एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, छल की ठानकर और कपट का सहारा लेकर शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा — 'तुम हार गए।'
अयं मया पाण्डवानां धनिर्धरः पराजितः पाण्डवः सव्यसाची। भीमेन राजन्दयितेन दीव्य यत्कैतवं पाण्डव तेऽवशिष्टम्
पाण्डवों में धन-संपन्न, बाएँ हाथ से धनुष चलाने वाले इस अर्जुन को मैंने हरा दिया है, हे पाण्डव। अब इस कपट में तुम्हारे पास जो बचा है, वह है भीम, जो राजा का प्रिय है।
यो नो नेता यो युधि नः प्रणेता यथा वज्री दानवशत्रुरेकः। तिर्यक्प्रेक्षी सन्नतभ्रूर्महात्मा सिंहस्कन्धो यश्च सदाऽत्यमर्षी
जो हमारा नेता है, युद्ध में हमारा मार्गदर्शक है, जैसे वज्रधारी एकमात्र दानवों का शत्रु है; जो तिरछी दृष्टि, झुकी भौंहों वाला, महान आत्मा, सिंह जैसे कंधों वाला और सदा अपराजेय है—
बलेन तुल्यो यस्यप पुमान्न विद्यते गदाभृतामग्र्य इहारिमर्दनः। अनर्हता राजपुत्रेण तेन दीव्याम्यहं भीमसेनेन राजन्
जिसकी ताकत के बराबर कोई पुरुष नहीं, जो गदा चलाने वालों में श्रेष्ठ और यहाँ शत्रुओं का संहारक है — उसी राजकुमार भीमसेन को, जो दांव पर लगाने योग्य नहीं है, मैं दांव पर लगाता हूँ, हे राजन।
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, छल की ठानकर और कपट का सहारा लेकर शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा — 'तुम हार गए।'
बहुवित्तं पराजैषीर्भ्रातॄंश्च सहयद्विपान्। आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम्
तुमने बहुत सा धन, अपने भाइयों और हाथियों सहित मित्रों को हार दिया है। हे कुन्तीपुत्र, अगर तुम्हारे पास कोई अजेय धन बचा हो तो बताओ।
अहं विशिष्टः सर्वेषां भ्रातॄणां दयितस्तथा। कुर्यामहं जितः कर्म स्वयमात्मन्युपल्पुते
मैं सभी भाइयों में सबसे श्रेष्ठ और सबसे प्रिय हूँ। यदि मैं हार जाऊँ, तो स्वयं को हार मानकर अपना कर्तव्य स्वयं निभाऊँगा।
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, छल की ठानकर और कपट का सहारा लेकर शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा — 'तुम हार गए।'
एतत्पापिष्ठमकरोर्यदात्मानं पराजयेः। शिष्टे सति धने राजन्पाप आत्मपराजयः
हे राजन, जब धन शेष था, तब स्वयं को हारकर तुमने सबसे बड़ा पाप किया है; आत्म-पराजय सबसे बड़ा पाप है।
एवमुक्त्वा मताक्षस्तान् ग्लहे सर्वानवस्थितान्। पराजयल्लोकवीरानुक्त्वा राज्ञां पृथक् पृथक्
ऐसा कहकर, जुआरी ने उन सभी प्रसिद्ध वीरों को एक-एक करके, राजाओं को बिना बताए, जुए में हरा दिया।
अस्ति ते वै प्रिया राजन् ग्लह एकोऽपराजितः। पणस्व कृष्णां पाञ्चालीं तयात्मानं पुनर्जय
हे राजन, तुम्हारे पास अभी भी एक प्रिय है, जो जुए में नहीं हारी है। द्रौपदी को दांव पर लगाओ और उसी से स्वयं को फिर से जीत लो।
नैव ह्रस्वा न महती न कृशा नातिरोहिणी। नीलकुञ्चितकशी च तया दीव्याम्यहं त्वया
वह न तो छोटी है, न बड़ी; न दुबली है, न बहुत भारी; उसके बाल गहरे और घुंघराले हैं। उसी को दांव पर लगाकर मैं तुम्हारे साथ जुआ खेलता हूँ।
शारदोत्पलपत्राक्ष्या शारदोत्पलगन्धया। शारदोत्पलसेविन्या रूपेण श्रीसमानया
जिसकी आँखें शरद के कमल जैसी हैं, जिसकी देह से शरद के कमल की सुगंध आती है, जो शरद के कमलों की सेवा करती है, और जो रूप में लक्ष्मी के समान है—
तथैव स्यादानुशंस्यात्तथ स्याद्रूपसम्पदा। तथा स्याच्छीलसम्पत्त्या यामिच्छेत्पुरुषः स्त्रियम्
वह दया में भी वैसी ही है, रूप में भी वैसी ही है, और स्वभाव में भी वैसी ही है — जैसी स्त्री को कोई पुरुष चाहता है।
सर्वैर्गुणैर्हि सम्पन्नामनुकूलां प्रियंवदाम्। यादृशीं धर्मकामार्थसिद्धिमिच्छेन्नरः स्त्रियम्
जो सभी गुणों से संपन्न, अनुकूल और मधुर बोलने वाली है — जैसी स्त्री को कोई पुरुष धर्म, काम और अर्थ की सिद्धि के लिए चाहता है।
चरमं संविशति या प्रथमं प्रतिबुध्यते। आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम्
जो सबसे अंत में सोती है और सबसे पहले उठती है, जो ग्वालों और चरवाहों द्वारा किए गए सभी कामों को जानती है — चाहे वे हुए हों या न हुए हों।
आभाति पद्मवद्वक्त्रं सस्वेदं मल्लिकेव च। वेदीमध्या दीर्घकेशी ताम्रास्या नातिलोमशा
उसका चेहरा कमल की तरह दमकता है, और पसीने से चमेली के फूल जैसा लगता है। सभा के बीच वह लम्बे बालों, तांबई होंठों और कम बालों वाली बैठी है।
तयैवंविधया राजन्पाञ्चाल्याहं सुमध्यमा। ग्लहं दीव्यामि चार्वङ्ग्या द्रौपद्या हन्त सौबल
ऐसे गुणों वाली, सुंदर शरीर और पतली कमर वाली द्रौपदी को, हे राजा, मैं अब इस जुए में दांव पर लगा रहा हूँ, हे सौबल पुत्र।
एवमुक्ते तु वचने धर्मराजेन धीमता। धिग्धिगित्येव वृद्धानां सभ्यानां निः सृता गिरः
जब धर्मराज युधिष्ठिर ने यह बात कही, तो सभा के वृद्ध जनों के मुँह से बस 'धिक्कार है, धिक्कार है' ही निकला।
चुक्षुभे सा सभा राजन्राज्ञां सञ्जत्रिरे शुचः। भीष्मद्रोणकृपादीनां स्वेदश्च समजायत
हे राजन्, वह सभा हिल उठी, राजाओं के मन दुःख से भर गए। भीष्म, द्रोण, कृप और अन्य के शरीर पर पसीना आ गया।
शिरो गृहीत्वा विदुरो गतसत्व इवाभवत्। आस्ते ध्यायन्नधोवक्त्रो निः श्वसन्निव पन्नगः
विदुर ने सिर पकड़ लिया, जैसे उनमें प्राण ही न रहे हों। वे नीचे मुँह करके, साँप की तरह गहरी साँसें लेते हुए ध्यान में बैठे रहे।
बाह्लीकः सोमदत्तश्च प्रातिपेयश्च सञ्जयः। द्रौणिर्भूरिश्रवाश्चैव युयुत्सुर्धृतराष्ट्रजः। आसुर्वीक्ष्य त्वधोवक्त्रा निश्वसन्त इवोरगाः
बाह्लीक, सोमदत्त, प्रतीप के पुत्र संजय, द्रोण का पुत्र, भूरिश्रवा और धृतराष्ट्र का पुत्र युद्ध में इच्छुक—ये सभी नीचे मुँह करके, साँपों की तरह साँसें लेते बैठे थे।
धृतराष्ट्रस्तु संहृष्टः पर्यपृच्छत्पुनः पुनः। किं जितं किं जितमिति ह्याकारं नाभ्यरक्षत
लेकिन धृतराष्ट्र बहुत प्रसन्न था, बार-बार पूछता रहा, 'क्या जीता? क्या जीता?' और अपनी खुशी छुपा नहीं सका।
जहर्ष कर्णोऽतिभृशं सह दुःशासनादिभिः। इतरेषां तु सभ्यानां नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम्
कर्ण दुःशासन आदि के साथ बहुत खुश हुआ; लेकिन सभा के बाकी लोगों की आँखों से आँसू गिर पड़े।
सौबलस्त्वभिघायैव जितकाशी मदोत्कटः। जितमित्येव तानक्षान्पुररेवान्वपद्यत
सौबल, घमंड में चूर होकर, पासे पर चोट मारते हुए, सबके सामने बस यही बोला—'जीत गए! जीत गए!'
एहि क्षत्तर्द्रौपदीमानस्व प्रियां भार्यां संमतां पाण्डवानाम्। संमार्जतां वेश्म परैतु शीघ्रं तत्रास्तु दासीभिरपुण्यशीला
आओ, कक्षपाल, द्रौपदी को यहाँ ले आओ—जो पाण्डवों की प्रिय और सम्मानित पत्नी है। उसे सभा की सफाई करने दो, जल्दी बुलाओ, और उसे पापी स्वभाव वाली दासियों के बीच भेज दो।
दर्विभाषं भाषितं त्वादृशेन न मन्द सम्बुद्ध्यसि पाशबद्धः। प्रपाते त्वं लम्बमानो न वेत्सि व्याघ्रान्मृगः कोपयसेऽतिवेलम्
तुम ऐसी बातें बोलते हो, लेकिन समझ नहीं पाते, क्योंकि फँसे हुए हो। जैसे कोई खाई के किनारे लटका हो और उसे पता ही न हो, वैसे ही तुम अत्यधिक शेरों को छेड़ रहे हो, जैसे हिरन।
आशीविषास्ते शिरसि पूर्णकोपा महाविषाः। मा कोपिष्ठाः सुमन्दात्मन्मा गमस्त्वं यमक्षयम्
तुम्हारे सिर पर क्रोध से भरे जहरीले साँप मंडरा रहे हैं; हे मूर्ख, उन्हें और क्रोधित मत करो, यम के घर मत जाओ।
न हि दासीत्वमापन्ना कृष्णा भवितुमर्हति। जनीशेन हि राज्ञैषा पणे न्यस्तेति मे मतिः
कृष्णा को दासी बनना शोभा नहीं देता; क्योंकि राजा ने उसे दांव पर लगाया, जबकि वह उसकी संपत्ति नहीं थी—मेरा यही विचार है।
अयं दत्ते वेणुरिवात्मघाती फलं राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रः। द्यूतं हि वैराय महाभयाय मत्तो न बुध्यत्ययमन्तकालम्
धृतराष्ट्र का यह पुत्र जैसे अपने ही विनाश के लिए बाँसुरी देता है, वैसे ही विनाश लाता है; क्योंकि जुआ शत्रुता और बड़े भय का कारण बनता है, लेकिन यह नशे में चूर होकर आने वाले अंत को नहीं समझता।