अन्ये च यादवाः सर्वे बलदेवपुरोगमाः। एकमेव परे कृष्णं गजवाजिरथैर्युताः
और अन्य सभी यादवगण, बलराम के नेतृत्व में, हाथी, घोड़े और रथों के साथ अकेले श्रीकृष्ण को घेर लिया।
अथासाद्य वने यान्तं परिवार्य धनञ्जयम्। चक्रुर्युद्धं सुसङ्क्रुद्धा बहुकोट्यश्च यादवाः
फिर, वन में जाते हुए धनंजय को उन असंख्य यादवों ने घेर लिया और अत्यंत क्रोध में युद्ध किया।
एक एव तु पार्थस्तैर्युद्धं चक्रे सुदारुणम्। तेन तेषां समं युद्धं मुहूर्तं प्रबभूव ह
परन्तु अर्जुन अकेले ही उन सबके साथ भयंकर युद्ध करने लगे; कुछ समय तक दोनों ओर से बराबरी का युद्ध होता रहा।
ततः पार्थो रणे सर्वान्वारयित्वा शितैः शरैः। बलाद्विजित्य राजेन्द्र वीरस्तान्सर्वयादवान्। तां सुभद्रामथादाय शक्रप्रस्थं विवेश ह
फिर, हे राजन्, अर्जुन ने तीखे बाणों से सभी यादवों को युद्ध में रोक दिया; बलपूर्वक उन्हें जीतकर सुभद्रा को लेकर इन्द्रप्रस्थ में प्रवेश किया।
भूयः शृणु महाराज फल्गुनस्य च साहसम्। ददौ स वह्नेर्बिभत्सुः प्रार्थितं खाण्डवं वनम्
अब हे महाराज, फिर से अर्जुन के एक और साहसिक कार्य को सुनो; अर्जुन ने अग्नि के आग्रह पर खाण्डव वन दे दिया।
लब्धमात्रे तु तेनाथ भगवान्हव्यवाहनः। भक्षितुं खाण्डवं राजंस्तत्रस्थानुपचक्रमे
जैसे ही अग्निदेव को वह वन मिला, उन्होंने वहाँ के निवासियों सहित खाण्डव वन को जलाना शुरू कर दिया।
ततस्तं भक्षयन्तं वै सव्यसाची विभावसुम्। रथा धन्वी शरान्गृह्य स कलापयुतः प्रभुः। पालयामास राजेन्द्र स्ववीर्येण महाबलः
तब अर्जुन ने धनुष-बाण लेकर और सारथी के साथ, अपनी महान शक्ति के बल पर, जलते हुए अग्निदेव की रक्षा की।
ततः श्रुत्वा महेनद्रस्तु मेघांस्तान्सन्दिदेश ह। तेनोक्ता मेघसङ्घास्ते ववर्षुरतिवृष्टिभिः
यह देखकर महाबली इन्द्र ने बादलों को भेजा; उनके आदेश से वे बादल बहुत तेज वर्षा करने लगे।
ततो मेघगाणान्पार्थः शरव्रातैः समान्ततः। खगमैर्वारयामास तदाश्चर्यमिवाभवत्
उस समय अर्जुन ने चारों ओर से तीरों की वर्षा करके बादलों के समूहों को रोक दिया; यह दृश्य बड़ा ही अद्भुत था।
वारितान्मेघसङ्घांश्च श्रुत्वा क्रुद्धः पुरन्दरः। पाण्डरं गजमास्थाय सर्वदेवगणैर्वृतः। ययौ पार्थेन संयोद्धुं रक्षार्थं खाण्डवस्य च
जब इन्द्र ने सुना कि बादलों के झुंड रोक दिए गए हैं, तो वे क्रोधित हो उठे। वे अपने श्वेत हाथी पर सवार होकर, सभी देवताओं के साथ, अर्जुन से युद्ध करने और खाण्डव वन की रक्षा के लिए आगे बढ़े।
रुद्राश्च मरुतश्चैव वसवश्चाश्विनौ तदा। आदित्याश्चैव साध्याश्च निश्वेदेवाश्च भारत। गन्धर्वाश्चैव सहिता अन्ये देवगणाश्च ये
उस समय रुद्र, मरुत, वसु, अश्विनीकुमार, आदित्य, साध्य, विश्वदेव, गन्धर्व और अन्य सभी देवता वहाँ एकत्र हो गए।
ते सर्वे शस्त्रसम्पन्ना दीप्यमानाः स्वतेजसा। धनञ्जयं जिघांसन्तः प्रपेतुर्विबुधाधिपाः
वे सभी देवता, अपने-अपने अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित और अपनी प्रभा से चमकते हुए, धनञ्जय को मारने के लिए आगे बढ़े।
युगान्ते यानि दृश्यन्ते निमित्तानि महान्त्यपि। सर्वाणि तत्र दृश्यन्ते निमित्तानि महीपते
हे राजन्, वहाँ उस समय युग के अंत में जो बड़े-बड़े अपशकुन दिखाई देते हैं, वे सभी अपशकुन प्रकट हो गए।
ततो देवगमाः सर्वे पार्थं समभिदुद्रुवुः। असम्भ्रान्तस्तु तान्दृष्ट्वा स तां देवमयीं चमूम्
फिर सभी देवताओं की सेनाएँ अर्जुन की ओर दौड़ीं; वह उस देवमयी सेना को देखकर भी तनिक भी विचलित नहीं हुआ।
त्वरितः फल्गुनो गृह्य तीक्ष्णांस्तानाशुगांस्तदा। इन्द्रं देवांश्च सम्प्रेक्ष्य तस्थौ काल इवात्यये
फुर्ती से फाल्गुन ने तीखे और वेगवान बाण उठा लिए; इन्द्र और देवताओं को देखकर वह काल के समान अडिग खड़ा रहा।
ततो देवगणाः सर्वे बीभत्सुं सपुरन्दराः। अवाकिरञ्छरव्रातैर्मानुषं तं महीपते
तब सभी देवता, इन्द्र सहित, हे राजन्, उस मनुष्य अर्जुन पर तीरों की वर्षा करने लगे।
ततः पार्थो महातेजा गाण्डिवं गृह्य सत्वरः। वारयामास देवानां शरव्रातैः शरांस्तदा
तुरंत ही तेजस्वी अर्जुन ने गाण्डीव धनुष उठाकर, देवताओं के बाणों को अपने बाणों से रोक दिया।
पुनः क्रुद्धाः सुराः सर्वे मर्त्यं तं सुभहाबलाः। नानाशस्त्रैर्ववर्षुस्तं सव्यसाची महीपते
फिर सभी क्रोधित और बलशाली देवताओं ने उस मनुष्य अर्जुन पर तरह-तरह के अस्त्रों की वर्षा की, लेकिन सव्यसाची अडिग खड़ा रहा।
तान्पार्थः शस्त्रवर्षान्वै विसृष्टान्विबुधैस्तदा। द्विधा त्रिधा स चिच्छेद स एव निशितैः शरैः
उस समय अर्जुन ने देवताओं द्वारा छोड़े गए अस्त्रों की वर्षा को अपने तीखे बाणों से दो और तीन टुकड़ों में काट डाला।
पुनश्च पार्थः सङ्क्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः। देवसङ्घाञ्छरैस्तीक्ष्णैरर्पयन्वै समन्ततः
फिर अर्जुन क्रोधित होकर, धनुष को घुमाते हुए, चारों ओर देवताओं के समूहों पर तीखे बाण चलाने लगा।
ततो देवगणाः सर्वे युध्वा पार्थेन वै मुहुः। रणे जेतुमशक्यं तं ज्ञात्वा ते भरतर्षभ
तब सभी देवता बार-बार अर्जुन से युद्ध करते रहे; लेकिन जब उन्होंने देखा कि उसे रण में जीतना असंभव है, तो वे लौट गए, हे भरतश्रेष्ठ।
शान्तास्ते विबुधाः सर्वे पार्थबाणाभिपीडिताः। सद्विपं वासवं त्यक्त्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम्
अर्जुन के बाणों से पीड़ित होकर सभी देवता शांत हो गए; वे इन्द्र और उनके हाथी को छोड़कर चारों दिशाओं में भाग गए।
प्राचीं रुद्राः सगन्धर्वा दक्षिणां मरुतो ययुः। दिशं प्रतीचीं भीतास्ते वसवश्च तथाऽश्विनौ
रुद्र और गन्धर्व पूर्व दिशा की ओर चले गए, मरुत दक्षिण दिशा में भागे; वसु और अश्विनीकुमार डरकर पश्चिम दिशा की ओर चले गए।
आदित्याश्चैव विश्वे च दुद्रुवुर्वा उदङ्मुखाः। साध्याश्चोर्ध्वमुखा भीताश्चिन्तयन्तोऽस्य सायकान्
आदित्य और विश्वदेव उत्तर दिशा की ओर भागे; साध्य डरकर ऊपर की ओर चले गए और अर्जुन के बाणों को सोचते रहे।
एवं सुरगणाः सर्वे प्राद्रवन्त्सर्वतो दिशम्। मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणाः पार्थमेव सकार्मुकम्
इस प्रकार सभी देवता चारों दिशाओं में भागने लगे, बार-बार अर्जुन और उसके धनुष की ओर देखते हुए।
विद्रुतान्देवसङ्घांस्तान्रणे दृष्ट्वा पुरन्दरः। ततः क्रुद्धो महातेजाः पार्थं बाणैरवाकिरत्
रणभूमि में देवताओं के समूहों को भागते देखकर, महातेजस्वी और क्रोधित इन्द्र ने अर्जुन पर बाणों की वर्षा कर दी।
पार्थोऽपि शक्रं विव्याथ मानुषो विबुधाधिपम्
पार्थ ने, मनुष्य होते हुए भी, देवताओं के राजा इन्द्र को घायल कर दिया।
ततः सोऽश्ममयं वर्षं व्यसृजद्विबुधाधिपः। तच्छरैरर्जुनो वर्षं प्रतिजाघ्नेऽत्यमर्षणः
फिर देवताओं के राजा ने पत्थरों की वर्षा की, जिसे अर्जुन ने अपने बाणों से रोक लिया।
अथ संवर्धयामास तद्वर्षं देवराडपि। भूय एव महावीर्यं जिज्ञासुः सव्यसाचिनः
तब देवताओं के राजा ने अर्जुन की शक्ति को परखने के लिए उस वर्षा को और भी तेज कर दिया।
सोऽश्मवर्षं महावेगमिषुभिः पाण्डवोऽपि च। विलयं गमयामास हर्षयन्पाकशासनम्
लेकिन पाण्डव अर्जुन ने भी तीव्र बाणों से उस भयंकर पत्थर-वर्षा को नष्ट कर दिया, जिससे इन्द्र बहुत प्रसन्न हुए।