तमब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः। दिष्ट्या प्राप्तोसि धर्मज्ञ दिष्ट्या स्मरसि मेऽनघ
अम्बिका पुत्र तेजस्वी धृतराष्ट्र ने उनसे कहा, 'भाग्य से तुम आए हो धर्म को जानने वाले; भाग्य से तुम मुझे याद रखते हो, निर्दोष।'
अद्य चाहं दिवारात्रौ त्वत्कृते भरतर्षभ। प्रजागरे प्रपश्यामि विचित्रं देहमात्मनः
हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारे लिए मैं दिन-रात जागता हूँ और अपने शरीर की विचित्र दशा को देखता हूँ।
सोङ्कमानीय विदुरं मूर्धन्याघ्राय चैव ह। क्षम्यतामिति चोवाचयदुक्तोसि मयाऽनघ
विदुर को पास बुलाकर और उसके सिर को सूँघकर उन्होंने कहा, 'मुझे क्षमा करो; हे निर्दोष, मैंने तुम्हारे साथ जो कहा, उसके लिए।'
क्षान्तमेव मया राजन्गुरुर्मे परमो भवान्। तथाऽहमागतः शीघ्रं त्वद्दर्शनपरायणः
राजन, मैंने तुम्हें सचमुच क्षमा कर दिया है; आप मेरे सबसे बड़े गुरु हैं। इसलिए मैं शीघ्र ही आपके दर्शन के लिए आया हूँ।
भवन्ति हि नरव्याघ्र पुरुषा धर्मचेतनाः। दीनानुकम्पिनो राजन्नात्र कार्या विचारणा
नरश्रेष्ठ, सचमुच कुछ लोग ऐसे होते हैं जिनका मन धर्म में लगा रहता है और जो दुखियों पर दया करते हैं, राजन्। इसमें कोई संदेह या विचार करने की आवश्यकता नहीं है।
पाण्डोः पुत्रा यादृशास्ते तादृशा मे सुतास्तव। दीना इतीव मे बुद्धिरभिपन्नाऽद्य तान्प्रति
पाण्डु के पुत्र जैसे हैं, वैसे ही मेरे और तुम्हारे भी पुत्र हैं। आज मेरा मन उन्हें दीन देखकर उन पर दया से भर गया है।
अन्योन्यमनुनीयैवं भ्रातरौ द्वौ महाद्युती। विदुरो धृतराष्ट्रश्च लेभाते परमां मुदम्
इस प्रकार एक-दूसरे को समझाकर वे दोनों तेजस्वी भाई—विदुर और धृतराष्ट्र—बहुत प्रसन्न हुए।
श्रुत्वा च विदुरं प्राप्तं राज्ञा च परिसान्त्वितम्। धृताराष्ट्रात्मजो राजा पर्यतप्यत दुर्मतिः
विदुर के आने और राजा के शांत हो जाने की बात सुनकर धृतराष्ट्र का पुत्र दुर्योधन, जो दुष्ट बुद्धि था, बहुत बेचैन हो गया।
स सौबलेयमानाय्य कर्णदुःशासनौ तथा। अब्रवीद्वचनं राजा प्रविश्याबुद्धिजं तमः
उसने सौबल, कर्ण और दुःशासन को बुलाया और राजा ने अज्ञान के अंधकार में डूबकर ये बातें कहीं।
एष प्रत्यागतो मन्त्री धृतराष्ट्रस्य संमतः। विदुरः पाण्डुपुत्राणां सुहृद्विद्वान्हिते रतः
यह विदुर, जो धृतराष्ट्र का प्रिय मंत्री है, लौट आया है। वह पाण्डवों का मित्र, बुद्धिमान और उनके हित में लगा रहता है।
यावदस्य पुनर्बुद्धिं विदुरो नापकर्षति। पाण्डवानयने तावन्मन्त्रयध्वं हितं मम
जब तक विदुर फिर से धृतराष्ट्र का मन न बदल दे, तब तक तुम लोग जल्दी से कोई ऐसा उपाय सोचो जिससे पाण्डव यहाँ आ जाएँ और मेरा भला हो।
अथ पश्याम्यहं पार्थान्प्राप्तानिह कथंचन। पुनः शोषं गमिष्यामि निरसुर्निष्परिग्रहः
अगर मैं किसी तरह पाण्डवों को यहाँ आता देखता हूँ, तो मैं फिर से दुखी हो जाऊँगा, अकेला और असहाय रह जाऊँगा।
विषमुद्बन्धनं चैव शस्त्रमग्निप्रवेशनम्। करिष्ये न हि तानृद्धान्पुनर्द्रष्टुमिहोत्सहे
मैं विष, बंधन, शस्त्र या अग्नि का सहारा लूँगा; क्योंकि मैं उन संपन्न पाण्डवों को यहाँ फिर से देखना सहन नहीं कर सकता।
किं बालिशमतिं राजन्नास्थितोसि विशांपते। गतास्ते समयं कृत्वा नैतदेवं भविष्यति
राजन्, आप बच्चों जैसी बुद्धि पर क्यों अड़े हुए हैं? वे लोग समझौता करके जा चुके हैं, अब वैसा नहीं होगा जैसा आप चाहते हैं।
सत्यवाक्येः स्विताः सर्वे पाण्डवा भरतषभ। पितुस्ते वचनं तात न ग्रहीष्यन्ति कर्हिचिति
भरतश्रेष्ठ, सभी पाण्डव सत्य के मार्ग पर चलने वाले हैं। तात, वे कभी भी तुम्हारे पिता की बात नहीं मानेंगे।
अथवा ते ग्रहीष्यन्ति पुनरेष्यन्ति वा पुरम्। निरस्य समयं सर्वे पणोऽस्माकं भविष्यति
या तो वे मान लेंगे और फिर नगर लौट आएँगे; लेकिन अगर वे समझौता तोड़ेंगे, तो हार हमारी ही होगी।
सर्वे भवामो मध्यस्था राज्ञश्छन्दानुवर्तिनः। छिद्रं बहु प्रपश्यन्तः पाण्डवानां सुसंवृताः
हम सब राजा की इच्छा के अनुसार तटस्थ रहें, और हर समय सावधान रहें, क्योंकि पाण्डव बहुत सतर्क रहते हैं।
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मातुल। नित्यं हि मे कथयतस्तव बुद्धिर्विरोचते
मातुल, जैसा आप कहते हैं, ठीक वैसा ही है। जब भी आप सलाह देते हैं, आपकी बुद्धि मुझे हमेशा उत्तम लगती है।
काममीक्षामहे सर्वे दुर्योधन तवेप्सितम्। ऐकमत्यं हि नो राजन्सर्वेषामेव लक्षये
दुर्योधन, हम सब तुम्हारी इच्छा की ओर ही देखते हैं; क्योंकि राजन्, मैं देखता हूँ कि हम सबका मन एक ही है।
[नागमिष्यन्ति ते धीरा अकृत्वा कालसंविदम्। आगमिष्यन्ति चेन्मोहात्पुनर्द्यूतेन ताञ्जय ।।]
तेरे धैर्यवान लोग बिना समय तय किए नहीं आएँगे; लेकिन अगर वे मोहवश आ भी जाएँ, तो हम उन्हें फिर से जुए में हरा देंगे।
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा। नातिहृष्टमनाः क्षिप्रमभवत्स पराङ्मुखः
कर्ण के ऐसा कहने पर राजा दुर्योधन का मन अधिक प्रसन्न नहीं हुआ और वह तुरंत उदास होकर वहाँ से हट गया।
उपलभ्य ततः कर्णो विवृत्य नयने शुभे। रोषाद्दुःशासनं चैव सौबलं च तमेव च
इसके बाद कर्ण ने यह देखकर अपनी सुंदर आँखें फैलाईं और क्रोध में दुःशासन, सौबल और स्वयं राजा की ओर देखने लगा।
उवाच परमक्रुद्ध उद्यम्यात्मानमात्मना। अथो मम मतं यत्तु तन्निबोधत भूमिपाः
वह अत्यन्त क्रोधित होकर, अपने को संभालते हुए बोला — 'अब मेरी बात ध्यान से सुनो, हे राजाओं।'
प्रियं सर्वे करिष्यामो राज्ञः किं करवामहे। न चास्य शक्नुमः स्थातुं प्रिये सर्वे ह्यतन्द्रिताः
'हम सब राजा की इच्छा के अनुसार ही करेंगे; और क्या कर सकते हैं? हममें से कोई भी उसकी इच्छा के विरुद्ध खड़ा नहीं हो सकता, क्योंकि हम सब पूरी लगन से उसके साथ हैं।'
वयं तु शस्त्राण्यादाय रथानास्थाय दंशिताः। गच्छामः सहिता हन्तुं पाण्डवान्वनगोचरान्
'लेकिन अब हम सब अपने-अपने शस्त्र लेकर, रथों पर चढ़कर, पूरी तैयारी के साथ, एक साथ चलें और वन में रहने वाले पाण्डवों का वध करें।'
तेषु सर्वेषु शान्तेषु गतेष्वविदितां गतिम्। निर्विवादा भविष्यन्ति धार्तराष्ट्रास्तथा वयम्
'जब वे सब मारे जाएंगे और अज्ञात मार्ग को चले जाएंगे, तब धृतराष्ट्र के पुत्र और हम सब भी बिना किसी विवाद के रहेंगे।'
यावदेव परिद्यूना यावच्छोकपरायणाः। यावन्मित्रविहीनाश्च तावद्गच्छाम माचिरम्
'जब तक वे दुःखी हैं, शोक में डूबे हैं और मित्रों से विहीन हैं, तब तक हमें देर किए बिना चल देना चाहिए।'
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा पूजयन्तः पुनः पुनः। प्रहृष्टमनसः सर्वे प्रत्यूचुः सूतजं तदा
उनकी बात सुनकर, सबने बार-बार उनका सम्मान किया; और हर्षित मन से सबने उस रथीपुत्र को उत्तर दिया।
एवमुक्त्वा सुसंरब्धा रथैः सर्वे पृथक्पृथक्। निर्ययुः पाण्डवान्हन्तुं सहिताः कृतनिश्चयाः
ऐसा कहकर, सब अत्यन्त क्रोधित होकर, अपने-अपने रथों पर चढ़कर, पाण्डवों का वध करने के लिए एक साथ, पक्के निश्चय के साथ निकल पड़े।
तान्प्रस्थितान्परिज्ञाय कृष्णद्वैपायनः प्रभुः। आजगाम विशुद्धात्मा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा
उनके प्रस्थान को जानकर, दिव्य दृष्टि से देखने वाले, शुद्धचित्त कृष्णद्वैपायन वहाँ आए।