युधिष्ठिरो द्यूतमदेन मत्तो दुर्योधनो द्रौपदि त्वामजैषीत्। सा त्वं प्रपद्यस्व धृतराष्ट्रस्य वेश्म नयामि त्वां कर्मणि याज्ञसेनि
युधिष्ठिर जुए के नशे में हार गया और दुर्योधन ने द्रौपदी को जीत लिया। इसलिए, द्रौपदी, मुझे तुम्हें धृतराष्ट्र के घर ले जाना है; हे याज्ञसेनी, यही मेरा काम है।
कथं त्वेवं वदसि प्रातिकामि- को हि दीव्येद्भार्यया राजपुत्रः। मूडो राजा द्यूतमदेन मत्तो ह्यभून्नान्यत्कैतवमस्य किञ्चित्
तुम ऐसा कैसे कह सकते हो, प्रतिकामी? कौन राजकुमार अपनी पत्नी को जुए में दांव पर लगाएगा? राजा जुए के नशे में इतना ही बड़ा धोखा कर बैठा, और कोई छल नहीं किया।
यदा नाभूत्कैतवमन्यदस्य तदाऽदेवीत्पाण्डवोऽजातशत्रुः। न्यस्ताः पूर्वं भ्रातरस्तेन राज्ञा स्वयं चात्मा त्वमथो राजपुत्रि
जब उसने और कोई छल नहीं किया, तभी पाण्डव, अजातशत्रु, हार गया। पहले उसने अपने भाइयों को दांव पर लगाया, फिर खुद को, और फिर, राजकुमारी, तुम्हें।
गच्छ त्वं कितवं गत्वा सभायां पृच्छ सूतज। किं तु पूर्वं पराजैषीरात्मानमथवा नु माम्
तुम सभा में उस जुआरी के पास जाकर पूछो, सारथीपुत्र—पहले तुमने खुद को हारा या मुझे?
एतज्ज्ञात्वा समागच्छ ततो मां नयं सूतज। ज्ञात्वा चिकीर्षितमहं राज्ञो यास्यामि दुःखिता
यह जानकर लौट आओ, फिर मुझे ले चलो, सारथीपुत्र। जब मुझे राजा की मंशा समझ आ जाएगी, तब मैं दुखी मन से वहाँ जाऊँगी।
सभां गत्वा स चोवाच द्रौपद्यस्तद्वचस्तदा। युधिष्ठिरं नरेनद्राणां मध्ये स्थितमिदं वचः
वह सभा में गया और पाण्डवों के बीच खड़े युधिष्ठिर से द्रौपदी के ये शब्द कहे—‘द्रौपदी आपसे यह प्रश्न पूछती हैं।’
कस्येशो नः पराजैषीरिति त्वामाह द्रौपदी। किं नु पूर्वं पराजैषीरात्मानमथवापि माम्
‘हम अब किसके अधीन हैं? आपने पहले किसे हारा—खुद को या मुझे?’—द्रौपदी ने आपसे यही पूछा है।
युधिष्ठिरस्तु निश्चेता गतसत्व इवाभवत्। न तं सूतं प्रत्युवाच वचनं साध्वसाधु वा
लेकिन युधिष्ठिर का मन भ्रमित और उत्साह खो चुका था; उसने सारथी को न तो अच्छा और न ही बुरा कोई उत्तर दिया।
इहैवागत्य पाञ्चाली प्रश्नमेनं प्रभाषताम्। इहैव सर्वे शृण्वन्तु तस्याश्चैतस्य यद्वचः
पाञ्चाली खुद यहाँ आकर यह प्रश्न पूछे; यहाँ सभी लोग उसके और उनके शब्दों को सुनें।
स गत्वा राजभवनं दुर्योधनवशानुगः। उवाच द्रौपदीं सूतः प्रातिकामी व्यथन्निव
वह राजा के महल में गया, दुर्योधन के आदेश का पालन करते हुए, और प्रतिकामी सारथी ने जैसे दुखी मन से द्रौपदी से कहा।
सभ्यास्त्वमी राजपुत्र्याह्वयन्ति मन्ये प्राप्तः संशयः कौरवाणाम्। न वै समृद्दिं पालयते लघीयान् यस्त्वां सभां नेष्यति राजपुत्रि
राजकुमारी, सभा तुम्हें बुला रही है; मुझे लगता है कौरवों में कोई बड़ा संदेह पैदा हो गया है। जो तुम्हें सभा में नहीं लाएगा, वह हमारी समृद्धि की रक्षा नहीं कर सकता, राजकुमारी।
एवं नूनं व्यदधात्संविधाता स्पर्शावुभौ स्पृशतो वृद्धबालौ। धर्मं त्वेकं परमं प्राह लोके स नः शमं धास्यति गोप्यमानः
निश्चित ही विधाता ने ऐसा ही किया है कि बड़े-छोटे सभी इस स्पर्श से प्रभावित हो रहे हैं; फिर भी, संसार में उन्होंने एक ही सबसे बड़ा धर्म बताया है—वही छिपे हुए भगवान हमें शांति दें।
सोऽयं धर्मो मा त्यगात्कौरवान्वै सभ्यान्गत्वा पृच्छ धर्म्यं वचो मे। ते मां ब्रूयुर्निश्चितं तत्करिष्ये धर्मात्मानो नीतिमन्तो वरिष्ठाः
इसलिए, हे कौरवो, इस धर्म को मत छोड़ो। सभा में जाकर मेरा धर्म से जुड़ा सवाल पूछो। वहाँ के धर्मात्मा, समझदार और श्रेष्ठ लोग जो भी तय करेंगे, मैं वही करूंगी।
श्रुत्वा सूतस्तद्वचो याज्ञसेन्याः सभां गत्वा प्राह वाक्यं तदानीम्। अधोमुखास्ते न च किञ्चिदूचु- र्निर्बन्धं तं धार्तराष्ट्रस्य बुद्ध्वा
याज्ञसेनी की बात सुनकर सारथी सभा में गया और वहाँ उसने वही बात कही। लेकिन सब लोग सिर झुकाए बैठे रहे और कुछ नहीं बोले, क्योंकि वे दुर्योधन की ज़िद को समझ गए थे।
युधिष्ठिरस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनचिकीर्षितम्। द्रौपद्याः संमतं दूतं प्राहिणोद्भरतर्षभ
दुर्योधन की मंशा जानकर, भरतवंश में श्रेष्ठ युधिष्ठिर ने द्रौपदी की सहमति से दूत को भेजा।
एकवस्त्र त्वधोनीवो रोदमाना रजस्वला। सभामागम्य पाञ्चालि श्वशुरस्याग्रतो भव
एक ही वस्त्र में, नीचे का कपड़ा पहने, रोती हुई और मासिक धर्म में होने पर भी, पाञ्चाली को सभा में आकर अपने ससुर के सामने खड़ा होना था।
अथ त्वामागतां दृष्ट्वा राजपुत्रीं सभां तदा। सभ्याः सर्वे विनिन्देरन्मनोर्भिर्धृतराष्ट्रजम्
फिर जब राजकुमारी सभा में आई, तो सभी सभासद मन ही मन धृतराष्ट्र के पुत्र को कोसने लगे।
स गत्वा त्वरितं दूतः कृष्णाया भवनं नृप। न्यवेदयन्मतं धीमान्धर्मराजस्य निश्चितम्
वह बुद्धिमान दूत जल्दी से कृष्णा के भवन में गया और धर्मराज का पक्का निर्णय सुना दिया।
पाण्डवाश्च महात्मानो दीना दुःखसमन्विताः। सत्येनातिपरीताङ्गा नोदीक्षन्ते स्म किञ्चन
महात्मा पाण्डव दुःखी और पीड़ा से भरे हुए थे, सत्य के बोझ से उनके शरीर जल रहे थे, वे कुछ भी बोल नहीं पाए।
ततस्त्वेषां मुखमालोक्य राजा दुर्योधनः सूतमुवाच हृष्टः। इहैवैतामानय प्रातिकामिन् प्रत्यक्षमस्याः कुरवो ब्रुवन्तः
उनके चेहरे देखकर राजा दुर्योधन खुश होकर सारथी से बोला, 'प्रतिकामिन को यहीं ले आओ, ताकि कुरु लोग उसके सामने ही बात कर सकें।'
ततः सूतस्तस्य वशानुगामी भीतश्च कोपाद्द्रुपदात्मजायाः। विहाय मानं पुनरेव सभ्या- नुवाच कृष्णां किमहं ब्रवीमि
फिर वह सारथी, दुर्योधन की आज्ञा मानते हुए, द्रुपदकुमारी के क्रोध से डरता हुआ, अपना मान छोड़कर फिर कृष्णा से बोला, 'मैं सभा में क्या कहूं?'
दुःशासनैष मम सूतपुत्रो वृकोदरादुद्विजतेऽल्पचेताः। स्वयं प्रगृह्यानय याज्ञसेनीं किं ते करिष्यन्त्यवशाः सपत्नाः
यह दुःशासन, जो सारथी का बेटा है, बुद्धिहीन है और भीम से डरता है। तुम खुद याज्ञसेनी को पकड़कर ले आओ। उसकी बेबस सौतें तुम्हारा क्या कर लेंगी?
ततः समुत्थाय स राजपुत्रः श्रुत्वा भ्रातुः शासनं रक्तदृष्टिः। प्रविश्य तद्वेश्म महारथाना- मित्यब्रवीद्द्रौपदीं राजपुत्रीम्
फिर, अपने भाई की आज्ञा सुनकर वह राजकुमार खून से भरी आँखों से उठ खड़ा हुआ, महाबलियों के भवन में गया और राजकुमारी द्रौपदी से बोला।
एह्येहि पाञ्चालि राजपुत्रीम्। दुर्योधनं पश्य विमुक्तलज्जा। कुरून्भजस्वायतपत्रनेत्रे धर्मेण लब्धाऽसि सभां परैहि
'आओ, आओ पाञ्चाली राजकुमारी! दुर्योधन को देखो, जो लज्जा छोड़ चुका है। हे विशाल नेत्रों वाली, कुरुओं के पास चलो; सभा में धर्म से तुम्हें जीत लिया गया है।'
ततः समुत्थाय सुदूर्मनाः सा विवर्णमामृज्य मुखं करेण। आर्ता प्रदुद्राव यतः स्त्रियस्ता वृद्धस्य राज्ञः कुरुपुङ्गवस्य
फिर वह अत्यंत दुःखी होकर उठी, अपना पीला चेहरा हाथ से पोंछा और व्याकुल होकर वृद्ध कुरु राजा की स्त्रियों की ओर भाग गई।
ततो जवेनाभिससार रोषा- द्दुःशासनस्तामभिगर्जमानः। दीर्घेषु नीलेष्वथ चोर्मिमत्सु जग्राह केशेषु नरेन्द्रपत्नीम्
तब दुःशासन क्रोध में गरजता हुआ तेज़ी से दौड़ा और उसके लंबे, काले, लहराते बालों को पकड़कर महारानी को घसीट लिया।
ये राजसूयावभृथे जलेन महाक्रतौ मन्त्रपूतेन सिक्ताः। ते पाण्डवानां परिभूय वीर्यं बलात्प्रमृष्टा धृतराष्ट्रजेन
जो लोग राजसूय यज्ञ में मंत्र से शुद्ध जल से स्नान कर चुके थे, उन्होंने पाण्डवों की वीरता की परवाह न करते हुए, धृतराष्ट्र के पुत्र द्वारा जबरन अपमान सहा।
स तां पराकृष्य सभासमीप- मानीय कृष्णामतिदीर्घकेशीम्। दुःशासनो नाथवतीमनाथव- च्चकर्ष वायुः कदलीमिवार्ताम्
उसने कृष्णा के बहुत लंबे बाल पकड़कर, उसे सभा के बीच में घसीटा। वह जैसे सुरक्षित थी, पर असल में असहाय थी; दुःशासन ने उसे वैसे ही घसीटा जैसे हवा दुखी केले के पेड़ को उखाड़ देती है।
सा कृष्णमाणा नमिताङ्गयष्टिः शनैरुवाचाथ रजस्वलाऽस्मि। एकं च वासो मम मन्दबुद्धे सभां नेतुं नार्हसि मामनार्य
कृष्णा, लज्जा से झुकी देह के साथ, धीरे से बोली, 'मैं मासिक धर्म में हूँ और मेरे पास एक ही वस्त्र है, हे मूर्ख! मुझे सभा में ले जाना तुम्हारे लिए उचित नहीं है, हे अधर्मी!'
ततोऽब्रवीत्तां प्रसभं निगृह्य केशेशु कृष्णेषु तदा स कृष्णाम्। कृष्णं च जिष्णुं च हरिं नरं च त्रायाय विक्रोशति याज्ञसेनि
तब दुःशासन ने उसके काले बालों को ज़ोर से पकड़कर, जबरन कृष्णा से कहा; और याज्ञसेनी कृष्ण, अर्जुन, भीम और धर्म की पुकार लगाती रही कि कोई उसे बचा ले।