अहं दुर्योधनं हन्ता कर्णं हन्ता धनञ्जयः। शकुनिं चाक्षकितवं सहदेवो हनिष्यति
मैं दुर्योधन को मारूंगा; धनंजय कर्ण को मारेगा; और सहदेव शकुनि जुआरी को मारेगा।
इदं च भूयो वक्ष्यामि सभामध्ये बृहद्वचः। सत्यं देवाः करिष्यन्ति यन्नो युद्धं भविष्यति
मैं सभा के बीच में फिर यह बड़ा वचन कहता हूँ – देवता जो युद्ध होने वाला है, उसे सत्य करेंगे।
सुयोधनमिमं पापं हन्ताऽस्मि गदया युधि। शिरः पादेन चास्याहमधिष्ठास्यामि भूतले
मैं इस पापी सुयोधन को युद्ध में गदा से मारूंगा, और पृथ्वी पर इसके सिर पर अपना पैर रखूंगा।
वाक्यशूरस्य चैवास्य परुषस्य दुरात्मनः। दुःशासनस्य रुधिरं पाताऽस्मि मृगराडिव
मैं दुःशासन, जो कठोर वचन बोलता है और दुष्ट है, उसका रक्त सिंह की तरह पियूंगा।
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया त्विह। मत्ता मृगेषु सुखिनो न बुद्ध्यन्ते महद्भयम्
भीमसेन, जो लोग यहाँ तुझसे वैर रखते हैं, वे समझ नहीं पाते; जैसे मतवाले जानवर बड़े संकट को नहीं पहचानते।
नैवं वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम्। इतश्चतुर्दशे वर्षे द्रष्टारो यद्भविष्यति
भीम, ऐसे संकल्प की पहचान केवल वचन से सज्जनों में नहीं होती; चौदहवें वर्ष में वे देखेंगे कि क्या होगा।
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः। दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम्
पृथ्वी दुर्योधन, कर्ण, दुष्ट शकुनि और चौथे दुःशासन का रक्त पिएगी।
असूयितारं द्रष्टारं प्रवक्तारं विकत्थनम्। भीमसेन नियोगात्ते हन्ताहं कर्णमाहवे
भीमसेन के आदेश से, मैं युद्ध में कर्ण को उसके ईर्ष्या, दृष्टि, वचन और शेखी के कारण मारूंगा।
अर्जुनः प्रतिजानीते भीमस्य प्रियकाम्यया। कर्णं कर्णानुगांश्चैव रणे हन्ताऽस्मि पत्रिभिः
अर्जुन, भीम के प्रिय के लिए प्रतिज्ञा करता है – 'मैं युद्ध में कर्ण और उसके साथियों को बाणों से मारूंगा।'
ये चान्ये प्रतियोत्स्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः। तांश्च सर्वानहं बाणैर्नेताऽस्मि यमसादनम्
और जो अन्य राजा बुद्धि के भ्रम से मुझसे युद्ध करेंगे, उन सबको मैं बाणों से यमलोक पहुंचा दूंगा।
चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः। शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि
यदि मेरा सत्य डगमगाए, तो हिमालय अपनी जगह से हिल जाए, सूर्य की चमक चली जाए, और चन्द्रमा की शीतलता नष्ट हो जाए।
न प्रदास्यति चेद्राज्यमितो वर्षे चतुर्दशे। दुर्योधनोऽभिसत्कृत्य सत्यमेतद्भविष्यति
यदि चौदह वर्ष बाद दुर्योधन राज्य न लौटाए, तो चुनौती के बाद यह सत्य अवश्य सिद्ध होगा।
इत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः। प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान्
जब अर्जुन ने ऐसा कहा, तो माद्री के तेजस्वी पुत्र सहदेव ने अपना बलवान भुजा पकड़ लिया।
सौबलस्य वधं प्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत्। क्रोधसंरक्तनयनो निः श्वसन्निव पन्नगः
सौबल के वध की इच्छा से, क्रोध में आँखें लाल हो गईं, साँप की तरह फुफकारते हुए, उसने ये शब्द कहे।
अक्षान्यान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर। नैतेऽक्षा निशिता बाणास्त्वयैते समरे वृताः
मूर्ख, तू समझता है कि ये गान्धारों की इज्जत लूटने वाले पासे हैं; ये पासे नहीं, ये तो तीखे बाण हैं, जिनसे तू युद्ध में घिरा है।
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम्। कर्ताहं कर्मणस्तस्य कुरु कार्याणि सर्वशः
जैसा भीम ने तुझसे और तेरे भाइयों से कहा था, वही काम मैं करूंगा; हे कुरु, तू अपने सारे कर्तव्य निभा।
हन्ताऽस्मि तरसा युद्धे त्वामेवहे सबान्धवम्। यदि स्थास्यसि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल
हे सौबल, यदि तू क्षत्रिय धर्म के अनुसार युद्ध में डटा रहा, तो मैं पूरी शक्ति से तुझे और तेरे भाइयों को मार डालूंगा।
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते। दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत्
सहदेव की बात सुनकर, मनुष्यों में सबसे सुंदर नकुल ने भी ये शब्द कहे।
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः। यैर्वाचः श्राविता रूक्षाः स्थितैर्दुर्योधनप्रिये
यह यज्ञसेन की पुत्री, धृतराष्ट्र के पुत्रों ने इसी जुए में जीत ली थी, जो दुर्योधन को प्रसन्न करने के लिए वहाँ खड़े होकर कठोर बातें बोले।
तान्धार्तराष्ट्रान्दुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालनोदितान्। गमयिष्यामि भूयिष्ठानहं वैवस्वतक्षयम्
धृतराष्ट्र के वे दुष्ट पुत्र, जो बुरे आचरण वाले और मृत्यु के वश में हैं, मैं उनमें से अधिकतर को यमलोक पहुँचा दूंगा।
उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य सुतं प्रियम्। क्रूरं हन्ताऽस्मि समरे तं वै क्रूरं नराधमम्
और सौबल का दुष्ट पुत्र उलूक, जो उसे प्रिय है और बड़ा क्रूर है, उस नीच और निर्दयी को मैं युद्ध में अवश्य मारूंगा।
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन्। निर्धार्तराष्ट्रां पृथिवीं कर्ताऽस्मि नचिरादिव
धर्मराज के आदेश से, द्रौपदी के मार्ग पर चलते हुए, मैं जल्दी ही पृथ्वी को धृतराष्ट्र के पुत्रों से मुक्त कर दूंगा।
एवं ते पुरुषव्याघ्राः सर्वे व्यायतबाहवः। प्रतिज्ञा बहुलाः कृत्वा धृतराष्ट्रमुपागमन्
इस तरह वे सभी पुरुष-शेर, जिनकी भुजाएँ बलवान थीं, अनेक प्रतिज्ञाएँ करके धृतराष्ट्र के पास पहुँचे।
आमन्त्रयामि भरतांस्तथा वृद्धं पितामहम्।। राजानं सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम्
मैं भरतवंशियों से, वृद्ध भीष्म पितामह से, राजा सोमदत्त और महाबली बाह्लिक से विदा लेता हूँ।
द्रोणं कृपं नृपांश्चान्यानश्वत्थामानमेव च। विदुरं धृतराष्ट्रं च धार्तराष्ट्रांश्च सर्वशः
मैं द्रोण, कृपाचार्य, अन्य राजाओं, अश्वत्थामा, विदुर, धृतराष्ट्र और धृतराष्ट्र के सभी पुत्रों से भी विदा लेता हूँ।
सौमदत्तिं महावीर्यं विकर्णं च महामतिम्'। युयुत्सुं सञ्जयं चैव तथैवान्यान्सभासदः
मैं महाबली सौमदत्ति, बुद्धिमान विकर्ण, युयुत्सु, संजय और सभा के अन्य सभी सदस्यों से भी विदा लेता हूँ।
गान्धारीं च महाभागां मातरं च तथा पृथाम्'। सर्वानामन्त्र्य गच्छामि द्रष्टाऽस्मि पुनरेत्य वः
मैं पुण्यशाली गांधारी और अपनी माता कुन्ती से भी विदा लेता हूँ; सबको प्रणाम करके जाता हूँ, और लौटकर फिर आप सबसे मिलूंगा।
न च किञ्चिदथोचुस्तं ह्रियाऽऽसन्ना युधिष्ठिरम्। मनोभिरेव कल्याणं दध्युस्ते तस्य धीमतः
लेकिन वे सभी युधिष्ठिर के सामने संकोचवश कुछ नहीं बोले; मन ही मन उन्होंने उस बुद्धिमान के लिए शुभकामना की।
आर्या पृथा राजपुत्री नारण्यं गन्तुमर्हति। सुकुमारी च वृद्धा च नित्यं चैव सुखोचिता
माता कुन्ती, जो राजकुमारी हैं, उन्हें वन में नहीं जाना चाहिए; वे कोमल, वृद्ध और सदा सुख-सुविधा की आदी हैं।
इह वत्स्यति कल्याणी सत्कृता मम वेश्मनि। इति पार्था विजानीध्वमगदं वोऽस्तु सर्वशः
यह शुभ कन्या यहीं मेरे घर में आदर के साथ रहे; हे पाण्डुपुत्रों, आप सब निश्चिंत रहें, आप सबका कल्याण हो।