उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य सुतं प्रियम्। क्रूरं हन्ताऽस्मि समरे तं वै क्रूरं नराधमम्
और सौबल का दुष्ट पुत्र उलूक, जो उसे प्रिय है और बड़ा क्रूर है, उस नीच और निर्दयी को मैं युद्ध में अवश्य मारूंगा।
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन्। निर्धार्तराष्ट्रां पृथिवीं कर्ताऽस्मि नचिरादिव
धर्मराज के आदेश से, द्रौपदी के मार्ग पर चलते हुए, मैं जल्दी ही पृथ्वी को धृतराष्ट्र के पुत्रों से मुक्त कर दूंगा।
एवं ते पुरुषव्याघ्राः सर्वे व्यायतबाहवः। प्रतिज्ञा बहुलाः कृत्वा धृतराष्ट्रमुपागमन्
इस तरह वे सभी पुरुष-शेर, जिनकी भुजाएँ बलवान थीं, अनेक प्रतिज्ञाएँ करके धृतराष्ट्र के पास पहुँचे।
आमन्त्रयामि भरतांस्तथा वृद्धं पितामहम्।। राजानं सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम्
मैं भरतवंशियों से, वृद्ध भीष्म पितामह से, राजा सोमदत्त और महाबली बाह्लिक से विदा लेता हूँ।
द्रोणं कृपं नृपांश्चान्यानश्वत्थामानमेव च। विदुरं धृतराष्ट्रं च धार्तराष्ट्रांश्च सर्वशः
मैं द्रोण, कृपाचार्य, अन्य राजाओं, अश्वत्थामा, विदुर, धृतराष्ट्र और धृतराष्ट्र के सभी पुत्रों से भी विदा लेता हूँ।
सौमदत्तिं महावीर्यं विकर्णं च महामतिम्'। युयुत्सुं सञ्जयं चैव तथैवान्यान्सभासदः
मैं महाबली सौमदत्ति, बुद्धिमान विकर्ण, युयुत्सु, संजय और सभा के अन्य सभी सदस्यों से भी विदा लेता हूँ।
गान्धारीं च महाभागां मातरं च तथा पृथाम्'। सर्वानामन्त्र्य गच्छामि द्रष्टाऽस्मि पुनरेत्य वः
मैं पुण्यशाली गांधारी और अपनी माता कुन्ती से भी विदा लेता हूँ; सबको प्रणाम करके जाता हूँ, और लौटकर फिर आप सबसे मिलूंगा।
न च किञ्चिदथोचुस्तं ह्रियाऽऽसन्ना युधिष्ठिरम्। मनोभिरेव कल्याणं दध्युस्ते तस्य धीमतः
लेकिन वे सभी युधिष्ठिर के सामने संकोचवश कुछ नहीं बोले; मन ही मन उन्होंने उस बुद्धिमान के लिए शुभकामना की।
आर्या पृथा राजपुत्री नारण्यं गन्तुमर्हति। सुकुमारी च वृद्धा च नित्यं चैव सुखोचिता
माता कुन्ती, जो राजकुमारी हैं, उन्हें वन में नहीं जाना चाहिए; वे कोमल, वृद्ध और सदा सुख-सुविधा की आदी हैं।
इह वत्स्यति कल्याणी सत्कृता मम वेश्मनि। इति पार्था विजानीध्वमगदं वोऽस्तु सर्वशः
यह शुभ कन्या यहीं मेरे घर में आदर के साथ रहे; हे पाण्डुपुत्रों, आप सब निश्चिंत रहें, आप सबका कल्याण हो।
तथेत्युक्त्वाऽब्रुवन्सर्वे यथा नो वदसेऽनघ। त्वं पितृव्यः पितृसमो वयं च त्वत्परायणाः
ऐसा कहकर सबने उत्तर दिया, 'जैसा आप कहें, वैसा ही करेंगे, हे निष्पाप! आप हमारे चाचा हैं, पिता के समान हैं, और हम सब आपके भक्त हैं।'
यथाऽऽज्ञापयसे विद्वंस्त्वं हि नः परमो गुरुः। यच्चान्यदपि कर्तव्यं तद्विधत्स्व महामते
जैसा आप आदेश दें, वैसा ही करेंगे, क्योंकि आप हमारे सबसे बड़े गुरु हैं। और जो कुछ भी करना है, वह भी आप ही बताइए, हे बुद्धिमान।
युधिष्ठिर विजानीहि ममेदं भरतर्षभ। नाधर्मेण जितः कश्चिद्व्यथते वै पराजये
युधिष्ठिर, मुझसे यह जान लो, हे भरतश्रेष्ठ! जो अधर्म से हारा है, वह हार में कभी दुखी नहीं होता।
त्वं वै धर्मं विजानीषे युद्धे जेता धनञ्जयः। हन्ताऽरीणां भीमसेनो नकुलस्त्वर्थसङ्ग्रही
आप धर्म को जानते हैं; युद्ध में अर्जुन विजयी होंगे; भीम शत्रुओं का संहार करेंगे; नकुल धन एकत्र करेंगे।
संयन्ता सहदेवस्तु धौम्यो ब्रह्मविदुत्तमः। धर्मार्थकुशला चैव द्रौपदी धर्मचारिणी
सहदेव सबको संयमित करेंगे; धौम्य सबसे बड़े वेदज्ञ हैं; द्रौपदी धर्म और अर्थ में निपुण है और सदा धर्म का पालन करती है।
अन्योन्यस्य प्रियाः सर्वे तथैव प्रियदर्शनाः। परैरभेद्याः सन्तुष्टाः को वोन न स्पृहयेदिह
आप सब एक-दूसरे के प्रिय हैं और देखने में भी सुखद हैं; बाहर वालों से अटूट हैं, संतुष्ट रहते हैं—यहाँ कौन है जो आप लोगों की कामना न करे?
एष वै सर्वकल्याणः समाधिस्तव भारत। नैनं शत्रुर्विषहते शक्रेणापि समोऽप्युत
हे भरतवंशी, यह आपका शुभ संकल्प है। कोई भी शत्रु, चाहे वह इन्द्र के समान ही क्यों न हो, इसका सामना नहीं कर सकता।
हिमवत्यनुशिष्टोऽसि मेरुसावर्णिना पुरा। द्वैपायनेन कृष्णेन नगरे वारणावते
आपको हिमालय, मेरु के सुवर्णवर्णी और कृष्ण द्वैपायन ने वाराणावत नगर में उपदेश दिया था।
भृगुतुङ्गे च रामेण दृष्टद्वत्यां च शम्भुना। अश्रौषीरसि तस्यापि महर्षेरञ्जनं प्रति
भृगुशिखर पर राम ने, दृष्टद्वती में शम्भु ने, और उस महान् ऋषि ने भी अंजन के विषय में आपको सुनाया था।
कल्माषीतीरसंस्थस्य गतस्त्वं शिष्यतां भृगोः। द्रष्टा सदा नारदस्ते धौम्यस्तेऽयं पुरोहितः
आप कल्माषी नदी के तट पर स्थित भृगु के शिष्य बने; नारद सदा आपको देखते हैं; धौम्य आपके पुरोहित हैं।
माहासीः साम्पराये त्वं बुद्धिं तामृषिपूजिताम्। पुरूरवसमैलं त्वं बुद्ध्या जयसि पाण्डव
आपको युद्ध में महान् आशीर्वाद और वह बुद्धि प्राप्त है जिसे ऋषियों ने पूजा है; उसी बुद्धि से, हे पाण्डव, आप पुरूरवा और इला से भी श्रेष्ठ हैं।
शक्त्या जयसि राज्ञोऽन्यानृषीन्धर्गोपसेवया। ऐन्द्रे जये धृतमना याम्ये कोपविधारणे
आप अपनी शक्ति से अन्य राजाओं को जीतते हैं, ऋषियों की सेवा से भी; इन्द्र की विजय में आप दृढ़ रहते हैं, यम की विजय में क्रोध को रोकते हैं।
तथा विसर्गे कौबेरे वारुणे कोपविधारणे।। आत्मप्रदानं सौम्यत्वमद्भ्यश्चैवोपजीवनम्
इसी तरह कुबेर के क्षेत्र में, वरुण के क्षेत्र में भी आप क्रोध को रोकते हैं; आप स्वयं को समर्पित करते हैं, कोमलता दिखाते हैं, और जल से जीवन यापन करते हैं।
भूमेः क्षमा च तेजश्च समग्रं सूर्यमण्डलात्। वायोर्बलं प्राप्नुहि त्वं भूतेभ्यश्चात्मसम्पदम्
धरती से आपको सहनशीलता और तेज, सूर्य से संपूर्ण प्रकाश, वायु से बल, और प्राणियों से आत्मबल प्राप्त हो।
अगदं वोऽस्तु भद्रं वो द्रष्टाऽस्मि पुनरागतान्। आपद्धर्मार्थकृच्छ्रेषु सर्वकार्येषु वा पुनः
आप सब स्वस्थ रहें, मंगलमय रहें; मैं आपको लौटकर फिर देखूंगा। संकट में, धर्म या अर्थ के काम में, या किसी भी कार्य में, फिर मिलूंगा।
यथावत्प्रतिपद्येथाः काले काले युधिष्ठिर। आपृष्टोऽसीह कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि भारत
हर समय जैसा उचित हो, वैसा ही करो, हे युधिष्ठिर। अब आपसे विदा लेता हूँ, हे कुन्तीपुत्र; आपको शुभ हो, हे भरतवंशी।
कृतार्थं स्वस्मिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामः पुनरागतम्। न हि वो वृजिनं किञ्चिद्वेद कश्चित्पुराकृतम्
जब आप लौटेंगे, तब आपको सफल और संतुष्ट देखेंगे। आपसे पूर्व में कोई भी बुरा कार्य नहीं हुआ, यह कोई नहीं जानता।
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा पाण्डवः सत्यविक्रमः। भीष्मद्रोणौ नमस्कृत्य प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः
ऐसा कहे जाने पर सत्यप्रतिज्ञ पाण्डव ने 'ऐसा ही होगा' कहा और भीष्म व द्रोण को प्रणाम कर युधिष्ठिर चल पड़े।
ततः सम्प्रस्थिते तत्र धर्मराजे तदा नृप। जनाः समन्ताद्द्रष्टुं तं समारुरुहुरातुराः
जब धर्मराज युधिष्ठिर वहाँ से चल पड़े, चारों ओर से लोग दुखी मन से उन्हें देखने के लिए इकट्ठा हो गए।
ततः प्रासादवर्याणि विमानशिखराणि च। गोपुराणि च सर्वाणि वृक्षानन्यांश्च सर्वशः
लोग ऊँचे महलों, भवनों की मीनारों, सभी फाटकों और जहाँ-तहाँ पेड़ों पर चढ़ गए।