रुद्राश्च मरुतश्चैव वसवश्चाश्विनौ तदा। आदित्याश्चैव साध्याश्च निश्वेदेवाश्च भारत। गन्धर्वाश्चैव सहिता अन्ये देवगणाश्च ये
उस समय रुद्र, मरुत, वसु, अश्विनीकुमार, आदित्य, साध्य, विश्वदेव, गन्धर्व और अन्य सभी देवता वहाँ एकत्र हो गए।
ते सर्वे शस्त्रसम्पन्ना दीप्यमानाः स्वतेजसा। धनञ्जयं जिघांसन्तः प्रपेतुर्विबुधाधिपाः
वे सभी देवता, अपने-अपने अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित और अपनी प्रभा से चमकते हुए, धनञ्जय को मारने के लिए आगे बढ़े।
युगान्ते यानि दृश्यन्ते निमित्तानि महान्त्यपि। सर्वाणि तत्र दृश्यन्ते निमित्तानि महीपते
हे राजन्, वहाँ उस समय युग के अंत में जो बड़े-बड़े अपशकुन दिखाई देते हैं, वे सभी अपशकुन प्रकट हो गए।
ततो देवगमाः सर्वे पार्थं समभिदुद्रुवुः। असम्भ्रान्तस्तु तान्दृष्ट्वा स तां देवमयीं चमूम्
फिर सभी देवताओं की सेनाएँ अर्जुन की ओर दौड़ीं; वह उस देवमयी सेना को देखकर भी तनिक भी विचलित नहीं हुआ।
त्वरितः फल्गुनो गृह्य तीक्ष्णांस्तानाशुगांस्तदा। इन्द्रं देवांश्च सम्प्रेक्ष्य तस्थौ काल इवात्यये
फुर्ती से फाल्गुन ने तीखे और वेगवान बाण उठा लिए; इन्द्र और देवताओं को देखकर वह काल के समान अडिग खड़ा रहा।
ततो देवगणाः सर्वे बीभत्सुं सपुरन्दराः। अवाकिरञ्छरव्रातैर्मानुषं तं महीपते
तब सभी देवता, इन्द्र सहित, हे राजन्, उस मनुष्य अर्जुन पर तीरों की वर्षा करने लगे।
ततः पार्थो महातेजा गाण्डिवं गृह्य सत्वरः। वारयामास देवानां शरव्रातैः शरांस्तदा
तुरंत ही तेजस्वी अर्जुन ने गाण्डीव धनुष उठाकर, देवताओं के बाणों को अपने बाणों से रोक दिया।
पुनः क्रुद्धाः सुराः सर्वे मर्त्यं तं सुभहाबलाः। नानाशस्त्रैर्ववर्षुस्तं सव्यसाची महीपते
फिर सभी क्रोधित और बलशाली देवताओं ने उस मनुष्य अर्जुन पर तरह-तरह के अस्त्रों की वर्षा की, लेकिन सव्यसाची अडिग खड़ा रहा।
तान्पार्थः शस्त्रवर्षान्वै विसृष्टान्विबुधैस्तदा। द्विधा त्रिधा स चिच्छेद स एव निशितैः शरैः
उस समय अर्जुन ने देवताओं द्वारा छोड़े गए अस्त्रों की वर्षा को अपने तीखे बाणों से दो और तीन टुकड़ों में काट डाला।
पुनश्च पार्थः सङ्क्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः। देवसङ्घाञ्छरैस्तीक्ष्णैरर्पयन्वै समन्ततः
फिर अर्जुन क्रोधित होकर, धनुष को घुमाते हुए, चारों ओर देवताओं के समूहों पर तीखे बाण चलाने लगा।
ततो देवगणाः सर्वे युध्वा पार्थेन वै मुहुः। रणे जेतुमशक्यं तं ज्ञात्वा ते भरतर्षभ
तब सभी देवता बार-बार अर्जुन से युद्ध करते रहे; लेकिन जब उन्होंने देखा कि उसे रण में जीतना असंभव है, तो वे लौट गए, हे भरतश्रेष्ठ।
शान्तास्ते विबुधाः सर्वे पार्थबाणाभिपीडिताः। सद्विपं वासवं त्यक्त्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम्
अर्जुन के बाणों से पीड़ित होकर सभी देवता शांत हो गए; वे इन्द्र और उनके हाथी को छोड़कर चारों दिशाओं में भाग गए।
प्राचीं रुद्राः सगन्धर्वा दक्षिणां मरुतो ययुः। दिशं प्रतीचीं भीतास्ते वसवश्च तथाऽश्विनौ
रुद्र और गन्धर्व पूर्व दिशा की ओर चले गए, मरुत दक्षिण दिशा में भागे; वसु और अश्विनीकुमार डरकर पश्चिम दिशा की ओर चले गए।
आदित्याश्चैव विश्वे च दुद्रुवुर्वा उदङ्मुखाः। साध्याश्चोर्ध्वमुखा भीताश्चिन्तयन्तोऽस्य सायकान्
आदित्य और विश्वदेव उत्तर दिशा की ओर भागे; साध्य डरकर ऊपर की ओर चले गए और अर्जुन के बाणों को सोचते रहे।
एवं सुरगणाः सर्वे प्राद्रवन्त्सर्वतो दिशम्। मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणाः पार्थमेव सकार्मुकम्
इस प्रकार सभी देवता चारों दिशाओं में भागने लगे, बार-बार अर्जुन और उसके धनुष की ओर देखते हुए।
विद्रुतान्देवसङ्घांस्तान्रणे दृष्ट्वा पुरन्दरः। ततः क्रुद्धो महातेजाः पार्थं बाणैरवाकिरत्
रणभूमि में देवताओं के समूहों को भागते देखकर, महातेजस्वी और क्रोधित इन्द्र ने अर्जुन पर बाणों की वर्षा कर दी।
पार्थोऽपि शक्रं विव्याथ मानुषो विबुधाधिपम्
पार्थ ने, मनुष्य होते हुए भी, देवताओं के राजा इन्द्र को घायल कर दिया।
ततः सोऽश्ममयं वर्षं व्यसृजद्विबुधाधिपः। तच्छरैरर्जुनो वर्षं प्रतिजाघ्नेऽत्यमर्षणः
फिर देवताओं के राजा ने पत्थरों की वर्षा की, जिसे अर्जुन ने अपने बाणों से रोक लिया।
अथ संवर्धयामास तद्वर्षं देवराडपि। भूय एव महावीर्यं जिज्ञासुः सव्यसाचिनः
तब देवताओं के राजा ने अर्जुन की शक्ति को परखने के लिए उस वर्षा को और भी तेज कर दिया।
सोऽश्मवर्षं महावेगमिषुभिः पाण्डवोऽपि च। विलयं गमयामास हर्षयन्पाकशासनम्
लेकिन पाण्डव अर्जुन ने भी तीव्र बाणों से उस भयंकर पत्थर-वर्षा को नष्ट कर दिया, जिससे इन्द्र बहुत प्रसन्न हुए।
उपादाय तु पाणिभ्यामङ्गदं नाम पर्वतम्। सद्रुमं व्यसृजच्छक्रो जिघांसुः श्वेतवाहनम्
फिर इन्द्र ने श्वेत घोड़ों वाले अर्जुन को मारने की इच्छा से, अपने हाथों से अंगद नामक पर्वत को, पेड़ों सहित उठाकर फेंक दिया।
ततोऽर्जुनो वेगवद्भिर्ज्वलमानैरजिह्यगैः। बाणैर्विध्वंसयामास गिरिराजं सहस्रधा
तब अर्जुन ने जलते हुए तीव्र और सर्प के समान बाणों से उस पर्वत को हजार टुकड़ों में तोड़ दिया।
शक्रं च पातयामास शरैः पार्थो महान्युधि। ततः शक्रो महाराज रणे वीरं धनञ्जयम्
उस महान युद्ध में पार्थ ने अपने बाणों से इन्द्र को गिरा दिया; तब, हे राजन्, इन्द्र ने रणभूमि में धनञ्जय को सच्चा वीर माना।
ज्ञात्वा जेतुमशक्यं तं तेजोबलसमन्वितम्। परां प्रीति ययौ तत्र पुत्रशौर्येण वासवः
जब वासव ने देखा कि तेज और बल से युक्त उस पुत्र को जीतना असंभव है, तो वे उसके शौर्य से अत्यन्त प्रसन्न हुए।
तदा तत्र न तस्यास्ति दिवि कश्चिन्महायशाः। समर्थो निर्जये राजन्नपि साक्षात्प्रजापतिः
उस समय, हे राजन्, स्वर्ग में कोई भी, यहाँ तक कि प्रसिद्ध प्रजापति भी, उसे पराजित करने में समर्थ नहीं था।
ततः पार्थः शरैर्हत्वा यक्षराक्षसपन्नगान्। दीप्ते चाग्नौ महातेजाः पातयामास सन्ततम्
फिर तेजस्वी पार्थ ने अपने बाणों से यक्ष, राक्षस और नागों को मारकर उन्हें लगातार जलती अग्नि में डाल दिया।
प्रतिषेधयितुं पार्थं न शेकुस्तत्र केचन। दृष्ट्वा निवारितं शक्रं दिवि देवगणैः सह
वहाँ कोई भी पार्थ को रोक नहीं सका, क्योंकि स्वयं इन्द्र भी देवताओं के साथ मिलकर पराजित हो चुके थे।
यथा सुपर्णः सोमार्थं विबुधानजयत्पुरा। तथा जित्वा सुरान्पार्थस्तर्पयामास पावकम्
जैसे सुपर्ण ने कभी सोम के लिए देवताओं को जीता था, वैसे ही पार्थ ने भी देवताओं को जीतकर अग्नि को तृप्त किया।
ततोऽर्जुनः स्ववीर्येण तर्पयित्वा विभावसुम्। रथं ध्वजं च सहयं दिव्यानस्त्रांश्च पाण्डवः
तब अर्जुन ने अपने बल से अग्निदेव को प्रसन्न कर, रथ, ध्वज, घोड़े और दिव्य अस्त्र प्राप्त किए।
गाण्डीवं च धनुः श्रेष्ठं तूणी चाक्षयसायकौ। एतान्यपि च बीभत्सुर्लेभे कीर्ति च भारत
भीमकाय अर्जुन को श्रेष्ठ गांडीव धनुष, अक्षय बाणों की तूणीरें और, हे भारत, अमर कीर्ति भी मिली।