शिरो गृहीत्वा विदुरो गतसत्व इवाभवत्। आस्ते ध्यायन्नधोवक्त्रो निः श्वसन्निव पन्नगः
विदुर ने सिर पकड़ लिया, जैसे उनमें प्राण ही न रहे हों। वे नीचे मुँह करके, साँप की तरह गहरी साँसें लेते हुए ध्यान में बैठे रहे।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च प्रातिपेयश्च सञ्जयः। द्रौणिर्भूरिश्रवाश्चैव युयुत्सुर्धृतराष्ट्रजः। आसुर्वीक्ष्य त्वधोवक्त्रा निश्वसन्त इवोरगाः
बाह्लीक, सोमदत्त, प्रतीप के पुत्र संजय, द्रोण का पुत्र, भूरिश्रवा और धृतराष्ट्र का पुत्र युद्ध में इच्छुक—ये सभी नीचे मुँह करके, साँपों की तरह साँसें लेते बैठे थे।
धृतराष्ट्रस्तु संहृष्टः पर्यपृच्छत्पुनः पुनः। किं जितं किं जितमिति ह्याकारं नाभ्यरक्षत
लेकिन धृतराष्ट्र बहुत प्रसन्न था, बार-बार पूछता रहा, 'क्या जीता? क्या जीता?' और अपनी खुशी छुपा नहीं सका।
जहर्ष कर्णोऽतिभृशं सह दुःशासनादिभिः। इतरेषां तु सभ्यानां नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम्
कर्ण दुःशासन आदि के साथ बहुत खुश हुआ; लेकिन सभा के बाकी लोगों की आँखों से आँसू गिर पड़े।
सौबलस्त्वभिघायैव जितकाशी मदोत्कटः। जितमित्येव तानक्षान्पुररेवान्वपद्यत
सौबल, घमंड में चूर होकर, पासे पर चोट मारते हुए, सबके सामने बस यही बोला—'जीत गए! जीत गए!'
एहि क्षत्तर्द्रौपदीमानस्व प्रियां भार्यां संमतां पाण्डवानाम्। संमार्जतां वेश्म परैतु शीघ्रं तत्रास्तु दासीभिरपुण्यशीला
आओ, कक्षपाल, द्रौपदी को यहाँ ले आओ—जो पाण्डवों की प्रिय और सम्मानित पत्नी है। उसे सभा की सफाई करने दो, जल्दी बुलाओ, और उसे पापी स्वभाव वाली दासियों के बीच भेज दो।
दर्विभाषं भाषितं त्वादृशेन न मन्द सम्बुद्ध्यसि पाशबद्धः। प्रपाते त्वं लम्बमानो न वेत्सि व्याघ्रान्मृगः कोपयसेऽतिवेलम्
तुम ऐसी बातें बोलते हो, लेकिन समझ नहीं पाते, क्योंकि फँसे हुए हो। जैसे कोई खाई के किनारे लटका हो और उसे पता ही न हो, वैसे ही तुम अत्यधिक शेरों को छेड़ रहे हो, जैसे हिरन।
आशीविषास्ते शिरसि पूर्णकोपा महाविषाः। मा कोपिष्ठाः सुमन्दात्मन्मा गमस्त्वं यमक्षयम्
तुम्हारे सिर पर क्रोध से भरे जहरीले साँप मंडरा रहे हैं; हे मूर्ख, उन्हें और क्रोधित मत करो, यम के घर मत जाओ।
न हि दासीत्वमापन्ना कृष्णा भवितुमर्हति। जनीशेन हि राज्ञैषा पणे न्यस्तेति मे मतिः
कृष्णा को दासी बनना शोभा नहीं देता; क्योंकि राजा ने उसे दांव पर लगाया, जबकि वह उसकी संपत्ति नहीं थी—मेरा यही विचार है।
अयं दत्ते वेणुरिवात्मघाती फलं राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रः। द्यूतं हि वैराय महाभयाय मत्तो न बुध्यत्ययमन्तकालम्
धृतराष्ट्र का यह पुत्र जैसे अपने ही विनाश के लिए बाँसुरी देता है, वैसे ही विनाश लाता है; क्योंकि जुआ शत्रुता और बड़े भय का कारण बनता है, लेकिन यह नशे में चूर होकर आने वाले अंत को नहीं समझता।
नारुन्तुदः स्यान्न नृशंसवादी न हीनताः परमभ्याददीत। ययास्य वाचा पर उद्विजेत न तां वदेदुशती पापलोक्याम्
न कोई निंदा करने वाला हो, न कोई क्रूर बोलने वाला, न हीन व्यक्ति को श्रेष्ठ वस्तु लेनी चाहिए; जिसकी बातों से दूसरों को डर लगे, उसे ऐसी बातें नहीं बोलनी चाहिए, वरना वह बुरे लोक में जाएगी।
समुच्चरन्त्यतिवादाश्च वक्त्रा- ध्यौराहतः शोचति रात्र्यहानि। परस्य नामर्मसु ते पतन्ति तान्पण्डितो नावसृजेत्परेषु
कठोर बातें मुँह से निकलकर दिन-रात दुःख देती हैं; वे दूसरों के सबसे कोमल स्थानों पर नहीं गिरतीं—बुद्धिमान को चाहिए कि ऐसी बातें दूसरों पर न डाले।
अजो हि शस्त्रमगिलत्किलैकः शस्त्रे विपन्ने शिरसास्य भूमौ। निकृन्तनं स्वस्य कण्ठस्य घोरं तद्वद्वेरं मा कृथाः पाण्डुपुत्रैः
कहते हैं, एक बकरा तलवार निगल जाता है, और जब तलवार गिरती है तो उसका सिर कट जाता है; वैसे ही, पाण्डु पुत्रों से भयानक दुश्मनी मत पालो।
न किञ्चिदित्थं प्रवदन्ति पार्था वनेचरं वा गृहमेधिनं वा। तपस्विनं वा परिपूर्णविद्यं भषन्ति हैवं श्वनराः सदैव
पाण्डु पुत्र कभी ऐसी बातें नहीं कहते—चाहे वह वनवासी हो, गृहस्थ हो या विद्या से पूर्ण तपस्वी हो; ऐसी बातें तो हमेशा नीच लोग, कुत्तों की तरह, ही बोलते हैं।
द्वारं सुघोरं नरकस्य जिह्यं न बुध्यते धृतराष्ट्रस्य पुत्रः। तमन्वेतारो बहवः कुरूणां द्यूतोदये सह दुःशासनेन
नरक का भयानक द्वार खुला है, लेकिन धृतराष्ट्र के पुत्र को इसका जरा भी एहसास नहीं है। कौरवों में से बहुत से लोग, दुःशासन के साथ, जुए के इस आरंभ में उसका साथ दे रहे हैं।
मज्जन्त्यलाबूनि शिलाः प्लवन्ते मुह्यन्ति नावोम्भसि शश्वदेव। मूढो राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो न मे वाचः पथ्यरूपाः शृणोति
लौकी डूब जाती है और पत्थर तैरते हैं, नावें भी पानी में भटक जाती हैं; वैसे ही, धृतराष्ट्र का पुत्र जुए के नशे में मेरी हित की बातों को नहीं सुनता।
अन्तो नूं भवितायं करूणां सुदारुणः सर्वहरो विनाशः। वाचः काव्याः सुहृदां पथ्यरूपा न श्रूयन्ते वर्धते लोभ एव
निश्चित ही कौरवों का अंत बहुत ही भयंकर और सब कुछ नष्ट कर देने वाला होगा। मित्रों की हितकारी बातें कोई नहीं सुनता, बस लोभ ही बढ़ता जा रहा है।
धिगस्तु क्षत्तारमिति ब्रुवाणो दर्पेण मत्तो धृतराष्ट्रस्य पुत्रः। अवैक्षत प्रातिकामीं सभाया- मुवाच चैनं परमार्यमध्ये
‘इस सारथी को धिक्कार है!’ ऐसा कहकर, घमंड और नशे में चूर धृतराष्ट्र का पुत्र सभा में प्रतिकामी की ओर देखकर, बड़ों के बीच उससे बोला।
त्वं प्रातिकामिन्द्रौपदीमानयस्व न ते भयं विद्यते पाण्डवेभ्यः। क्षत्ता ह्ययं विवदत्येव भीतो न चास्माकं वृद्धिकामः सदैव
तुम, प्रतिकामी, द्रौपदी को यहाँ ले आओ; तुम्हें पाण्डवों से डरने की कोई जरूरत नहीं। यह सारथी तो डर के मारे बहस करता है, वह कभी भी हमारे हित की सच्ची कामना नहीं करता।
एवमुक्तः प्रातिकामी स सूतः प्रायाच्छीघ्रं राजवचो निशम्य। प्रविश्य च श्वेव हि सिंहगेष्ठं समासदन्महिषीं पाण्डवानाम्
राजा का आदेश सुनकर प्रतिकामी सारथी तुरंत वहाँ से चल पड़ा और, जैसे कुत्ता शेर के पास जाता है, वैसे ही पाण्डवों की रानी के पास पहुँचा।
युधिष्ठिरो द्यूतमदेन मत्तो दुर्योधनो द्रौपदि त्वामजैषीत्। सा त्वं प्रपद्यस्व धृतराष्ट्रस्य वेश्म नयामि त्वां कर्मणि याज्ञसेनि
युधिष्ठिर जुए के नशे में हार गया और दुर्योधन ने द्रौपदी को जीत लिया। इसलिए, द्रौपदी, मुझे तुम्हें धृतराष्ट्र के घर ले जाना है; हे याज्ञसेनी, यही मेरा काम है।
कथं त्वेवं वदसि प्रातिकामि- को हि दीव्येद्भार्यया राजपुत्रः। मूडो राजा द्यूतमदेन मत्तो ह्यभून्नान्यत्कैतवमस्य किञ्चित्
तुम ऐसा कैसे कह सकते हो, प्रतिकामी? कौन राजकुमार अपनी पत्नी को जुए में दांव पर लगाएगा? राजा जुए के नशे में इतना ही बड़ा धोखा कर बैठा, और कोई छल नहीं किया।
यदा नाभूत्कैतवमन्यदस्य तदाऽदेवीत्पाण्डवोऽजातशत्रुः। न्यस्ताः पूर्वं भ्रातरस्तेन राज्ञा स्वयं चात्मा त्वमथो राजपुत्रि
जब उसने और कोई छल नहीं किया, तभी पाण्डव, अजातशत्रु, हार गया। पहले उसने अपने भाइयों को दांव पर लगाया, फिर खुद को, और फिर, राजकुमारी, तुम्हें।
गच्छ त्वं कितवं गत्वा सभायां पृच्छ सूतज। किं तु पूर्वं पराजैषीरात्मानमथवा नु माम्
तुम सभा में उस जुआरी के पास जाकर पूछो, सारथीपुत्र—पहले तुमने खुद को हारा या मुझे?
एतज्ज्ञात्वा समागच्छ ततो मां नयं सूतज। ज्ञात्वा चिकीर्षितमहं राज्ञो यास्यामि दुःखिता
यह जानकर लौट आओ, फिर मुझे ले चलो, सारथीपुत्र। जब मुझे राजा की मंशा समझ आ जाएगी, तब मैं दुखी मन से वहाँ जाऊँगी।
सभां गत्वा स चोवाच द्रौपद्यस्तद्वचस्तदा। युधिष्ठिरं नरेनद्राणां मध्ये स्थितमिदं वचः
वह सभा में गया और पाण्डवों के बीच खड़े युधिष्ठिर से द्रौपदी के ये शब्द कहे—‘द्रौपदी आपसे यह प्रश्न पूछती हैं।’
कस्येशो नः पराजैषीरिति त्वामाह द्रौपदी। किं नु पूर्वं पराजैषीरात्मानमथवापि माम्
‘हम अब किसके अधीन हैं? आपने पहले किसे हारा—खुद को या मुझे?’—द्रौपदी ने आपसे यही पूछा है।
युधिष्ठिरस्तु निश्चेता गतसत्व इवाभवत्। न तं सूतं प्रत्युवाच वचनं साध्वसाधु वा
लेकिन युधिष्ठिर का मन भ्रमित और उत्साह खो चुका था; उसने सारथी को न तो अच्छा और न ही बुरा कोई उत्तर दिया।
इहैवागत्य पाञ्चाली प्रश्नमेनं प्रभाषताम्। इहैव सर्वे शृण्वन्तु तस्याश्चैतस्य यद्वचः
पाञ्चाली खुद यहाँ आकर यह प्रश्न पूछे; यहाँ सभी लोग उसके और उनके शब्दों को सुनें।
स गत्वा राजभवनं दुर्योधनवशानुगः। उवाच द्रौपदीं सूतः प्रातिकामी व्यथन्निव
वह राजा के महल में गया, दुर्योधन के आदेश का पालन करते हुए, और प्रतिकामी सारथी ने जैसे दुखी मन से द्रौपदी से कहा।