तमुवाच तदा भीष्मो द्रोणो विदुर एव च। क्षम्यतामिदमित्येवं सर्वं सम्भाव्यते त्वयि
तब भीष्म, द्रोण और विदुर बोले— 'इसे क्षमा कर दो; तुमसे तो सब कुछ संभव है।'
त्रयः किलेमे ह्यधना भवन्ति। दासः पुत्रश्चास्वतन्त्रा च नारी। दासस्य पत्नी त्वधनस्य भद्रे हीनश्वरा दासधनं च सर्वम्
तीन लोग धनहीन माने जाते हैं— दास, पुत्र और जो स्त्री स्वतंत्र नहीं है। दास की पत्नी और निर्धन की पत्नी, हे भद्रे, दास का धन भी अधिकारहीन ही होता है।
प्रविश्य राज्ञः परिवारं भजस्व तत्ते कार्यं शिष्टमादिश्यतेऽत्र। ईशास्तु सर्वे तव राजपुत्रि भवन्ति वै धार्तराष्ट्रा न पार्थाः
राजा के घर में जाकर सेवा करो; तुम्हारा बाकी काम यहीं बताया जाएगा। अब धृतराष्ट्र के पुत्र ही तुम्हारे स्वामी हैं, पांडव नहीं।
अन्यं वृणीष्व पतिमाशु भामिनि यस्माद्दास्यं न लभसि देवनेन। अवाच्या वै पतिषु कामवृत्ति- र्नित्यं दास्ये विदितं तत्तवास्तु
हे सुंदरी, जल्दी किसी और को पति चुन लो, क्योंकि तुम्हें भाग्य से दासी का जीवन नहीं मिला। पतियों के बीच कामना की बात नहीं होती, लेकिन दासी का धर्म तुम्हें भली-भांति पता है।
पराजितो नकुलो भीमसेनो युधिष्ठरः सहदेवार्जुनौ च। दासीभूता त्वं हि वै याज्ञसेनि पराजितास्ते पतयो नैव सन्ति
नकुल, भीमसेन, युधिष्ठिर, सहदेव और अर्जुन सभी हार चुके हैं; हे याज्ञसेनी, तुम दासी बन गई हो, और तुम्हारे पति पराजित होकर अब तुम्हारे नहीं रहे।
प्रयोजनं जन्मनि किं न मन्यते पराक्रमं पौरुषं चैव पार्थटः। पाञ्चाल्यस्य द्रुपदस्यात्मजामिमां सभामध्ये यो व्यदेवीद्ग्लहेषु
अगर पुरुष अपने पुरुषार्थ और पराक्रम का मूल्य न जाने, तो जन्म का क्या अर्थ है? सभा के बीच किसने द्युत में द्रुपद की इस पुत्री को दांव पर लगा दिया?
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी भृशं निशश्वास तदाऽर्तरूपः। राजानुगो धर्मपाशानुबद्धो दहन्निवैनं क्रोधसंरक्तदृष्टिः
यह सुनकर भीमसेन बहुत क्रोधित हो गए और दुख में गहरी साँसें लेने लगे। राजा और धर्म के बंधन में बंधे हुए, वे क्रोध से जल उठे और उनकी आँखें लाल हो गईं।
नाहं कुप्ये सूतपुत्रस्य राज- न्नेष सत्यं दासधर्मः प्रदिष्टः। किं विद्विषो वै मामेवं व्याहरेयु- र्नादेवीस्त्वं यद्यनया नरेन्द्र
हे राजन, मैं सूतपुत्र पर क्रोध नहीं करता; यह सच है कि दास का धर्म यही है। मेरे शत्रु मेरे बारे में ऐसी बातें क्यों कहें? यदि तुम अन्याय करती हो, तो देवी नहीं हो सकतीं, हे राजन।
भीमसेनवचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा। युधिष्ठिरमुवाचेदं तूष्णीम्भूतमचेतनम्
भीमसेन की बात सुनकर राजा दुर्योधन ने तब मौन और चेतना-शून्य युधिष्ठिर से कहा।
भीमार्जुनौ यमौ चैव स्थितौ ते नृप शासने। प्रश्नं ब्रूहि च कृष्णां त्वमजितां यदि मन्यसे
हे राजन, भीम, अर्जुन और दोनों भाई तुम्हारे अधीन हैं; अगर तुम कृष्णा को अजेय मानते हो, तो उससे प्रश्न करो।
एवमुक्त्वा तु कौन्येयमपोह्य वसनं स्वकम्। स्मयन्निवेक्ष्य पाञ्चालीमैश्वर्यमदमोहितः
ऐसा कहकर कर्णपुत्र ने अपने वस्त्र उतार दिए और धन के घमंड में मुस्कराते हुए द्रौपदी की ओर देखने लगा।
कदलीदण्डसदृशं सर्वलक्षणसंयुतम्। गजहस्तप्रतीकाशं वज्रप्रतिमगौरवम्
उसकी जंघा केले के तने जैसी, सभी शुभ लक्षणों से युक्त, हाथी की सूँड़ के समान और वज्र जैसी गरिमा से भरी हुई थी।
अभ्युत्स्मयित्वा राधेयं भीममाधर्षयन्निव। द्रौपद्याः प्रेक्षमाणायाः सव्यमूरुमदर्शयत्
भीम ने कर्ण का उपहास करते हुए, उसे जैसे चुनौती देते हुए, द्रौपदी की ओर देखकर अपना बायाँ जाँघ दिखाया।
भीमसेनस्तमालोक्य नेत्रे उत्फाल्य लोहिते। प्रोवाच राजमध्ये तं सभां विश्रावयन्निव
भीमसेन ने यह देखकर अपनी लाल आँखें फैला लीं और सभा के बीच में ऐसे बोला मानो उसकी बात सबको सुनाई दे।
पितृभिः सह सालोक्यं मा स्म गच्छेद्वृकोदरः। यद्येतमूरुं गदया न भिन्द्यां ते महाहवे
यदि मैं युद्ध में तेरी इस जाँघ को गदा से न तोड़ूँ तो भीम, अपने पूर्वजों के साथ एक लोक में न जाए।
क्रुद्धस्य तस्य सर्वेभ्यः स्रोतोभ्यः पावकार्चिषः। वृक्षस्येव विनिश्वेरुः कोटरेभ्यः प्रदह्यतः
क्रोधित भीम के शरीर के हर रोमकूप से वैसे ही अग्नि की ज्वालाएँ निकलने लगीं जैसे जलते हुए वृक्ष के छिद्रों से आग निकलती है।
परं भयं पश्यत भीमसेना- त्तद्बुध्यध्वं पार्थिवाः प्रातिपेयाः। दैवेरितो नूनमयं पुरस्ता- त्परोऽनयो भरतेषूदपादि
पृथ्वी के राजाओं, भीमसेन से उठता यह बड़ा भय देखो और समझो; निश्चय ही भाग्य से ही यह भारी विपत्ति भरतवंश में आ खड़ी हुई है।
अतिद्यूतं कृतमिदं धार्तराष्ट्र यस्मात्स्त्रियं विवदध्वं सभायाम्। योगक्षेमौ नश्यतो वः समग्रौ पापान्मन्त्रान्कुरवो मन्त्रयन्ति
धृतराष्ट्र के पुत्रों ने यह अत्यधिक जुआ खेला है, क्योंकि तुम लोग सभा में एक स्त्री के लिए झगड़ रहे हो; तुम्हारा सुख-चैन नष्ट हो रहा है, क्योंकि कौरव पाप की योजनाएँ बना रहे हैं।
इमं धर्मं कुरवो जानताशु ध्वस्ते धर्मे परिषत्सम्प्रदुष्येत्। इमां चेत्पूर्वं कितवोऽग्लहिष्य- दीशोऽभविष्यदपराजितात्मा
कौरवों को यह धर्म जानते हुए तुरंत कुछ करना चाहिए; जब धर्म नष्ट होता है, तब सभा भी भ्रष्ट हो जाती है। यदि जुआरी पहले हार गया होता, तो वह शक्तिहीन और पराजित हो जाता।
स्वप्ने यथैतद्विजितं धनं स्या- देवं मन्ये यस्य दीव्यत्यनीशः। गान्धारराजस्य वचो निशम्य धर्मादस्मात्कुरवो माऽपयात
जैसे स्वप्न में जीता धन असली नहीं होता, वैसे ही जो बिना अधिकार के जुआ खेलता है, उसके लिए भी वैसा ही है। गांधार के राजा की बात सुनकर कौरवों को धर्म नहीं छोड़ना चाहिए।
भीमस्य वाक्ये तद्वदेवार्जुनस्य स्थितोऽहं वै यमयोश्चैवमेव। युधिष्ठिरं ते प्रवदन्त्वनीश- मथो दास्यान्मोक्षसे याज्ञसेनि
मैं भीम, अर्जुन और दोनों जुड़वाँ भाइयों की बात पर अडिग हूँ; वे कहते हैं कि युधिष्ठिर अब असहाय हैं, और फिर तुम याज्ञसेनी को छोड़ दोगे।
ईशो राजा पूर्वमासीद्ग्लहे नः कुन्तीसुतो धर्मराजो महात्मा। ईशस्त्वयं कस्य पराजितात्मा तज्जानीध्वं कुरवः सर्व एव
पहले हमारे राजा कुंतीपुत्र, धर्मराज, महात्मा थे; अब जब वे हार गए हैं, तो किसका शासन है? हे कौरवों, तुम सब यह जान लो।
दुश्शासन निबोधेदं वचनं वै प्रभाषितम्। किमनेन चिरं वीर नयस्व द्रपदात्मजाम्। दासीभावेन भुङ्क्ष्व त्वं यथेष्टं कुरुनन्दन
दु:शासन, मेरी यह बात सुन; हे वीर, अब देर क्यों? द्रुपद की पुत्री को ले जाओ; कुरुवंश के आनंद, जैसे चाहो उसे दासी की तरह भोगो।
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत्। साधु कर्ण महाबाहो यथेष्टं क्रियतामिति
फिर गांधारराज के पुत्र शकुनि ने कहा— बहुत अच्छा कर्ण, महाबाहु! अब जैसा तुम्हारा मन हो, वैसा करो।
ततो दुश्शासनस्तूर्णं द्रुपदस्य सुतां बलात्। प्रवेशयितुमारब्धः स चकर्ष दुरात्मवान्।। ततो विक्रोशति तदा पाञ्चाली वरवर्णिनी
इसके बाद दु:शासन ने तुरंत द्रुपद की बेटी को जबरन घसीटकर लाने की कोशिश की; वह दुष्ट उसे खींचने लगा, तब सुंदर वर्ण वाली पांचाली जोर-जोर से चिल्लाई।
परित्रायस्व मां भीष्ण द्रोण द्रौणे तथा कृप। परित्रायस्व विदुर धर्मिष्ठो धर्मवत्सल
मुझे बचाइए भीष्म, द्रोण, अश्वत्थामा और कृपाचार्य; मुझे बचाइए विदुर, आप धर्मनिष्ठ और धर्मप्रिय हैं।
धृतराष्ट्र महाराज परित्रायस्व वै स्नुषाम्। गान्धारि त्वं महाभागे सर्वज्ञे सर्वदर्शिनि। पिरत्रायस्व मां भीरुं सुयोधनभयार्दिताम्
धृतराष्ट्र महाराज, अपनी बहू को बचाइए; गांधारी, हे पुण्यशालिनी, सर्वज्ञ और सर्वदर्शी, मुझे बचाइए, जो भयभीत और सुयोधन के डर से पीड़ित हूँ।
त्वमार्ये वीरजननि किं मां पश्यसि यादवीम्। क्लिश्यमानामनार्येण न त्रायसिव वधूं स्वकाम्
हे आर्य, वीरों की जननी, आप मुझे, एक यादव वधू को, जो अधर्मी के हाथों दुःख पा रही है, क्यों देख रही हैं? क्या आप अपनी बहू की रक्षा नहीं करेंगी?
यदि लालप्यमानां मां न कश्चित्किञ्चिदब्रवीत्। हा हताऽस्मि सुमन्दात्मा सुयोधनवशं गता
यदि मैं पुकार रही हूँ और कोई कुछ नहीं कहता, तो हाय, मैं तो नष्ट हो गई, दुर्बल मन वाली, जो सुयोधन के अधीन हो गई हूँ।
न वै पाण्डुर्नरपतिर्न धर्मो न च देवराट्। न चायुर्नाश्विनौ वाऽपि परित्रायन्ति वै स्नुषाम्।। धिक्कष्टं यदि जीवेयं मन्दभाग्या पतिव्रता
न तो पाण्डु नरेश, न धर्म, न देवताओं के राजा, न जीवन, न अश्विनीकुमार ही आपकी बहू की रक्षा कर रहे हैं। धिक्कार है, यदि मैं, दुर्भाग्यशाली और पतिव्रता, जीवित रहूँ।