ततस्तां स नदीं गत्वा प्रविश्यन्तर्जले तदा। कर्तुं राजञ्जलक्रीडां ततो राजोपचक्रमे
फिर वे उस नदी पर पहुँचे और जल के भीतर गए। वहाँ, हे राजन, उन्होंने अपनी रानियों के साथ जलक्रीड़ा करना आरंभ किया।
तस्मिन्नेव ततः काले रावमो राक्षसैः सह। लङ्काया ईश्वरस्तात तं देशं प्रययौ बली
उसी समय, हे तात, लंका के स्वामी बलशाली रावण राक्षसों के साथ उस प्रदेश में आ पहुँचे।
ततस्तमर्जुनं दृष्ट्वा नर्मदायां दशाननः। नित्यं क्रोधपरो धीरो वरदानेन मोहितः
तब दशानन रावण ने नर्मदा में अर्जुन को देखा। वह सदा क्रोध में रहने वाला, परंतु दृढ़चित्त और वरदान के कारण मोहित था, और उसने अर्जुन की ओर देखा।
अभ्यघावत्सुसङ्क्रुद्धो महेन्द्रं शम्बरो यथा। अर्जुनोऽप्यथ तं दृष्ट्वा रावणं प्रत्यवारयत्
फिर वह अत्यंत क्रोधित होकर अर्जुन पर वैसे ही टूट पड़ा जैसे शम्बर ने इन्द्र पर आक्रमण किया था। अर्जुन ने भी रावण को देखकर उसका सामना किया।
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं रावणश्चार्जुनश्च वै। ततस्तु दुर्जयं वीरं वरदानेन दर्पितम्
इसके बाद रावण और अर्जुन दोनों में युद्ध हुआ। उस समय वरदान के घमंड में चूर, अपराजेय वीर ने डटकर युद्ध किया।
राक्षसेन्द्रं मनुष्येन्द्रो जित्वा बध्वा रणे बलात्। बध्वा धनुर्ज्यया राजन्विवेशाथ पुरीं स्वकाम्
मनुष्यों के राजा ने युद्ध में राक्षसों के राजा को पराजित कर बलपूर्वक बाँध लिया। हे राजन! उसने धनुष की डोरी से उसे बाँधा और फिर अपनी नगरी में प्रवेश किया।
स तु तं बन्धितं श्रुत्वा पुलस्त्यो रावणं तदा। मोक्षयाणास बन्धाद्वै पुरे दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा
उस समय जब पुलस्त्य ने सुना कि रावण बंधन में है, तो वह उसे छुड़ाने आया। उसने नगरी में अर्जुन को देखकर रावण को बंधन से मुक्त किया।
ततः कदाचित्तेजस्वी कार्तवीर्योर्जुनो बली। समुद्रतीरं गत्वाथ विरचन्दर्पमोहितः
कभी तेजस्वी और बलशाली अर्जुन, जो कार्तवीर्य के पुत्र थे, अभिमान और मोह में डूबकर समुद्र के किनारे पहुँचे।
अवाकिरच्छितशरैः समुद्रं स तु भारत। तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरभाषत
उसने समुद्र पर तीखे बाणों की वर्षा कर दी। तब समुद्र ने हाथ जोड़कर प्रणाम किया और अर्जुन से बोला।
आशुगान्वीर मा मुञ्च ब्रूहि किं करवाणि ते। मदाश्रयाणि सत्वानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः। बाध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो
हे वीर! तीखे बाण मत चलाओ, बताओ मैं तुम्हारे लिए क्या करूँ? मेरे भीतर रहने वाले जीव तुम्हारे बाणों से पीड़ित हो रहे हैं। हे राजाओं में श्रेष्ठ! उन सबको अभय दो।
देहि सिन्धुपते युद्धमद्यैव त्वरया मम। अथवा पीडयामि त्वां तस्मात्त्वं कुरु माचिरम्
हे सिंधुपति! आज ही तुरंत मुझसे युद्ध करो, नहीं तो मैं तुम्हें कष्ट दूँगा, इसलिए देर मत करो।
लोके राजन्महावीर्या बहवो निवसन्ति ये। तेषामेकेन राजेन्द्र कुरु युद्धं महाबल
हे राजन! इस संसार में अनेक महान वीर रहते हैं। उनमें से किसी एक को चुनो, हे राजेन्द्र! जो मुझसे युद्ध कर सके।
मत्समो यदि सङ्ग्रामे वरायुधधरः क्वचित्। विद्यते तं ममाचक्ष्व यः समासेत मा मृधे
यदि कहीं कोई ऐसा योद्धा है जो उत्तम अस्त्र-शस्त्र धारण करता है और युद्ध में मेरे बराबर है, तो उसका नाम बताओ, जिससे वह मुझसे युद्ध कर सके।
महर्षिर्जमदग्निस्तु यदि राजन्परिश्रुतः। तस्य पुत्रो रणं दातुं यथावद्वै तवार्हति
यदि महर्षि जमदग्नि प्रसिद्ध हैं, हे राजन! तो उनके पुत्र ही तुम्हारे साथ यथोचित युद्ध करने योग्य हैं।
समुद्रस्य वचः श्रुत्वा राजा माहिष्मतीपतिः। नारदस्य च वै पूर्वं क्रोधेन महता वृतः
समुद्र की बात सुनकर और पूर्व में नारद की कही बात याद कर, माहिष्मती के राजा को बहुत क्रोध आ गया।
ततः प्रतिययौ शीघ्रं क्रोधेन सह भारत। स तमाश्रममागत्य काममेवान्वपद्यत
फिर वह क्रोध सहित तुरंत वहाँ गया, हे भारत! और उस आश्रम में पहुँचकर अपनी इच्छा के अनुसार आचरण करने लगा।
स कामं प्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः। आयासं जनयामास रामस्य स महात्मनः
उसने अपने संबंधियों के साथ मिलकर विरोधी कार्य किए और महात्मा राम को कष्ट पहुँचाया।
ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः। प्रदहन्निव सैन्यानि रश्मिमानिव तेजसा
तब अनंत तेज वाले राम का तेज प्रज्वलित हो उठा, जो अपनी किरणों से सेना को जलाने लगा।
अथ तौ चक्रतुर्युद्धं वृत्रवासवयोरिव
फिर उन दोनों में युद्ध हुआ, जैसे वृत्र और इन्द्र में हुआ था।
ततः परशुमादाय नृपं बाहुसहस्रिणम्। चिच्छेद सहसा रामो बहुशाखमिव द्रुमम्
तब राम ने परशु उठाकर सहस्त्रबाहु राजा को एक ही वार में काट डाला, जैसे कोई बहु-शाखा वाले वृक्ष को काट देता है।
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेतास्तस्य बान्धवाः। असीनादाय शक्तीश्च रामं ते प्रत्यवारयन्
उसे मरा और गिरा देखकर उसके संबंधी इकट्ठा हुए, तलवारें और शूल लेकर राम का सामना करने लगे।
रामोऽपि रथमास्थाय धनुरायम्य सत्वरः। विसृजन्परमास्त्राणि व्यधमत्पार्थिवान्बली
राम भी तुरंत रथ पर चढ़े, धनुष चढ़ाया और श्रेष्ठ अस्त्रों का प्रयोग कर, अपनी शक्ति से राजाओं को नष्ट कर दिया।
ततस्तु क्षत्रिया राजञ्जामदग्न्यभयार्दिताः। विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहभयादिव
इसके बाद, हे राजन, क्षत्रिय लोग जमदग्नि के पुत्र के डर से ऐसे पहाड़ों के किलों में जा छिपे जैसे हिरन सिंह के भय से भाग जाते हैं।
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठति। प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात्
उस डर के कारण वे अपने कर्तव्य नहीं निभा सके; ब्राह्मणों के न दिखने से प्रजा भी पतित हो गई।
तथा च द्रविडाः काचाः पुण्डाश्च शबरैः सह। वृषलत्वं परिगता विच्छिन्नाः क्षत्रधर्मिणः
इसी तरह द्रविड़, काचा, पुंड्र और शबर भी अपने क्षत्रिय धर्म से अलग होकर पतित हो गए।
ततस्तु हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः। द्विजैरभ्युदितं क्षत्रं तानि रामो निहत्य च
जब क्षत्रिय बार-बार मारे गए, तब ब्राह्मणों ने फिर क्षत्रिय वंश को बढ़ाया, और राम ने उन्हें फिर से नष्ट कर दिया।
ततस्त्रिस्मप्तमे याते रामं वागशरीरिणी। दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता
इसी तरह इक्कीसवीं बार जब यह हुआ, तब एक दिव्य, मधुर और सब लोकों में प्रसिद्ध वाणी ने राम से कहा।
रामराम निवर्तस्व स्वगुणं नात्र पश्यसि। क्षत्रबन्धूनिमान्प्रामैर्विप्रयुज्य पुनः पुनः
राम, राम, अब लौट जाओ; यहाँ तुम अपनी महानता नहीं देख रहे हो। तुमने बार-बार इन क्षत्रियों को जीवन से अलग किया है।
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तथा। रामराम महावीर्य निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन्
इसी तरह ऋषि ऋचीक आदि महात्मा भी बोले—'राम, राम, महाबली, अब तुम रुक जाओ।'
पितुर्वधमसमृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन्। नार्हा हन्त भवन्तो मां निवारयितुमित्युत
पिता की हत्या सह न सकने पर राम ने उन ऋषियों से कहा—'आप लोगों को मुझे रोकना उचित नहीं है।'