विहीनान्सर्वकामेभ्यो दासभावमुपागतान्। धर्मपाशपरिक्षिप्तानशक्तानिव विक्रमे
वे सब सुख-सुविधाओं से रहित, दासता में पड़े, धर्म के बंधन में जकड़े, और कुछ भी करने में असमर्थ हो गए थे।
क्रुद्धां चानर्हतीं कृष्णां दुःखितां कुरुसंसदि। दुर्योधनश्च कर्णश्च कटुकान्यभ्यभाषताम्
कृष्णा, जो इस अपमान की अधिकारी नहीं थी, सभा में क्रोधित और दुःखी थी; दुर्योधन और कर्ण ने उसे कठोर वचन कहे।
तस्याः कृपणचक्षुर्भ्यां प्रदह्येतापि मेदिनी
उसकी करुणा से भरी आँखों की ज्वाला से तो पृथ्वी भी जल सकती थी।
अपि शेषं भवेदद्य पुत्राणां मम सञ्जय। भरतानां स्त्रियः सर्वा गान्धार्या सह सङ्गताः
संजय, क्या आज मेरे पुत्रों में कोई शेष बचेगा? सभी भरतवंश की स्त्रियाँ गांधारी के साथ इकट्ठी हो गई हैं।
प्राकोशन्भैरवं तत्र दृष्ट्वा कृष्णां सभागताम्। धर्मिष्टां धर्मपत्नीं च रूपयौवनशालिनीम्
वहाँ, जब सभा में धर्मपरायण, धर्मपत्नी, रूप और यौवन से युक्त कृष्णा को देखा गया, तो सबने भय से विलाप किया।
प्रजाभिःसह सङ्गम्य ह्यनुशोचन्ति नित्यशः। अग्निहोत्राणि सायाह्ने च चाहूयन्त सर्वशः
जनता के साथ मिलकर वे निरंतर शोक कर रही थीं; और संध्या के समय सभी अग्निहोत्र किए जा रहे थे।
ब्राह्मणाः कुपिताश्चासन्द्रौपद्याः परिकर्षणे। आसीन्निष्ठानको घोरो निर्घातश्च महानभूत्
ब्राह्मणगण, द्रौपदी के घसीटे जाने से क्रोधित होकर मौन बैठे थे; वहाँ भयंकर सन्नाटा और भीषण गर्जना छा गई।
दिव उल्काश्चापतन्त राहुश्चार्कमुपाग्रसत्। अपर्वणि महाघोरं प्रजानां जयन्भयम्
आकाश से उल्काएँ गिरने लगीं, राहु ने सूर्य को ग्रस लिया, और अमावस्या न होते हुए भी लोगों में भयानक भय फैल गया।
तथैव रथशालासु प्रादुरासीद्धुताशनः। ध्वजाश्चापि व्यशीर्यन्त भरतानामभूतये
उसी तरह रथशालाओं में अचानक आग लग गई, और भरतवंशियों के ध्वज फट गए, जो अनिष्ट का संकेत था।
दुर्योधनस्याग्निहोत्रे प्राक्रोशन्भैरवं शिवाः। तास्तदा प्रत्यभाषन्त रासभाः सर्वतो दिशः
दुर्योधन की अग्निहोत्र वेदी पर भयानक आवाज़ में सियार चिल्लाए, और चारों ओर से गधे भी उनकी आवाज़ का जवाब देने लगे।
प्रातिष्ठत ततो भीष्मो द्रोणेन सह सञ्जय। कृपश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकश्च महामनाः
इसके बाद भीष्म, द्रोण, संजय, कृप, सोमदत्त और महाबुद्धिमान बाह्लीक एक साथ वहाँ से चले गए।
ततोऽहमब्रुवं तत्र विदुरेण प्रचोदितः। वरं ददानि कृष्णायै काङ्क्षितं यद्यदिच्छति
फिर विदुर के कहने पर मैंने वहाँ कहा, 'मैं द्रौपदी को जो चाहे, वह वरदान देता हूँ।'
अवृणोत्तत्र पाञ्चाली पाण्डवाना --सताम्। सरथान्सधनुष्कांश्चाप्यनुज्ञासिषमप्यहम्
तब वहाँ पांचाली ने धर्मात्मा पाण्डवों को, उनके रथों और धनुष-बाणों सहित चुना, और मैंने भी इसकी अनुमति दे दी।
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो विदुरः सर्वधर्मवित्। एतदन्तास्तु भरता यद्व-कृष्णा सभां गता
फिर सर्वधर्मज्ञ महाप्राज्ञ विदुर बोले, 'जब द्रौपदी सभा में आ गई है, तो यही भरतवंशियों का अंत है।'
यैषा पाञ्चालराजस्य सुता सा श्रीरनुत्तमा। पाञ्चाली पाण्डवानेतान्दैवसृष्टोपसर्पति
यह पांचालराज की कन्या, अनुपम श्री, पांचाली, जैसे देवताओं द्वारा भेजी गई हो, पाण्डवों के पास जा रही है।
तस्याः पार्थाः परिक्लेशं न क्षंस्यन्ते ह्यमर्षणाः। वृष्णयो वा महेष्वासाः पाञ्चाला वा महारथाः
पार्थ, जो अन्याय सहन नहीं करते, उसकी पीड़ा कभी नहीं सहेंगे; और न ही वीर धनुर्धर वृष्णि या महाबली पांचाल योद्धा।
तेन सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः। आगमिष्यति बीभत्सुः पञ्चालैः परिवारितः
सत्यप्रतिज्ञ वासुदेव की रक्षा में अर्जुन पांचालों से घिरे हुए अवश्य आएंगे।
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमसेनो महाबलः। आगमिष्यति धुन्वानो गदां दण्डमिवान्तकः
उनके बीच महाबली, महान धनुर्धर भीमसेन अपनी गदा घुमाते हुए, जैसे यमराज स्वयं आ रहे हों, प्रकट होंगे।
ततो गाण्डीवनिर्घोषं श्रुत्वा पार्थस्य धीमतः। गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः
फिर जब बुद्धिमान अर्जुन के गांडीव की गर्जना और भीम की गदा का प्रहार सुनाई देगा, तो राजा उसका सामना नहीं कर पाएंगे।
तत्र मे रोचते नित्यं पार्थैः साम न विग्रहः। कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवान्बलवत्तरान्
इसलिए मुझे सदा पार्थों से संधि ही पसंद है, युद्ध नहीं; क्योंकि मैं पाण्डवों को कुरुओं से हमेशा अधिक शक्तिशाली मानता हूँ।
तथा हि बलवान्राजा जरासन्धो महाद्युतिः। बाहुप्रहरणेनैव भीमेन निहतो युधि
जैसे तेजस्वी, बलशाली राजा जरासंध को भी भीम ने अपने बाहुबल से युद्ध में मार गिराया था।
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ। उभयोः पक्षयोर्युक्तं क्रियतामविशङ्कया
इसलिए हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारा और पाण्डवों का मेल ही हो; दोनों पक्षों के लिए जो उचित हो, निर्भय होकर किया जाए।
एवं कृते महाराज परं श्रेयस्त्वमाप्स्यसि। एवं गावल्गणे क्षत्ता धर्मार्थसहितं वचः
ऐसा करने पर, हे राजन्, तुम्हें सबसे बड़ा कल्याण मिलेगा; इस प्रकार गावल्गण पुत्र सारथी ने धर्म और अर्थ से युक्त वचन कहे।
उक्तवान्न गृहीतं वै मया पुत्रहितैषिणा
उसने कहा, लेकिन मैंने अपने पुत्र के हित की चाह में उसे स्वीकार नहीं किया।
एवं द्यूतजिताः पार्थाः कोपिताश्च दुरात्मभिः। धार्तराष्ट्रैः सहामात्यैर्निकृत्या द्विजसत्तम
इस तरह पाण्डव जुए में हारकर, दुरात्मा धृतराष्ट्र के पुत्रों और उनके मंत्रियों द्वारा छल से क्रोधित किए गए, हे श्रेष्ठ द्विज, धोखा खा गए।
श्राविताः परुषा वाचः सृजन्तीर्वैरमुत्तमम्। किमकुर्वत कौरव्या मम पूर्वपितामहाः
उन्होंने कटु वचन सुने, जो घोर वैर पैदा करने वाले थे; तब मेरे पूर्वज कौरवों ने क्या किया?
कथं चैश्वर्यभूयिष्ठाः सहसा दुःखमेयुषः। वने विजह्रिरे पार्थाः शक्रप्रतिमतेजसः
पृथापुत्र, जिनकी चमक इन्द्र के समान थी और जो हमेशा ऐश्वर्य में रहे थे, वे अचानक दुख सहकर वन में कैसे रहने लगे?
के चैतानन्ववर्तन्त प्राप्तान्व्यसनमुत्तमम्। किमाचाराः किमाहाराः क्वच वासो महात्मनाम्
जब उन महापुरुषों पर इतना बड़ा संकट आया, तब उनके साथ कौन-कौन गया? उनका आचरण कैसा था, वे क्या खाते थे और वे कहाँ रहते थे?
कथं द्वादश वर्षाणि वने तेषां महात्मनाम्। व्यतीयुर्ब्राह्मणश्रेष्ठ शूराणामनिवर्तिनाम्
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, वे वीर और अडिग महात्मा बारह वर्ष तक वन में अपना समय कैसे बिताते रहे?
कथं च राजपुत्री सा प्रवरा सर्वयोषिताम्। पतिव्रता महाभागा सततं प्रियवादिनी
और वह राजकुमारी, जो सभी स्त्रियों में श्रेष्ठ, पति-परायण, अत्यंत भाग्यशाली और हमेशा मधुर बोलने वाली थी—