तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेतास्तस्य बान्धवाः। असीनादाय शक्तीश्च रामं ते प्रत्यवारयन्
उसे मरा और गिरा देखकर उसके संबंधी इकट्ठा हुए, तलवारें और शूल लेकर राम का सामना करने लगे।
रामोऽपि रथमास्थाय धनुरायम्य सत्वरः। विसृजन्परमास्त्राणि व्यधमत्पार्थिवान्बली
राम भी तुरंत रथ पर चढ़े, धनुष चढ़ाया और श्रेष्ठ अस्त्रों का प्रयोग कर, अपनी शक्ति से राजाओं को नष्ट कर दिया।
ततस्तु क्षत्रिया राजञ्जामदग्न्यभयार्दिताः। विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहभयादिव
इसके बाद, हे राजन, क्षत्रिय लोग जमदग्नि के पुत्र के डर से ऐसे पहाड़ों के किलों में जा छिपे जैसे हिरन सिंह के भय से भाग जाते हैं।
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठति। प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात्
उस डर के कारण वे अपने कर्तव्य नहीं निभा सके; ब्राह्मणों के न दिखने से प्रजा भी पतित हो गई।
तथा च द्रविडाः काचाः पुण्डाश्च शबरैः सह। वृषलत्वं परिगता विच्छिन्नाः क्षत्रधर्मिणः
इसी तरह द्रविड़, काचा, पुंड्र और शबर भी अपने क्षत्रिय धर्म से अलग होकर पतित हो गए।
ततस्तु हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः। द्विजैरभ्युदितं क्षत्रं तानि रामो निहत्य च
जब क्षत्रिय बार-बार मारे गए, तब ब्राह्मणों ने फिर क्षत्रिय वंश को बढ़ाया, और राम ने उन्हें फिर से नष्ट कर दिया।
ततस्त्रिस्मप्तमे याते रामं वागशरीरिणी। दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता
इसी तरह इक्कीसवीं बार जब यह हुआ, तब एक दिव्य, मधुर और सब लोकों में प्रसिद्ध वाणी ने राम से कहा।
रामराम निवर्तस्व स्वगुणं नात्र पश्यसि। क्षत्रबन्धूनिमान्प्रामैर्विप्रयुज्य पुनः पुनः
राम, राम, अब लौट जाओ; यहाँ तुम अपनी महानता नहीं देख रहे हो। तुमने बार-बार इन क्षत्रियों को जीवन से अलग किया है।
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तथा। रामराम महावीर्य निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन्
इसी तरह ऋषि ऋचीक आदि महात्मा भी बोले—'राम, राम, महाबली, अब तुम रुक जाओ।'
पितुर्वधमसमृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन्। नार्हा हन्त भवन्तो मां निवारयितुमित्युत
पिता की हत्या सह न सकने पर राम ने उन ऋषियों से कहा—'आप लोगों को मुझे रोकना उचित नहीं है।'
नार्हसि क्षत्रबन्धूंस्त्वं निहन्तुं जयतां वर। न हि युक्तं त्वया तात ब्राह्मणेनसता नृपान्
तुम्हें क्षत्रिय बंधुओं को मारना उचित नहीं है, हे विजयी लोगों में श्रेष्ठ; हे पुत्र, ब्राह्मण होकर राजाओं को अन्याय से मारना ठीक नहीं है।
पितॄणां वचनं श्रुत्वा क्रोधं त्यक्त्वा स भार्गवः। अश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च
पिता के वचन सुनकर भृगु के वंशज राम ने क्रोध छोड़ दिया और हज़ार अश्वमेध यज्ञ तथा सौ नरमेध यज्ञ किए।
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय ददौ महीम्। तेन रामेण सङ्ग्रामे तुल्यस्तात दयञ्जयः
फिर समुद्र से घिरी पूरी पृथ्वी कश्यप को दान कर दी; युद्ध में वह राम दयंजय के समान था, हे पिता।
कार्तवीर्येण च रणे तुल्यः पार्थो न संशयः। रणे विक्रम्य राजेन्द्र पार्थं जेतुं न शक्यते
युद्ध में कार्तवीर्य अर्जुन के बराबर था, इसमें कोई संदेह नहीं; हे राजेंद्र, युद्ध में पराक्रम दिखाने के बाद अर्जुन को हराना असंभव है।
शृणु राजन्पुराऽचिन्त्यानर्जुनस्य च साहसान्। अर्जुनो धन्विनां श्रेष्ठो दुष्करं कृतवान्पुरा
हे राजन, अर्जुन के अद्भुत पराक्रमों को सुनो; धनुर्धरों में श्रेष्ठ अर्जुन ने पहले एक कठिन कार्य किया था।
द्रुपदस्य पुरे राजन्द्रौपद्याश्च स्वयंवर।। आबालवृद्धसङ्क्षोभे सर्वक्षत्रसमागमे। क्षिप्रकारी जले मत्स्यं दुर्निरीक्ष्यं ससर्ज ह
द्रुपद के नगर में, द्रौपदी के स्वयंवर में, जब सभी क्षत्रिय, छोटे-बड़े, एकत्र थे, तब अर्जुन ने जल में कठिनाई से दिखने वाली मछली को तुरंत मार गिराया।
सर्वैर्नृपैरसाध्यं तत्कार्मुकप्रवरं च वै। क्षणेन सज्यमकरोत्सर्वक्षत्रस्य पश्यतः
जो धनुष सभी राजाओं से नहीं चढ़ पाया, उसे अर्जुन ने सबके सामने पल भर में चढ़ा लिया।
ततो यन्त्रमयं विध्वा विसारं फल्गुनो बली। कृष्णया हेममाल्येन स्कन्धे स परिवेष्टितः
फिर बलवान फाल्गुन ने वह यंत्र भी तोड़ दिया, और कृष्णा ने सोने की माला उसके कंधे में डाल दी।
ततस्तया वृतं पार्थं दृष्ट्वा सर्वे नृपास्तदा। रोषात्सर्वायुधान्गृह्य क्रुद्धा वीरा महौजसः। वैकर्तनं पुरस्कृत्य सर्वे पार्थमुपाद्रवन्
जब सब राजाओं ने देखा कि द्रौपदी ने पार्थ को चुना है, तो वे सभी वीर क्रोध में अपने-अपने शस्त्र लेकर, वैकर्तन को आगे कर, पार्थ पर टूट पड़े।
स सर्वान्पार्थिवान्दृष्ट्वा क्रुद्धान्पार्थो महाबलः। वारयित्वा शरैस्तीक्ष्णैरजयत्तत्र स स्वयम्
उन सब क्रोधित राजाओं को देखकर महाबली पार्थ ने तीखे बाणों से उन्हें रोककर वहीं सबको पराजित कर दिया।
जित्वा तु तान्महीपालान्सर्वान्कर्णपुरोगमान्। लेभे कृष्णां शुभां पार्थो युध्वा वीर्यबलात्तदा
उस समय अर्जुन ने कर्ण और अन्य सभी राजाओं को युद्ध में परास्त करके, अपनी वीरता और बल के कारण शुभ श्रीकृष्णा को प्राप्त किया।
सर्वक्षत्रसमूहेषु अम्बां भीष्मो यथा पुरा। ततः कदाचिद्बीभत्सुस्तीर्ययात्रां ययौ स्वयम्
जैसे पहले भीष्म ने सब क्षत्रियों के बीच से अंबा को ले लिया था, वैसे ही कभी अर्जुन भी अकेले विजय यात्रा पर निकल पड़े।
अथोलूपीं शुभां तात नागराजसतां तदा। नागेष्वाप वराग्र्येषु प्रार्थितोऽथ यथा तथा
फिर, हे प्रिय, उस समय नागराजों के आग्रह पर अर्जुन ने श्रेष्ठ नागकन्या उलूपी को भी प्राप्त किया।
ततो गोदावरीं कृष्णां कावेरीं चावगाहत। तत्र पाण्ड्यं समासाद्य तस्य कन्यामवाप सः
इसके बाद अर्जुन ने गोदावरी, कृष्णा और कावेरी नदियों में स्नान किया; वहाँ पांड्यराज से मिलकर उसकी कन्या को भी पाया।
लब्ध्वा जिष्णुर्मुदं तत्र ततो याम्यां दिशं ययौ
वहाँ अर्जुन को बड़ी प्रसन्नता मिली और फिर वे दक्षिण दिशा की ओर चले गए।
स दक्षिणं समुद्रान्तं गत्वा चाप्सरसां च वै। कुमारतीर्थमासाद्य मोक्षयामास चार्जुनः
अर्जुन दक्षिण समुद्र के किनारे और अप्सराओं के पवित्र स्थान पर पहुँचे; कुमारतीर्थ में उन्होंने उन्हें मुक्ति दी।
ग्राहरूपाश्च ताः पञ्च अतिशौर्येण वै बलात्। कन्यातीर्थं समभ्येत्य ततो द्वारवतीं ययौ
वे पाँचों, जो मगर का रूप धारण किए हुए थीं, अर्जुन की महान वीरता से कन्यातीर्थ आईं; फिर अर्जुन द्वारका चले गए।
तत्र कृष्णनिदेशात्स सुभद्रां प्राप्य फल्गुनः। तामारोप्य रथोपस्थे प्रययौ स्वपुरीं प्रति
वहाँ श्रीकृष्ण के कहने पर अर्जुन ने सुभद्रा को प्राप्त किया; उन्हें रथ पर बैठाकर अपनी नगरी की ओर चल पड़े।
अथादाय गते पार्थे ते श्रुत्वा सर्वयादवाः। तमभ्यधावन्त्सङ्क्रुद्धाः सिंहव्याघ्रगणा इव
जब अर्जुन सुभद्रा को लेकर चले गए, तो यह सुनकर सभी यादवगण सिंह और बाघों के झुंड की तरह क्रोधित होकर उन पर टूट पड़े।
प्रद्युम्नः कृतवर्मा च गदः सारणसात्यकी। आहुकश्चैव साम्बश्च चारुदेष्णो विदूरथः
प्रद्युम्न, कृतवर्मा, गद, सारण, सात्यकि, आहुक, सांब, चारुदेष्ण और विदूरथ,