एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा। नातिहृष्टमनाः क्षिप्रमभवत्स पराङ्मुखः
कर्ण के ऐसा कहने पर राजा दुर्योधन का मन अधिक प्रसन्न नहीं हुआ और वह तुरंत उदास होकर वहाँ से हट गया।
उपलभ्य ततः कर्णो विवृत्य नयने शुभे। रोषाद्दुःशासनं चैव सौबलं च तमेव च
इसके बाद कर्ण ने यह देखकर अपनी सुंदर आँखें फैलाईं और क्रोध में दुःशासन, सौबल और स्वयं राजा की ओर देखने लगा।
उवाच परमक्रुद्ध उद्यम्यात्मानमात्मना। अथो मम मतं यत्तु तन्निबोधत भूमिपाः
वह अत्यन्त क्रोधित होकर, अपने को संभालते हुए बोला — 'अब मेरी बात ध्यान से सुनो, हे राजाओं।'
प्रियं सर्वे करिष्यामो राज्ञः किं करवामहे। न चास्य शक्नुमः स्थातुं प्रिये सर्वे ह्यतन्द्रिताः
'हम सब राजा की इच्छा के अनुसार ही करेंगे; और क्या कर सकते हैं? हममें से कोई भी उसकी इच्छा के विरुद्ध खड़ा नहीं हो सकता, क्योंकि हम सब पूरी लगन से उसके साथ हैं।'
वयं तु शस्त्राण्यादाय रथानास्थाय दंशिताः। गच्छामः सहिता हन्तुं पाण्डवान्वनगोचरान्
'लेकिन अब हम सब अपने-अपने शस्त्र लेकर, रथों पर चढ़कर, पूरी तैयारी के साथ, एक साथ चलें और वन में रहने वाले पाण्डवों का वध करें।'
तेषु सर्वेषु शान्तेषु गतेष्वविदितां गतिम्। निर्विवादा भविष्यन्ति धार्तराष्ट्रास्तथा वयम्
'जब वे सब मारे जाएंगे और अज्ञात मार्ग को चले जाएंगे, तब धृतराष्ट्र के पुत्र और हम सब भी बिना किसी विवाद के रहेंगे।'
यावदेव परिद्यूना यावच्छोकपरायणाः। यावन्मित्रविहीनाश्च तावद्गच्छाम माचिरम्
'जब तक वे दुःखी हैं, शोक में डूबे हैं और मित्रों से विहीन हैं, तब तक हमें देर किए बिना चल देना चाहिए।'
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा पूजयन्तः पुनः पुनः। प्रहृष्टमनसः सर्वे प्रत्यूचुः सूतजं तदा
उनकी बात सुनकर, सबने बार-बार उनका सम्मान किया; और हर्षित मन से सबने उस रथीपुत्र को उत्तर दिया।
एवमुक्त्वा सुसंरब्धा रथैः सर्वे पृथक्पृथक्। निर्ययुः पाण्डवान्हन्तुं सहिताः कृतनिश्चयाः
ऐसा कहकर, सब अत्यन्त क्रोधित होकर, अपने-अपने रथों पर चढ़कर, पाण्डवों का वध करने के लिए एक साथ, पक्के निश्चय के साथ निकल पड़े।
तान्प्रस्थितान्परिज्ञाय कृष्णद्वैपायनः प्रभुः। आजगाम विशुद्धात्मा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा
उनके प्रस्थान को जानकर, दिव्य दृष्टि से देखने वाले, शुद्धचित्त कृष्णद्वैपायन वहाँ आए।
प्रतिषिध्याथ तान्सर्वान्भगवाँल्लोकपूजितः। प्रज्ञाचक्षुषमासीनमुवाचाभ्येत्य सत्वरम्
फिर, सबका सम्मान पाने वाले भगवान ने, उन सबको रोककर, शीघ्रता से वहाँ पहुँचकर, बैठे हुए विदुर से कहा।
भगवन्नाहमप्येतद्रोचये द्यूतसंभवम्। मन्ये तद्विधिनाऽऽकृष्य कारितोस्मीति वै मुने
'भगवन, मुझे भी यह जुए का आयोजन अच्छा नहीं लगा; हे मुनि, मैं मानता हूँ कि विधि के कारण ही इसमें फँस गया।'
नैतद्रोचयते भीष्मो न द्रोणो विदुरो न च। गान्धार्या नेष्यते द्यूतं तत्र मोहात्प्रवर्तितम्
'न तो भीष्म, न द्रोण, न विदुर, और न ही गान्धारी को यह जुआ अच्छा लगा; यह सब मोहवश ही आरम्भ हुआ।'
परित्यक्तुं न शक्नोमि दुर्योधनमचेतनम्। पुत्रस्नेहेन भगवञ्जानन्नपि यतव्रत
'हे भगवन, मैं अपने पुत्र दुर्योधन को छोड़ नहीं सकता, चाहे वह मूर्ख ही क्यों न हो; पुत्र के स्नेह में, सब जानते हुए भी।'
वैचित्रवीर्य नृपते सत्यमाह यथा भवान्। दृढं विझः परं पुत्रं परं पुत्रान्न विद्यते
'हे विचित्रवीर्यनन्दन राजा, आपने सत्य ही कहा है — पिता के लिए पुत्र से बढ़कर कुछ नहीं होता।'
इन्द्रोप्यश्रुनिपातेन सुरभ्या प्रतिबोधितः। अन्यैः समृद्धैरप्यर्थैर्न सुतानमन्यते परम्
'इन्द्र को भी सुरभि के आँसुओं ने जगा दिया था; फिर भी, अन्य बड़े-बड़े धन मिलने पर भी, उसने अपने पुत्रों से बढ़कर कुछ नहीं समझा।'
अत्र ते वर्तयिष्यामि गहदाख्यानमुत्तमम्। सुरभ्याश्चैव संवादमिन्द्रस्य च विशांपते
'अब मैं तुम्हें एक उत्तम प्राचीन कथा सुनाता हूँ — सुरभि और इन्द्र का संवाद, हे नरश्रेष्ठ।'
त्रिविष्टपगता राजन्सुरभी प्रारुदत्किल। गवां माता पुरा तात तामिन्द्रोऽन्वकृपायत
'एक बार, हे राजन्, स्वर्ग में रहने वाली गौमाता सुरभि रो रही थी; तब इन्द्र को उस पर दया आई।'
किमिदं रोदिषि शुभे कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम्। मनुष्येष्वथवा गोषु नैतदल्पं भविष्यति
'हे सुन्दरी, तुम क्यों रो रही हो? क्या देवताओं के यहाँ सब कुशल है, या मनुष्यों में, या गौओं में? यह कोई छोटी बात नहीं लगती।'
विनिपातो न वः कश्चिद्दृश्यते त्रिदशाधिप। अहं तु पुत्रं शोचामि तेन रोदिमि कौशिक
'हे देवताओं के स्वामी, आपके यहाँ कोई विपत्ति नहीं दिखती; लेकिन हे कौशिक, मैं अपने पुत्र के लिए शोक करती हूँ, इसी कारण रो रही हूँ।'
पश्यैनं कर्षकं क्षुद्रं दुर्बलं मम पुत्रकम्। प्रतोदेनाभिनिघ्नन्तं लाङ्गलेन च पीडितम्। निषीदमानं सोत्कण्ठं वध्यमानं सुराधिप
देखो बेटा, यह बेचारा, कमजोर बैल हल में जुता हुआ है। किसान इसे बार-बार चाबुक से मार रहा है और हल से दबा रहा है। यह थककर बैठ गया है, आराम की आस लगाए है, फिर भी इसे पीटा जा रहा है, हे देवताओं के स्वामी।
एनं दृष्ट्वा भृशं श्रान्तं वध्यमानं सुराधिप।' कृपाविष्टाऽस्मि देवेन्द्र मनश्चोद्वेपते मम
इसे बहुत थका हुआ और मार खाते देखकर, हे देवेन्द्र, मेरे मन में दया उमड़ आती है और मेरा मन काँप उठता है।
एकस्तत्रबलोपेतो धुरमुद्वहतेऽधिकाम्। अपरोप्यबलप्राणः कृशो धमनिसंततः। कृच्छ्रादुद्वहते भारं तं वै शोचामि वासव
वहाँ एक बलवान अकेला बैल अधिक बोझ ढो रहा है, और दूसरा कमजोर, सूखा-सिमटा, जिसकी नसें उभर आई हैं, बड़ी मुश्किल से बोझ उठाता है। उसी पर मुझे सबसे ज़्यादा दुःख होता है, हे वासव।
वध्यमानः प्रतोदेन तुद्यमानः पुनः पुनः। नैव शक्नोति तं भारमुद्वोढुं पश्य वासव
यह बार-बार चाबुक से पीटा जा रहा है, बार-बार सताया जा रहा है, फिर भी वह यह बोझ उठा नहीं पा रहा है, देखो वासव।
ततोऽहं तस्य शोकार्ता विरौमि भृशदुःखिता। अश्रूण्यावर्तयन्ती च नेत्राभ्यां करुणायती
इसलिए उसके दुःख से व्याकुल होकर मैं जोर से रो पड़ती हूँ, मेरी आँखों से दया के आँसू बहने लगते हैं।
तव पुत्रसहस्रेषु पीड्यमानेषु शोभने। किं कृपायितवत्यत्र पुत्र एको निपीड्यते
हे सुन्दरी, जब तुम्हारे हज़ारों बेटे कष्ट पा रहे हैं, तो केवल एक बेटे के दुःख पर ही दया क्यों आती है?
यदि पुत्रसहस्राणि सर्वत्रसमतैव मे। दीनस्य तु सतः शक्र पुत्रस्याभ्यधिकाकृपा
अगर मेरे लिए सब बेटे एक समान हैं, हे शक्र, फिर भी जो सबसे ज़्यादा दुखी और असहाय है, उस पर मेरी दया सबसे अधिक होती है।
तदिन्द्रः सुरभेर्वाक्यं निशम्य भृशविस्मितः। जीवितेनापि कौरव्य मेनेऽभ्यधिकमात्मजम्
इन्द्र ने सुरभि की ये बातें सुनकर बहुत आश्चर्य किया और उस दुखी बेटे को अपने प्राणों से भी बढ़कर मानने लगा, हे कौरव्य।
प्रववर्ष च तत्रैव सहसा तोयमुल्वणम्। कर्षकस्याचरन्विघ्नं भगवान्पाकशासनः
फिर भगवान पाकशासन ने वहीं अचानक तेज़ बारिश कर दी, जिससे किसान का काम रुक गया।
तद्यथा सुरभिः प्राह सममेवास्तु ते तथा। सुतेषु राजन्सर्वेषु हीनेष्वभ्यधिका कृपा
जैसा सुरभि ने कहा, वैसा ही तुम्हारे लिए भी हो—हे राजन, सब बेटों में जो सबसे ज़्यादा दुखी है, उस पर सबसे अधिक दया होती है।