चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः। शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि
यदि मेरा सत्य डगमगाए, तो हिमालय अपनी जगह से हिल जाए, सूर्य की चमक चली जाए, और चन्द्रमा की शीतलता नष्ट हो जाए।
न प्रदास्यति चेद्राज्यमितो वर्षे चतुर्दशे। दुर्योधनोऽभिसत्कृत्य सत्यमेतद्भविष्यति
यदि चौदह वर्ष बाद दुर्योधन राज्य न लौटाए, तो चुनौती के बाद यह सत्य अवश्य सिद्ध होगा।
इत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः। प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान्
जब अर्जुन ने ऐसा कहा, तो माद्री के तेजस्वी पुत्र सहदेव ने अपना बलवान भुजा पकड़ लिया।
सौबलस्य वधं प्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत्। क्रोधसंरक्तनयनो निः श्वसन्निव पन्नगः
सौबल के वध की इच्छा से, क्रोध में आँखें लाल हो गईं, साँप की तरह फुफकारते हुए, उसने ये शब्द कहे।
अक्षान्यान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर। नैतेऽक्षा निशिता बाणास्त्वयैते समरे वृताः
मूर्ख, तू समझता है कि ये गान्धारों की इज्जत लूटने वाले पासे हैं; ये पासे नहीं, ये तो तीखे बाण हैं, जिनसे तू युद्ध में घिरा है।
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम्। कर्ताहं कर्मणस्तस्य कुरु कार्याणि सर्वशः
जैसा भीम ने तुझसे और तेरे भाइयों से कहा था, वही काम मैं करूंगा; हे कुरु, तू अपने सारे कर्तव्य निभा।
हन्ताऽस्मि तरसा युद्धे त्वामेवहे सबान्धवम्। यदि स्थास्यसि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल
हे सौबल, यदि तू क्षत्रिय धर्म के अनुसार युद्ध में डटा रहा, तो मैं पूरी शक्ति से तुझे और तेरे भाइयों को मार डालूंगा।
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते। दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत्
सहदेव की बात सुनकर, मनुष्यों में सबसे सुंदर नकुल ने भी ये शब्द कहे।
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः। यैर्वाचः श्राविता रूक्षाः स्थितैर्दुर्योधनप्रिये
यह यज्ञसेन की पुत्री, धृतराष्ट्र के पुत्रों ने इसी जुए में जीत ली थी, जो दुर्योधन को प्रसन्न करने के लिए वहाँ खड़े होकर कठोर बातें बोले।
तान्धार्तराष्ट्रान्दुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालनोदितान्। गमयिष्यामि भूयिष्ठानहं वैवस्वतक्षयम्
धृतराष्ट्र के वे दुष्ट पुत्र, जो बुरे आचरण वाले और मृत्यु के वश में हैं, मैं उनमें से अधिकतर को यमलोक पहुँचा दूंगा।
उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य सुतं प्रियम्। क्रूरं हन्ताऽस्मि समरे तं वै क्रूरं नराधमम्
और सौबल का दुष्ट पुत्र उलूक, जो उसे प्रिय है और बड़ा क्रूर है, उस नीच और निर्दयी को मैं युद्ध में अवश्य मारूंगा।
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन्। निर्धार्तराष्ट्रां पृथिवीं कर्ताऽस्मि नचिरादिव
धर्मराज के आदेश से, द्रौपदी के मार्ग पर चलते हुए, मैं जल्दी ही पृथ्वी को धृतराष्ट्र के पुत्रों से मुक्त कर दूंगा।
एवं ते पुरुषव्याघ्राः सर्वे व्यायतबाहवः। प्रतिज्ञा बहुलाः कृत्वा धृतराष्ट्रमुपागमन्
इस तरह वे सभी पुरुष-शेर, जिनकी भुजाएँ बलवान थीं, अनेक प्रतिज्ञाएँ करके धृतराष्ट्र के पास पहुँचे।
आमन्त्रयामि भरतांस्तथा वृद्धं पितामहम्।। राजानं सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम्
मैं भरतवंशियों से, वृद्ध भीष्म पितामह से, राजा सोमदत्त और महाबली बाह्लिक से विदा लेता हूँ।
द्रोणं कृपं नृपांश्चान्यानश्वत्थामानमेव च। विदुरं धृतराष्ट्रं च धार्तराष्ट्रांश्च सर्वशः
मैं द्रोण, कृपाचार्य, अन्य राजाओं, अश्वत्थामा, विदुर, धृतराष्ट्र और धृतराष्ट्र के सभी पुत्रों से भी विदा लेता हूँ।
सौमदत्तिं महावीर्यं विकर्णं च महामतिम्'। युयुत्सुं सञ्जयं चैव तथैवान्यान्सभासदः
मैं महाबली सौमदत्ति, बुद्धिमान विकर्ण, युयुत्सु, संजय और सभा के अन्य सभी सदस्यों से भी विदा लेता हूँ।
गान्धारीं च महाभागां मातरं च तथा पृथाम्'। सर्वानामन्त्र्य गच्छामि द्रष्टाऽस्मि पुनरेत्य वः
मैं पुण्यशाली गांधारी और अपनी माता कुन्ती से भी विदा लेता हूँ; सबको प्रणाम करके जाता हूँ, और लौटकर फिर आप सबसे मिलूंगा।
न च किञ्चिदथोचुस्तं ह्रियाऽऽसन्ना युधिष्ठिरम्। मनोभिरेव कल्याणं दध्युस्ते तस्य धीमतः
लेकिन वे सभी युधिष्ठिर के सामने संकोचवश कुछ नहीं बोले; मन ही मन उन्होंने उस बुद्धिमान के लिए शुभकामना की।
आर्या पृथा राजपुत्री नारण्यं गन्तुमर्हति। सुकुमारी च वृद्धा च नित्यं चैव सुखोचिता
माता कुन्ती, जो राजकुमारी हैं, उन्हें वन में नहीं जाना चाहिए; वे कोमल, वृद्ध और सदा सुख-सुविधा की आदी हैं।
इह वत्स्यति कल्याणी सत्कृता मम वेश्मनि। इति पार्था विजानीध्वमगदं वोऽस्तु सर्वशः
यह शुभ कन्या यहीं मेरे घर में आदर के साथ रहे; हे पाण्डुपुत्रों, आप सब निश्चिंत रहें, आप सबका कल्याण हो।
तथेत्युक्त्वाऽब्रुवन्सर्वे यथा नो वदसेऽनघ। त्वं पितृव्यः पितृसमो वयं च त्वत्परायणाः
ऐसा कहकर सबने उत्तर दिया, 'जैसा आप कहें, वैसा ही करेंगे, हे निष्पाप! आप हमारे चाचा हैं, पिता के समान हैं, और हम सब आपके भक्त हैं।'
यथाऽऽज्ञापयसे विद्वंस्त्वं हि नः परमो गुरुः। यच्चान्यदपि कर्तव्यं तद्विधत्स्व महामते
जैसा आप आदेश दें, वैसा ही करेंगे, क्योंकि आप हमारे सबसे बड़े गुरु हैं। और जो कुछ भी करना है, वह भी आप ही बताइए, हे बुद्धिमान।
युधिष्ठिर विजानीहि ममेदं भरतर्षभ। नाधर्मेण जितः कश्चिद्व्यथते वै पराजये
युधिष्ठिर, मुझसे यह जान लो, हे भरतश्रेष्ठ! जो अधर्म से हारा है, वह हार में कभी दुखी नहीं होता।
त्वं वै धर्मं विजानीषे युद्धे जेता धनञ्जयः। हन्ताऽरीणां भीमसेनो नकुलस्त्वर्थसङ्ग्रही
आप धर्म को जानते हैं; युद्ध में अर्जुन विजयी होंगे; भीम शत्रुओं का संहार करेंगे; नकुल धन एकत्र करेंगे।
संयन्ता सहदेवस्तु धौम्यो ब्रह्मविदुत्तमः। धर्मार्थकुशला चैव द्रौपदी धर्मचारिणी
सहदेव सबको संयमित करेंगे; धौम्य सबसे बड़े वेदज्ञ हैं; द्रौपदी धर्म और अर्थ में निपुण है और सदा धर्म का पालन करती है।
अन्योन्यस्य प्रियाः सर्वे तथैव प्रियदर्शनाः। परैरभेद्याः सन्तुष्टाः को वोन न स्पृहयेदिह
आप सब एक-दूसरे के प्रिय हैं और देखने में भी सुखद हैं; बाहर वालों से अटूट हैं, संतुष्ट रहते हैं—यहाँ कौन है जो आप लोगों की कामना न करे?
एष वै सर्वकल्याणः समाधिस्तव भारत। नैनं शत्रुर्विषहते शक्रेणापि समोऽप्युत
हे भरतवंशी, यह आपका शुभ संकल्प है। कोई भी शत्रु, चाहे वह इन्द्र के समान ही क्यों न हो, इसका सामना नहीं कर सकता।
हिमवत्यनुशिष्टोऽसि मेरुसावर्णिना पुरा। द्वैपायनेन कृष्णेन नगरे वारणावते
आपको हिमालय, मेरु के सुवर्णवर्णी और कृष्ण द्वैपायन ने वाराणावत नगर में उपदेश दिया था।
भृगुतुङ्गे च रामेण दृष्टद्वत्यां च शम्भुना। अश्रौषीरसि तस्यापि महर्षेरञ्जनं प्रति
भृगुशिखर पर राम ने, दृष्टद्वती में शम्भु ने, और उस महान् ऋषि ने भी अंजन के विषय में आपको सुनाया था।
कल्माषीतीरसंस्थस्य गतस्त्वं शिष्यतां भृगोः। द्रष्टा सदा नारदस्ते धौम्यस्तेऽयं पुरोहितः
आप कल्माषी नदी के तट पर स्थित भृगु के शिष्य बने; नारद सदा आपको देखते हैं; धौम्य आपके पुरोहित हैं।