सत्यं श्रेष्टं पाण्डवा निष्प्रलापं तुल्यं चान्नं सह भोज्यं सहायैः। आत्मा चैषामग्रतो नातिवर्ते देवं वृत्तिर्वर्धते भूमिपाल
हे पाण्डवों, सत्य सबसे श्रेष्ठ है, जिसमें कोई छल न हो; भोजन भी बराबर और साथियों के साथ मिलकर करना चाहिए। उनका नेता अपने साथियों से आगे नहीं बढ़ता, और ऐसे आचरण से, हे राजन्, समृद्धि बढ़ती है।
एवं करिष्यामि यथा ब्रवीपि परां बुद्धिमुपगम्याप्रमत्तः। यच्चाप्यन्यद्देशकालोपपन्नं तद्वै वाच्यं तत्करिष्यामि कृत्स्नम्
मैं तुम्हारे कहे अनुसार ही सावधानी और उत्तम बुद्धि से कार्य करूँगा। और जो भी समय और स्थान के अनुसार उचित होगा, वह भी मैं पूरी तरह कहूँगा और करूँगा।
गते तु विदुरे राजन्नाश्रमं पाण्डवान्प्रति। धृतराष्ट्रो महाप्राज्ञः पर्यतप्यत दुर्मनाः
हे राजन्, जब विदुर पाण्डवों के आश्रम की ओर चले गए, तब महाज्ञानी धृतराष्ट्र बहुत दुखी और व्याकुल हो उठे।
[विदुरस्य प्रभावं च सन्धिविग्रहकारितम्। विवृद्धिं च परां मत्वा पाण्डवानां भविष्यति ।।]
विदुर के प्रभाव, उनके संधि-विग्रह के कौशल और पाण्डवों के भविष्य में होने वाली महान उन्नति को सोचकर—
स सभाद्वारमागम्य विदुरस्मारमोहितः। समक्षं पार्थिवेनद्राणां विसंज्ञः प्रापतद्भुवि
वह सभा के द्वार तक पहुँचे, विदुर की याद में मन उलझा हुआ था, और वहाँ उपस्थित राजाओं के सामने ही मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़े।
स तु लब्ध्वा चिरात्संज्ञां समुत्थाय महीतलात्। समीपोपस्थितं राजा संजयं वाक्यमब्रवीत्
काफी देर बाद जब उन्हें होश आया, वे भूमि से उठे और पास खड़े संजय से राजा ने बातें कहीं।
भ्राता मम सुहृच्चैव साक्षाद्धर्म इवापरः। तस्य स्मृत्याऽद्य सुभृशं हृदयं दीर्यतीवमे
मेरा भाई और मित्र सचमुच धर्म के समान दूसरा रूप है। आज उसे याद करके मेरा हृदय बहुत अधिक व्याकुल हो उठा है।
तमानय स्वधर्मज्ञं मम भ्रातरमाशु वै। इति ब्रुवन्स नृपतिः कृपणं पर्यदेवयत्
उसे, जो धर्म को जानता है, मेरे भाई को शीघ्र ले आओ। राजा ने इस प्रकार दुखी होकर कहा।
पश्चात्तापाभिसंतप्तो विदुरस्मारमोहितः। भ्रातृश्नेहादिदं राजा संजयं वाक्यमब्रवीत्
पश्चाताप से संतप्त और विदुर की याद में उलझे हुए राजा ने भाई के स्नेह से संजय से ये वचन कहे।
गच्छ संजय जानीहि भ्रातरं विदुरं मम। यदि जीवति रोषेण मया पापेन निर्धुतः
संजय, जाओ और देखो कि मेरा भाई विदुर जीवित है या नहीं; क्योंकि मेरे क्रोध और पाप के कारण वह दूर हो गया है।
न हि तेन मम भ्रात्रा सुसूक्ष्ममपि किंचन। व्यलीकं कृतपूर्वं वै प्राज्ञेनामितबुद्धिना
मेरे उस बुद्धिमान भाई ने, जिसकी बुद्धि अपार है, कभी भी मेरे प्रति कोई भी छोटी-सी भूल नहीं की।
स व्यलीकं कथं प्राप्तो मत्तः परमबुद्धिमान्। न जह्माज्जीवितं प्राज्ञ तं गच्छानय संजय
इतना बुद्धिमान पुरुष मुझसे दोषी कैसे हो गया? संजय, जाओ और उसे ले आओ; ज्ञानी बिना कारण जीवन नहीं छोड़ता।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञस्तमनुमान्य च। संजयो बाढमित्युक्त्वा प्राद्रवत्काम्यकं प्रति
राजा के ये वचन सुनकर और स्वीकार करके संजय ने 'ठीक है' कहा और काम्यक वन की ओर जल्दी चला।
सोऽचिरेण समासाद्य तद्वनं यत्र पाण्डवाः। रौरवाजिनसंवीतं ददर्शाथ युधिष्ठिरम्
वह जल्दी ही उस वन में पहुँचा जहाँ पाण्डव रहते थे और उसने रुरु मृग की खाल पहने युधिष्ठिर को देखा।
विदुरेण सहासीनं ब्राह्मणैश्च सहस्रशः। भ्रातृभिश्चाभिसंगुप्तं देवैरिव पुरंदरम्
उसने युधिष्ठिर को विदुर के साथ बैठे देखा, चारों ओर हजारों ब्राह्मण और अपने भाइयों से घिरे हुए, जैसे देवताओं में इन्द्र।
युधिष्ठिरमुपागम्य पूजयामास संजयः। भीमार्जुनयमाश्चापि तद्युक्तं प्रतिपेदिरे
युधिष्ठिर के पास जाकर संजय ने उनका आदर किया; भीम, अर्जुन और यमराज के पुत्र ने भी यथोचित उत्तर दिया।
राज्ञा पृष्टः स कुशलं सुखासीनश्च संजयः। शशंसागमने हेतुमिदं चैवाब्रवीद्वचः
राजा ने जब कुशल पूछी, तब संजय सुखपूर्वक बैठकर अपने आने का कारण बताने लगा और ये वचन कहे।
राजा स्मरति ते क्षत्तर्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः। तं पश्य गत्वा त्वं क्षिप्रं संजीवय च पार्थिवम्
अम्बिका पुत्र राजा धृतराष्ट्र तुम्हें याद करते हैं, क्षत्त; तुम शीघ्र जाकर उन्हें देखो और राजा को फिर से हिम्मत दो।
सोऽनुमान्य नरश्रेष्ठान्पाण्डवान्कुरुनन्दनान्। नियोगाद्राजसिंहस्य गन्तुमर्हसि सत्तम्
कुरुवंश के श्रेष्ठ पाण्डवों से आज्ञा लेकर, राजसिंह की आज्ञा से, हे श्रेष्ठजन, तुम्हें जाना चाहिए।
एवमुक्तस्तु विदुरो धीमान्स्वजनवत्सलः। युधिष्ठिरस्यानुमते पुनरायाद्गजाह्वयम्
ऐसा कहे जाने पर, बुद्धिमान और अपने लोगों से प्रेम करने वाले विदुर ने युधिष्ठिर की अनुमति से फिर हस्तिनापुर लौट गए।
तमब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः। दिष्ट्या प्राप्तोसि धर्मज्ञ दिष्ट्या स्मरसि मेऽनघ
अम्बिका पुत्र तेजस्वी धृतराष्ट्र ने उनसे कहा, 'भाग्य से तुम आए हो धर्म को जानने वाले; भाग्य से तुम मुझे याद रखते हो, निर्दोष।'
अद्य चाहं दिवारात्रौ त्वत्कृते भरतर्षभ। प्रजागरे प्रपश्यामि विचित्रं देहमात्मनः
हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारे लिए मैं दिन-रात जागता हूँ और अपने शरीर की विचित्र दशा को देखता हूँ।
सोङ्कमानीय विदुरं मूर्धन्याघ्राय चैव ह। क्षम्यतामिति चोवाचयदुक्तोसि मयाऽनघ
विदुर को पास बुलाकर और उसके सिर को सूँघकर उन्होंने कहा, 'मुझे क्षमा करो; हे निर्दोष, मैंने तुम्हारे साथ जो कहा, उसके लिए।'
क्षान्तमेव मया राजन्गुरुर्मे परमो भवान्। तथाऽहमागतः शीघ्रं त्वद्दर्शनपरायणः
राजन, मैंने तुम्हें सचमुच क्षमा कर दिया है; आप मेरे सबसे बड़े गुरु हैं। इसलिए मैं शीघ्र ही आपके दर्शन के लिए आया हूँ।
भवन्ति हि नरव्याघ्र पुरुषा धर्मचेतनाः। दीनानुकम्पिनो राजन्नात्र कार्या विचारणा
नरश्रेष्ठ, सचमुच कुछ लोग ऐसे होते हैं जिनका मन धर्म में लगा रहता है और जो दुखियों पर दया करते हैं, राजन्। इसमें कोई संदेह या विचार करने की आवश्यकता नहीं है।
पाण्डोः पुत्रा यादृशास्ते तादृशा मे सुतास्तव। दीना इतीव मे बुद्धिरभिपन्नाऽद्य तान्प्रति
पाण्डु के पुत्र जैसे हैं, वैसे ही मेरे और तुम्हारे भी पुत्र हैं। आज मेरा मन उन्हें दीन देखकर उन पर दया से भर गया है।
अन्योन्यमनुनीयैवं भ्रातरौ द्वौ महाद्युती। विदुरो धृतराष्ट्रश्च लेभाते परमां मुदम्
इस प्रकार एक-दूसरे को समझाकर वे दोनों तेजस्वी भाई—विदुर और धृतराष्ट्र—बहुत प्रसन्न हुए।
श्रुत्वा च विदुरं प्राप्तं राज्ञा च परिसान्त्वितम्। धृताराष्ट्रात्मजो राजा पर्यतप्यत दुर्मतिः
विदुर के आने और राजा के शांत हो जाने की बात सुनकर धृतराष्ट्र का पुत्र दुर्योधन, जो दुष्ट बुद्धि था, बहुत बेचैन हो गया।
स सौबलेयमानाय्य कर्णदुःशासनौ तथा। अब्रवीद्वचनं राजा प्रविश्याबुद्धिजं तमः
उसने सौबल, कर्ण और दुःशासन को बुलाया और राजा ने अज्ञान के अंधकार में डूबकर ये बातें कहीं।
एष प्रत्यागतो मन्त्री धृतराष्ट्रस्य संमतः। विदुरः पाण्डुपुत्राणां सुहृद्विद्वान्हिते रतः
यह विदुर, जो धृतराष्ट्र का प्रिय मंत्री है, लौट आया है। वह पाण्डवों का मित्र, बुद्धिमान और उनके हित में लगा रहता है।