शृणोमि वाक्यं तव राजपुत्रि नेमे पार्थाः किञ्चिदपि ब्रुवन्ति। सा त्वं प्रियार्थं शृणु वाक्यमेत- द्यदुच्यते पापमतिः कृतघ्नः
हे राजकुमारी, मैं तुम्हारी बात सुन रहा हूँ, लेकिन पाण्डव कुछ भी नहीं कहते। अब, तुम्हारे प्रिय के लिए, इस दुष्ट और कृतघ्न व्यक्ति के शब्द सुनो।
सुयोधनः सानुचरः सुदुष्टः सहैव राजा निकृतः सूनुना च यद्येष वाचं महदुच्यमानां न श्रोष्यते पापमतिः सुदुष्टः
सुव्योधन अपने साथियों सहित बहुत ही दुष्ट है; राजा और उसका बेटा दोनों ही कपटी हैं। अगर यह पापी और दुष्ट व्यक्ति इन गंभीर बातों को नहीं मानेगा, तो यह पूरी तरह से भ्रष्ट ही रहेगा।
इत्येवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रीं क्षत्ताऽब्रवीद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रम्
ऐसा कहकर, कषत्त ने द्रुपद की पुत्री से, धृतराष्ट्र के पुत्र को संबोधित किया।
मा क्लिश्यतां वै द्रुपदस्य पुत्रीं मा त्वं चरीं द्रक्ष्यसि राजपुत्र
द्रुपद की पुत्री को कष्ट मत दो; राजकुमार, तुम सुख नहीं देख पाओगे।
यद्येवं त्वं महाराज सङ्क्लेशयसि द्रौपदीम्। अचिरेणैव कालेन पुत्रस्ते सह मन्त्रिभिः। गमिष्यति क्षयं पापः पाण्डवक्षयकारणात्
हे महाराज, यदि आप इसी तरह द्रौपदी को दुःख देंगे, तो शीघ्र ही आपके पुत्र और उसके मंत्री, पापी होकर, पाण्डवों को सताने के कारण नष्ट हो जाएंगे।
भीमार्जुनाभ्यां क्रुद्धाभ्यां माद्रीपुत्रद्वयेन च। तस्मान्निवारय सुतं मा विनाशं विचिन्तय
भीम और अर्जुन के क्रोधित होने पर, और माद्री के दोनों पुत्रों के साथ, इसलिए अपने बेटे को रोक लीजिए; विनाश के बारे में मत सोचिए।
एतच्छुत्वा मन्दबुद्धिर्नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत्। ततो दुर्योधनस्तत्र दैवमोहबलात्कृतः
यह सुनकर मंदबुद्धि ने कोई उत्तर नहीं दिया; फिर वहाँ दुर्योधन, भाग्य और मोह के वश में होकर—
अचिन्त्य क्षत्तुर्वचनं हर्षेणायतलोचनः। ऊरू दर्शयते पापो द्रौपद्या वै मुहुर्मुहुः
सारथी की बातों को अनसुना कर, दुर्योधन ने प्रसन्नता से अपनी बड़ी-बड़ी आँखों से बार-बार द्रौपदी को अपनी जाँघें दिखाईं।
ऊरौ सन्दर्श्यमाने तु निरीक्ष्य तु सुयोधनम्। वृकोदरस्तदालोक्य नेत्रे चोल्फाल्य लोहिते
जब दुर्योधन अपनी जाँघें दिखा रहा था, तब भीम ने उसे देखा; उसके नेत्र क्रोध से लाल हो गए और भौंहें तन गईं।
एतत्समीक्ष्यात्मनि चावमानं नियम्य मन्युं बलनान्स मानी। राजानुजः संसदि कौरवाणां विनिष्क्रमन्वाक्यमुवाच भीमः
यह अपमान देखकर, अपने क्रोध को कठिनाई से रोकते हुए, स्वाभिमानी राजा के छोटे भाई भीम ने, कौरवों की सभा में उठकर कहा—
अहं दुर्योधनं हन्ता कर्णं हन्ता धनञ्जयः। शकुनिं चाक्षकितवं सहदेवो हनिष्यति
मैं दुर्योधन का वध करूंगा, धनंजय कर्ण का वध करेगा, और सहदेव शकुनि, जो पासे का माहिर है, उसे मारेगा।
दुश्शासनस्य रुधिरं पास्यामि मृगराडिव
मैं दु:शासन का रक्त ऐसे पियूँगा जैसे सिंह पीता है।
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया सह। नन्दा गृहेषु न बुद्ध्यन्ते महद्भयम्
भीमसेन, जिनका तुमसे वैर है, वे कभी सुखी नहीं रहते; उनके घरों में उनके परिवारजन बड़े संकट को समझ ही नहीं पाते।
नैव वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम्। यदि स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण वै सह
भीम, सज्जनों का निश्चय शब्दों से नहीं जाना जाता; यदि वे युद्ध में क्षत्रिय धर्म का पालन करते हुए डटे रहें—
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः। दुश्शासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम्
दुर्योधन, कर्ण, दुष्ट शकुनि और चौथे दु:शासन—इन सबका रक्त धरती पियेगी।
असूयितारं वक्तारं प्रहृष्टानां दुरात्मनाम्। भीमसेन नियोगात्ते हन्ताऽहं कर्णमाहवे
जो दुष्ट लोग ईर्ष्या से घमंड से बोलते हैं और हर्षित होते हैं, भीमसेन के आदेश से मैं युद्ध में कर्ण का वध करूंगा।
कर्णं कर्णानुगांश्चैव रणे हन्ताऽस्मि पत्रिभिः। ये चान्ये विप्रयोत्स्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः। तान्स्म सर्वञ्छितैर्बाणैर्नेताऽस्मि यमसादनम्
मैं युद्ध में कर्ण और उसके साथियों को बाणों से मारूंगा; और जो अन्य राजा मोह में पड़कर मेरा विरोध करेंगे, उन सबको तीखे बाणों से यमलोक भेज दूंगा।
चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः। शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि
अगर मेरा सत्य डगमगाए, तो हिमालय अपनी जगह से हिल सकता है, सूर्य अपनी चमक खो सकता है, चन्द्रमा अपनी शीतलता खो सकता है—पर मेरा वचन कभी नहीं डिगेगा।
उत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः। प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान्
जब पार्थ ने ऐसा कहा, तब माद्री के तेजस्वी पुत्र, बलशाली सहदेव ने अपना चौड़ा भुजा उठाया।
सौबलस्य वधप्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत्। क्रोधसंरक्तनयनो निश्वस्य च मुहुर्मुहुः
सुबाल के पुत्र का वध करने की इच्छा से, बार-बार गहरी साँस लेते हुए और क्रोध से आँखें लाल हो गईं, उसने ये शब्द कहे।
यानक्षान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर। नैते ह्यक्षाः शिता वाणास्त्वयैते समरे धृताः
अरे मूर्ख, जो तू गान्धारों की शान इन पासों को समझता है, ये पासे नहीं, बल्कि युद्ध में चलाए जाने वाले तीखे बाण हैं।
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम्। कर्ताऽहं कर्मणा चास्य कुरुकार्याणि सर्वशः। यदि स्थस्यासि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल
जैसा भीम ने तुझे और तेरे साथियों को संबोधित कर कहा है, वैसे ही मैं भी कर्म से सब कुरुओं के कार्य करूँगा, यदि तू युद्ध में क्षत्रिय धर्म के अनुसार डटा रहेगा, हे सुबालपुत्र।
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते। दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत्
सहदेव की बात सुनकर, मनुष्यों में सबसे सुंदर नकुल ने भी ये शब्द कहे।
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः। यैर्वाचः श्राविता रूक्षा धूर्तैर्दुर्योधनप्रियैः
यज्ञसेन की यह पुत्री इस द्यूत में धृतराष्ट्र के पुत्रों द्वारा दाँव पर लगाई गई, जिनके कठोर वचन दुर्योधन के प्रिय चालाकों ने कहे।
धार्तराष्ट्रान्सुदुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालचोदितान्। दर्शयिष्यामि भूयिष्ठमहं वैवस्वतक्षयम्
मैं इन दुष्ट, बुरे आचरण वाले और काल के वश में पड़े धृतराष्ट्र के पुत्रों को यमराज का बड़ा संहार दिखाऊँगा।
उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य प्रियं सुतम्। हन्ताऽहमस्मि समरे मम शत्रुं नराधमम्
और उलूक, जो दुष्ट हृदय वाला सुबाल का प्रिय पुत्र है, मेरा शत्रु और सबसे नीच मनुष्य है—मैं उसे युद्ध में मार डालूँगा।
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन्। नर्धार्तराष्टां पृथिवीं कर्तास्मि नचिरादिवा
धर्मराज के आदेश से और द्रौपदी के मार्ग का अनुसरण करते हुए, मैं शीघ्र ही धृतराष्ट्र के पुत्रों से पीड़ित इस धरती को गूँजा दूँगा।
यस्माच्चोरुं दर्शयसे यस्माच्चोरुं निरीक्षसे। तस्मात्तव ह्यधर्मिष्ठ ऊरौ मृत्युर्भविष्यति
जिस कारण तू अपने जाँघों को दिखाता और घूरता है, उसी कारण, हे अधर्मी, तेरी मृत्यु तेरी जाँघों पर ही आएगी।
यस्माच्चैवं क्लेशयति भ्राता ते मां दुरात्मवान्। तस्मादुधिरमेवास्य पास्यते वै वृकोदरः
और जिस कारण तेरा दुष्ट भाई मुझे इस प्रकार कष्ट देता है, उसी कारण भीम उसका रक्त अवश्य पिएगा।
इमं च पापिष्ठमतिं कर्णं समुतबान्धवम्। सामात्यं सपरीवारं हनिष्यति धनञ्जयः
यह कर्ण, जो सबसे पापी बुद्धि वाला है, अपने भाई-बंद, मंत्रियों और पूरे परिवार सहित धनंजय के हाथों मारा जाएगा।