तानुपायान्हि कौन्तेया बहुशो व्यतिचक्रमुः। तस्माद्वितं जीविताय नः कुलस्य जनस्य च
कुन्तीपुत्रों ने उन सब उपायों को बार-बार विफल कर दिया है; इसलिए, हमारे जीवन, कुल और प्रजा की भलाई के लिए अब शांति ही उचित है।
त्वं चिकीर्षसि चेद्वत्स समित्रः सहबान्धवः। सभ्रातृकस्त्वं पार्थेन नित्यं स्नेहेन वर्तय
वत्स, यदि तुम अपने मित्रों, बंधुओं और भाइयों की भलाई चाहते हो, तो सदा पार्थ के साथ प्रेमपूर्वक व्यवहार करो।
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा। चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु विधिना चोदितोऽब्रवीत्
धृतराष्ट्र की बात सुनकर राजा दुर्योधन ने थोड़ी देर सोचकर, और भाग्य के वश में होकर, बोलना शुरू किया।
पुनर्दीव्याम भद्रं ते वनवासाय पाण्डवैः। एवमेतान्वशे कर्तुं शक्ष्यामः पुरुषर्षभ।।ष
आइए, फिर से पाँसा खेलें, ताकि पाण्डवों को वनवास भेजा जा सके। हे श्रेष्ठ पुरुष, इसी तरह हम उन्हें अपने वश में कर सकते हैं।
ते वा द्वादश वर्षाणि वयं वा द्यूतनिर्जिताः। प्रविशेम महारण्यमजिनैः प्रतिवासिताः
या तो वे बारह वर्ष के लिए, या हम, जो जुए में हार जाएँ, हिरन की खाल पहनकर घने जंगल में जाएँ।
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः परिवत्सरम्। ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश
तेरहवें वर्ष में वे या हम अपने ही लोगों के बीच छुपकर रहें; अगर पहचान लिए जाएँ, तो फिर से बारह साल जंगल में रहें।
निवसेम वयं ते वा तथा द्यूतं प्रवर्तताम्। अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमिदं कुर्वन्तु पाण्डवः
हम या वे इसी तरह रहें; जुए का खेल इसी तरह चले। बिना पासा फेंके, पाण्डव फिर से यह खेल खेलें।
एतत्कृत्यतमं राजन्नस्माकं भरतर्षभ। अयं हि शकुनिर्वेद सविद्यामक्षसम्पदम्
हे राजन्, हमारे लिए यही सबसे अच्छा उपाय है, हे भरतवंशी; क्योंकि शकुनि को पासे का सारा ज्ञान और कौशल है।
दृढमूलं वयं राज्ये मित्राणि परिगृह्य च। सारवद्विपुलं सैन्यं सत्कृत्य च दुरासदम्
हम राज्य में मजबूत हैं, मित्रों को साथ मिला लिया है, हमारी सेना भी बलवान, विशाल और सम्मानित है, जिसे हराना कठिन है।
ते च त्रयोदशं वर्षं पारयिष्यन्ति चेद्व्रतम्। जेष्यामस्तान्वयं राजत्रोचतां ते परन्तप
अगर वे तेरह साल का व्रत पूरा कर लें, हे राजन्, तो हम उन्हें हरा देंगे; हे शत्रुओं का दमन करने वाले, अब आप ही निर्णय लें।
तूर्णं प्रत्यानयस्वैतान्कामं व्यध्वगतानपि। आगच्छन्तु पुनर्द्यूतमिदं कुर्वन्तु पाण्डवः
उन्हें जल्दी बुलवा भेजिए, चाहे वे अपनी इच्छा से जा चुके हों; पाण्डव आएँ और फिर से यह जुए का खेल खेलें।
ततो द्रोणः सोमदत्तो बाह्लीकश्चैव गौतमः। विदुरो द्रोणपुत्रश्च वैश्यापुत्रश्च वीर्यवान्
इसके बाद द्रोण, सोमदत्त, बाह्लीक, गौतम, विदुर, द्रोणपुत्र और वीर वैश्यपुत्र—
भूरिश्रवाः शान्तनवो विकर्णश्च महारथः। मा द्यूतमित्यभाषन्त शमोऽस्त्विति च सर्वशः
भूरिश्रवा, शांतनु के वंशज, और महान रथी विकर्ण—सभी ने कहा, 'जुआ न हो', और सबने कहा, 'शांति हो।'
अकामानां च सर्वेषां सुहृदामर्थदर्शिनाम्। अकरोत्पाण्डवाह्वानं धृतराष्ट्रः सुतप्रियः
लेकिन धृतराष्ट्र, जो पुत्र के प्रेम में थे, अपने सभी हितैषी और सच्ची भलाई देखने वाले मित्रों की इच्छा के विरुद्ध पाण्डवों को बुलवाया।
अथाब्रवीन्महाराज धृतराष्ट्रं जनेश्वरम्। पुत्रहार्दाद्धर्मयुक्ता गान्धारी शोककर्शिता
तब गांधारी, शोक से व्याकुल, धर्मपरायण और पुत्र के प्रति स्नेही, जनों के स्वामी धृतराष्ट्र से बोलीं।
जाते दुर्योधने क्षत्ता महामतिरभाषत। नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः
जब दुर्योधन का जन्म हुआ था, तब बुद्धिमान सारथी ने कहा था—'इस कुल का नाश करने वाले को परलोक भेज देना चाहिए।'
व्यनदज्जातमात्रो हि गोमायुरिव भारत। अन्तो नूनं कुलस्यास्य कुरवस्तन्निबोधत
क्योंकि जन्म लेते ही उसने सियार की तरह आवाज निकाली थी, हे भरतवंशी; जान लो, यह कुरुवंश के अंत का संकेत है।
मा निमज्जीः स्वदोषेण महाप्सु त्वं हि भारत। मा बालानामशिष्टानामभिमंस्था मतिं प्रभो
हे भरत, अपने ही दोष से भारी विपत्ति में मत डूबो; हे प्रभु, नासमझ और अनुशासनहीन युवाओं की सलाह को मत मानो।
मा कुलस्य क्षये घोरे कारणं त्वं भविष्यसि। बद्धं सेतुं को नु भिन्द्याद्धमेच्छान्तं च पावकम्
कुल के भयंकर नाश का कारण मत बनो; कौन भली-भांति बनी हुई बाँध को तोड़ेगा, या बुझती आग को फिर जलाना चाहेगा?
शमे स्थितान्को नु पार्थान्कोपयेद्भरतर्षभ। स्मरन्तं त्वामाजमीढं स्मारयिष्याम्यहं पुनः
जो पाण्डव शांति में स्थित हैं, उन्हें कौन क्रोधित करेगा, हे भरतश्रेष्ठ? मैं तुम्हें फिर से तुम्हारे पूर्वज अजयमीढ़ की याद दिलाऊँगी।
शास्त्रं न शास्ति दुर्बुद्धिं श्रेयसे चेतराय च। न वै वृद्धो बालमतिर्भवेद्राजन्कथञ्चन
शास्त्र कमजोर बुद्धि वाले को न तो भलाई के लिए और न ही किसी और कारण से सही राह दिखा सकता है। हे राजन्, कोई वृद्ध व्यक्ति कभी भी बालक जैसी बुद्धि वाला नहीं होता।
त्वन्नेत्राः सन्तु ते पुत्रा मा त्वां दीर्णाः प्रहासिषुः। तस्मादयं मद्वचनात्त्यज्यतां कुलपांसनः
आपके पुत्र आपके मार्गदर्शन में रहें, वे बिखरकर आपको दुःख न दें। इसलिए, मेरी बात मानकर इस कुल के कलंक को त्याग दें।
तथा ते न कृतं राजन्पुत्रस्नेहान्नराधिप। तस्य प्राप्तं फलं विद्धि कुलान्तकरणाय यत्
लेकिन हे राजन्, आपने पुत्र के मोह में वैसा नहीं किया। अब जो परिणाम आया है, वह वंश के विनाश के लिए ही है, यह जान लीजिए।
शमेन धर्मेण नयेन युक्ता या ते बुद्धिः साऽस्तु ते मा प्रमादीः। प्रध्वंसिनी क्रूरसमाहिता श्री- र्मृदुप्रौढा गच्छति पुत्रपौत्रान्
आपकी बुद्धि शांति, धर्म और नीति से जुड़ी रहे, आप कभी लापरवाह न हों। जब भाग्य कठोर और निर्दयी हो जाता है, तब वह पुत्र-पौत्रों से भी दूर चला जाता है, चाहे वह पहले कितना भी सौम्य और स्थिर क्यों न रहा हो।
अथाब्रवीन्महाराजो गान्धारीं धर्मदर्शिनीम्। अन्तः कामं कुलस्यास्तु न शक्नोमि निवारितुम्
तब महाराज ने धर्म को जानने वाली गांधारी से कहा—'मैं मन से तो कुल की भलाई चाहता हूँ, पर उसे रोकने में असमर्थ हूँ।'
यथेच्छन्ति तथैवास्तु प्रत्यागच्छन्तु पाण्डवाः। पुनर्द्यूतं च कुर्वन्तु मामकाः पाण्डवैः सह
'जैसा वे चाहते हैं, वैसा ही हो। पाण्डव लौट आएँ। मेरे लोग फिर से पाण्डवों के साथ पासे का खेल खेलें।'
ततो व्यध्वगतं पार्थं प्रातिकामी युधिष्ठिरम्। उवाच वचनाद्राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः
इसके बाद प्रतीकामी ने पाण्डव युधिष्ठिर के पास जाकर, बुद्धिमान धृतराष्ट्र महाराज का संदेश उन्हें सुनाया।
उपास्तीर्णा सभा राजन्नक्षानुप्त्वा युधिष्ठिर। एहि पाण्डव दीव्येति पिता त्वाह नराधिपः
'हे राजन्, सभा सजा दी गई है, पासे बिछा दिए गए हैं, युधिष्ठिर। आओ पाण्डव, खेलो; तुम्हारे पिता, पुरुषों के स्वामी, तुम्हें बुला रहे हैं।'
धातुर्नियोगाद्भूतानि प्राप्नुवन्ति शुभाशुभम्। न निवृत्तिस्तयोरस्ति देवतव्यं पुनर्यदि
भाग्य के आदेश से प्राणी सुख-दुःख भोगते हैं; इन दोनों से कोई बच नहीं सकता। यदि फिर से भाग्य यही चाहता है, तो सहना ही पड़ेगा।
अक्षद्यूते समाह्वानं नियोगात्स्थविरस्य च। जानन्नपि क्षयकरं नातिक्रमितुमुत्सहे
बड़े-बुजुर्ग के आदेश से जब पासे के खेल के लिए बुलाया गया हूँ, तो विनाशकारी जानते हुए भी मना करने की मुझमें शक्ति नहीं है।