे ज़्यादा दुखी और असहाय है, उस पर मेरी दया सबसे अधिक होती है।
तदिन्द्रः सुरभेर्वाक्यं निशम्य भृशविस्मितः। जीवितेनापि कौरव्य मेनेऽभ्यधिकमात्मजम्
इन्द्र ने सुरभि की ये बातें सुनकर बहुत आश्चर्य किया और उस दुखी बेटे को अपने प्राणों से भी बढ़कर मानने लगा, हे कौरव्य।
प्रववर्ष च तत्रैव सहसा तोयमुल्वणम्। कर्षकस्याचरन्विघ्नं भगवान्पाकशासनः
फिर भगवान पाकशासन ने वहीं अचानक तेज़ बारिश कर दी, जिससे किसान का काम रुक गया।
तद्यथा सुरभिः प्राह सममेवास्तु ते तथा। सुतेषु राजन्सर्वेषु हीनेष्वभ्यधिका कृपा
जैसा सुरभि ने कहा, वैसा ही तुम्हारे लिए भी हो—हे राजन, सब बेटों में जो सबसे ज़्यादा दुखी है, उस पर सबसे अधिक दया होती है।
यादृशो मे सुतः पाण्डुस्तादृशो मेऽसि पुत्रक। विदुरश्च महाप्राज्ञः स्नेहादेतद्ब्रवीम्यहम्
जैसे पाण्डु मेरा बेटा है, वैसे ही तुम भी हो बेटा, और विदुर भी, जो बहुत बुद्धिमान है। मैं यह बात स्नेह से कह रहा हूँ।
चिराय तव पुत्राणां शतमेकश्च भारत। पाण्डौः पञ्चैव लक्ष्यन्ते तेऽपि मन्दाःसुदुःखिताः
बहुत समय से तुम्हारे बेटों की संख्या सौ एक है, हे भारत; लेकिन पाण्डु के पाँच बेटे ही हैं, वे भी बहुत दुखी और दुर्बल हैं।
कथं जीवेयुरत्यन्तं कथं वर्धेयुरित्यपि। इति दीनेषु पार्थेषु मनो मे परितप्यते
वे कैसे जीवित रहेंगे, कैसे बढ़ेंगे—यही सोचकर मेरा मन पाण्डवों की दीन दशा पर बहुत दुखी होता है।
यदि पार्थिव कौख्याञ्जीवमानानिहेच्छसि। दुर्योधनस्तव सुतः शमं गच्छतु पाण्डवैः
अगर, हे राजन, तुम चाहते हो कि तुम्हारे बेटे सम्मान के साथ जिएँ, तो तुम्हारा बेटा दुर्योधन पाण्डवों से मेल कर ले।
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मां मुने। अहं चैव विजानामि सर्वे चेमे नराधिपाः
हे महाज्ञानी, जैसे आप मुझे समझा रहे हैं, वैसा ही है। मैं भी यह बात जानता हूँ और ये सभी राजा भी जानते हैं।
भवांश्च मन्यते साधु यत्कुरूणां सुखोदयम्। तदेव विदुरोऽप्याह भीष्मो द्रोणश्च मां मुने
आप भी कुरुओं के सुख की ही बात सोचते हैं। यही बात विदुर, भीष्म और द्रोण भी कहते हैं, हे मुनि।
यदित्वहमनुग्राह्यः कौरव्येषु दया यदि। अन्वशाधि दुरात्मानं पुत्रं दुर्योधनं मम
अगर मुझ पर कृपा होनी है, अगर कौरवों में दया होनी चाहिए, तो मेरे बेटे दुर्योधन को, जो बुरे काम करता है, रोकिए।
अयमायाति वै राजन्मैत्रेयो भगवानृषिः। अन्वीक्ष्य पाण्डवान्भ्रातृनिहैवाऽस्मद्दिदृक्षया
हे राजन, देखो, यह मत्रेय मुनि आ रहे हैं। वे पाण्डवों से मिलकर, हम भाइयों से मिलने की इच्छा से यहाँ आ रहे हैं।
एष दुर्योधनं पुत्रं तव राजन्महानृषिः। अनुशास्ता यथान्यायं शमायास्य कुलस्य च
राजन्, यह महान् ऋषि तुम्हारे पुत्र दुर्योधन को न्याय के अनुसार समझा रहे हैं, ताकि उसका और तुम्हारे कुल का कल्याण हो।
ब्रूयाद्यदेष कौरव्य तत्कार्यमविशङ्कया। अक्रियायां तु कार्यस्य पुत्रं ते शप्स्यते रुषा
हे कुरुवंशज, जो कुछ भी यह ऋषि कहें, उसे बिना किसी संकोच के करना चाहिए; यदि तुम्हारा पुत्र ऐसा नहीं करेगा, तो वह क्रोध में शापित होगा।
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो मैत्रेयः प्रत्यदृश्यत। पूजया प्रतिजग्राह सपुत्रस्तं नराधिपः
ऐसा कहकर व्यास जी चले गए और मैत्रेय ऋषि वहाँ प्रकट हुए; राजा ने अपने पुत्र के साथ उनका आदरपूर्वक स्वागत किया।
कृत्वाऽर्ध्याद्याः क्रियाः सर्वा विश्रान्तं मुनिसत्तमम् प्रश्रयेणाब्रवीद्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः
सभी स्वागत की विधियाँ पूरी करके, जब वह श्रेष्ठ मुनि विश्राम कर रहे थे, तब अंबिका के पुत्र राजा धृतराष्ट्र ने विनम्रता से उनसे कहा।
सुखेनागमनं कच्चिद्भगवन्कुरुजाङ्गले। कच्चित्कुशलिनो वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः
भगवन्, क्या कुरु देश में आपकी यात्रा सुखद रही? क्या पाँचों पाण्डव भाई कुशलपूर्वक हैं?
समये स्थातुमिच्छन्ति कच्चिच्च भरतर्षभाः। कच्चित्कुरूणां सौभ्रात्रमव्युच्छिन्नं भविष्यति
क्या भरतवंश के श्रेष्ठजन समझौते का पालन करना चाहते हैं? क्या कुरुओं में मित्रता बनी रहेगी?
तीर्थयात्रामनुक्रामन्प्राप्तोऽस्मि कुरुजाङ्गलान्। यदृच्छया धर्मराजं दृष्ट्ववान्काम्यके वने
तीर्थ यात्रा करते हुए मैं कुरु प्रदेश में पहुँचा; संयोग से काम्यक वन में धर्मराज युधिष्ठिर से भेंट हुई।
तं जटाजिनसंवीतं तपोवननिवासिनम्। समाजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुं मुनिगणाः प्रभो
वहाँ, तपोवन में रहने वाले, जटा और मृगचर्म धारण किए हुए उस महात्मा को देखने के लिए अनेक मुनि आए।
तत्राश्रौषं महाराज पुत्राणां तव विग्रहम्। अनयं द्यूतरूपेण महाभयमुपस्थितम्
हे महाराज, वहाँ मैंने तुम्हारे पुत्रों के झगड़े की बात सुनी, जो जुए के रूप में आई एक बड़ी विपत्ति थी।
ततोऽहं त्वामनुप्राप्तः कौरवाणामवेक्षया ।। सदा ह्यभ्यधिकः स्नेहः प्रीतिश्च त्वयि मे प्रभो
इसी कारण मैं तुम्हारे पास आया हूँ, ताकि कुरुओं की स्थिति देख सकूँ; क्योंकि हे प्रभो, मेरा स्नेह और प्रेम सदा तुम्हारे लिए अधिक है।
नैतदौपयिकं राजंस्त्वयि भीष्मे च जीवति। यदन्योन्येन ते पुत्रा विरुध्यन्ते कथंचन
हे राजन्, जब तक तुम और भीष्म जीवित हो, तब तक तुम्हारे पुत्रों का आपस में विरोध करना उचित नहीं है।
मेढीभूतः स्वयं राजन्निग्रहे प्रग्रहे भवान्। किमर्थमनयं घोरमुत्पतन्तमुपेक्षसे
हे राजन्, तुम स्वयं अनुशासन और नियंत्रण के आधार हो; फिर इस भयंकर अन्याय को क्यों सहन कर रहे हो?