क्षुद्रधर्मं नैकृतिकं शकुनिं पापचेतसम्। सहदेवो रणे क्रुद्धो हनिष्यति सबान्धवम्
शकुनि, जो नीच आचरण और पापी मन वाला है, क्रोधित सहदेव के द्वारा अपने परिवार सहित युद्ध में मारा जाएगा।
एवमुक्ते तु वचने द्रौपद्या धर्मशीलया। ततोऽन्तरिक्षात्सुमहत्पुष्पवर्षमवापततम्
जब धर्मशील द्रौपदी ने ये वचन कहे, तभी आकाश से बहुत बड़ा पुष्पवर्षा होने लगी।
तेषां तु वचनं श्रुत्वा नोचुस्तत्र सभासदः। अर्जुनस्य भयाद्राजन्नभून्निश्शब्दमत्र वै
उनके वचन सुनकर वहाँ सभा में कोई कुछ नहीं बोला, हे राजन्, और अर्जुन के भय से वहाँ सन्नाटा छा गया।
द्रौपद्या वचनं श्रुत्वा चुकोपाथ धनञ्जयः। स तदा क्रोधताम्राक्ष इदं वचनमब्रवीत्
द्रौपदी के वचन सुनकर धनंजय को क्रोध आ गया; उसकी आँखें क्रोध से लाल हो गईं और उसने ये शब्द कहे।
अयं तु मां वारयते धर्मराजो युधिष्ठिरः। इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो धनुरादाय वीर्यवान्
'मुझे धर्मराज युधिष्ठिर ही रोक रहे हैं।' ऐसा कहकर, क्रोध से लाल आँखों वाले उस वीर ने धनुष उठा लिया।
सव्यसाची समुत्पत्य ताञ्छत्रून्समुदैक्षत। उद्यतं फल्गुनं तत्र ददृशुः सर्वपार्थिवाः
सव्यसाची उठ खड़ा हुआ और उन शत्रुओं की ओर देखने लगा; वहाँ उपस्थित सभी राजाओं ने फाल्गुन को हथियार उठाए हुए देखा।
युगान्ते सर्वलोकांस्तु दहन्तमिव पावकम्। वीक्षमाणं धनुष्पामिं हन्तुकामं मुहुर्मुहुः
धनुष लिए वह बार-बार विनाश करने को तत्पर, जैसे युग के अंत में अग्नि सारी दुनिया को जलाने को देखता हो, वैसे ही सबको घूर रहा था।
हन्तुकामं पशून्क्रुद्धं रुद्रं दक्षक्रतौ यथा। तथाभूतं नरं दृष्ट्वा विषेदुस्तत्र मानवाः
उस पुरुष को देखकर, जो क्रोध में डूबा हुआ था और जैसे दक्ष के यज्ञ में रुद्र संहार के लिए तैयार हो, वहाँ उपस्थित लोग भय से कांप उठे।
धनञ्जयस्यव वीर्यज्ञा निराशा जीविते तदा। मृतभूता भवन्सर्वे नेत्रैरनिमिषैरिव
धनञ्जय की वीरता जानकर, सबने अपने जीवन की आशा छोड़ दी, जैसे वे पहले ही मर चुके हों, और उनकी आंखें बिना पलक झपकाए रह गईं।
अर्जुनं धर्मपुत्रं च समुदैक्षन्त पार्थिवाः। क्रुद्धं तदाऽर्जुनं दृष्ट्वा पृथिवी च चचाल ह
राजाओं ने अर्जुन और धर्मराज युधिष्ठिर दोनों को देखा; और जब उन्होंने अर्जुन को क्रोधित देखा, तो पृथ्वी भी कांप उठी।
खेचराणि च भूतानि वित्रेसुर्वै भयार्दिताः। नादित्यो विरराजाथ नापि वान्ति च मारुताः
आकाश में विचरने वाले प्राणी भी भय से कांप उठे; न सूर्य चमका, न ही वायु चल रही थी।
न चन्द्रो न च नक्षत्रं द्यौर्दिशोन न विभान्ति ह। सर्वमाविद्धमभवज्जगत्स्थावरजङ्गमम्
न चाँद, न तारे, न आकाश, न दिशाएँ ही दिखाई दे रही थीं; सारी सृष्टि, चल और अचल, अंधकार से ढकी हुई लग रही थी।
उत्पतन्स वभौ पार्तो दिवाकर इवाम्बरे
जब वह कूदकर उठा, तो पार्थ आकाश में उदय होते सूर्य के समान चमक रहा था।
पार्थं दृष्ट्वा क्रुद्धं कालान्तकयमोपमम्। भीमसेनो मुदा युक्तो युद्धायैव मनो दधे
पार्थ को क्रोधित और काल के अंत के समान भयानक देखकर, भीमसेन हर्षित हुआ और उसका मन युद्ध के लिए तैयार हो गया।
पाञ्चाली च ददर्शाथ सुसङ्क्रुद्धं धनञ्जयम्। हन्तुकामं रिपून्मर्वान्सुपर्णमिव पन्नगान्
पांचाली ने भी धनञ्जय को अत्यंत क्रोधित देखा, जो शत्रुओं का संहार करने को गरुड़ के समान सर्पों पर टूट पड़ने को तत्पर था।
दुष्प्रेक्षः सोऽभवत्क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन्। तं दृष्ट्वा तेजसा युक्तं विव्यधुः पुरवासिनः
क्रोध में वह देखने में कठिन हो गया, जैसे युगांत की अग्नि जल रही हो; उसे तेज से युक्त देखकर नगरवासी भयभीत हो उठे।
उत्पतन्तं तु वेगेन ततो दृष्ट्वा धनञ्जयम्। जग्राह स तदा राजा पुरुहूतो यथा हरिम्
लेकिन जब धनञ्जय वेग से आगे बढ़ा, तब राजा ने उसे रोक लिया, जैसे इन्द्र हरि को रोक लेता है।
उवाच स घृणी ज्येष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः। मा पार्थ साहसं कार्षीर्मा विनाशं गमेद्यशः
तब दयालु ज्येष्ठ धर्मराज युधिष्ठिर ने कहा, 'पार्थ, कोई उतावली मत करो, कहीं तुम्हारा यश नष्ट न हो जाए।'
अहमेतान्पापकृतो द्यूतज्ञान्दग्धुमुत्सहे। कन्त्त्वसत्यगतिं दृष्ट्वा क्रोधो नाशमुपैति मे
'मैं इन पापी जुआरियों को जलाने की शक्ति रखता हूँ,' उन्होंने कहा, 'लेकिन जब असत्य का मार्ग देखता हूँ, तब मेरा क्रोध शांत हो जाता है।'
त्वमिमं जगतोऽर्थे वै कोपं संयच्छ पाण्डव
'इस संसार के भले के लिए, पाण्डव, अपने क्रोध को रोक लो।'
एवमुक्तस्तदा राज्ञा पाण्डवोऽथ धनञ्जयः। क्रोधं संशमयन्पार्थो धार्तराष्ट्रं प्रति स्थितः
राजा के ऐसा कहने पर, पार्थ धनञ्जय ने अपना क्रोध शांत किया और धृतराष्ट्र के पुत्रों के सामने दृढ़ खड़ा रहा।
तस्मिन्वीरे प्रशान्ते तु पाण्डवे फल्गुने पुनः। सुसम्प्रहृष्टमभवज्जगत्स्थावरजङ्गमम्
जब वह वीर, पाण्डव फाल्गुन शांत हुआ, तब सारी सृष्टि, चल और अचल, फिर से अत्यंत प्रसन्न हो गई।
वारितं च तथा दृष्ट्वा भ्रात्रा पार्थं वृकोदरः। बभूव विमना राजन्नभून्निश्शब्दमत्र वै
लेकिन जब भीम ने देखा कि पार्थ को उसके भाई ने रोक लिया है, तो वह उदास हो गया, और वहाँ एकदम सन्नाटा छा गया।
ततो राज्ञो धृतराष्ट्रस्य गेहे गोमायुरुच्चैर्व्याहरदग्निहोत्रे। तं रासभाः प्रत्यभाषन्त राज- न्समन्ततः पक्षिणश्चैव रौद्राः
फिर राजा धृतराष्ट्र के घर में, एक सियार ने अग्निहोत्र के पास जोर से हुंकार भरी; चारों ओर गधे उसकी आवाज में आवाज मिलाने लगे, और भयानक पक्षी भी, हे राजन्।
तं वै शब्दं विदुरस्तत्त्ववेदी शुश्राव घोरं सुबलात्मजा च। भीष्मो द्रोणो गौतमश्चापि विद्वान् स्वस्तिस्वस्तीत्यपि चैवाहुरुच्चैः
जो लोग सच्चाई को जानते थे, उन्होंने उस शब्द को पहचान लिया। सुबल के पुत्र ने भी वह भयानक आवाज़ सुनी, भीष्म, द्रोण और विद्वान गौतम ने भी सुनी। सबने ऊँची आवाज़ में कहा, 'कल्याण हो! कल्याण हो!'
ततो गान्धारी विदुरश्चापि विद्वां- स्तमुत्पातं घोरमालक्ष्य राज्ञे। निवेदयामासतुरार्तवत्तदा ततो राजा वाक्यमिदं बभाषे
इसके बाद गांधारी और विदुर, जो बुद्धिमान थे, उस भयानक अपशकुन को देखकर दुखी मन से राजा को सब कुछ बता दिया। तब राजा ने ये वचन कहे—
हतोऽसि दुर्योधन मन्दबुद्धे यस्त्वं सभायां कुरुपुङ्गवानाम्। स्त्रियं समाभाषसि दुर्विनीत विशेषतो द्रौपदीं धर्मपत्नीम्
दुर्योधन, तू नष्ट हो गया, क्योंकि तू मंदबुद्धि होकर सभा में कुरुओं के श्रेष्ठ लोगों के सामने एक स्त्री से अनुचित ढंग से बोला— खासकर धर्मपरायण द्रौपदी से।
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी हितान्वेषी बान्धवानामपायात्। कृष्णां पाञ्चालीमब्रवीत्सान्त्वपूर्वं
ऐसा कहकर विचारशील धृतराष्ट्र, जो अपने बंधुओं का भला चाहता था, वहाँ से चला गया। फिर उसने शांतिपूर्वक पंचाल देश की कृष्णा से कहा—
वरं वृणीष्व पाञ्चालि मत्तो यदभिवाञ्छसि
पांचाली, मुझसे जो भी वर चाहो, चुन लो।
ददासि चेद्वरं मह्यंवृणोमि भरतर्षभ। सर्वधर्मानुगः श्रीमानदासोऽस्तु युधिष्ठिरः
अगर आप मुझे वर देते हैं, हे भरतश्रेष्ठ, तो मैं यही वर मांगती हूँ कि धर्म का पालन करने वाले, श्रीमान् युधिष्ठिर कभी दास न बनें।