चक्षुर्विषौ महाघोरौ नित्यं क्रुद्धौ तरस्विनौ। अमृतस्यैव रक्षार्थं ददर्श भुजगोत्तमौ
उनकी आँखें विष से भरी थीं, वे बहुत भयानक, सदा क्रोधित और तेज थे। उसने देखा कि वे दोनों श्रेष्ठ सर्प अमृत की रक्षा के लिए वहाँ रखे गए हैं।
सदा संरब्धनयनौ सदा चानिमिषेक्षणौ। तयोरेकोऽपि यं पश्येत्स तूर्णं भस्मसाद्भवेत्
उनकी आँखें सदा क्रोध से भरी थीं और वे कभी भी पलक नहीं झपकते थे। उनमें से कोई भी जिसे देख लेता, वह तुरंत भस्म हो जाता।
तौ दृष्ट्वा सहसा खेदं जगाम विनतात्मजः। कथमेतौ महावीर्यौ जेतव्यौ हरिभोजिनौ
उन्हें देखकर विनता के पुत्र को अचानक चिंता हुई—'इन महान बलशाली और हरि खाने वाले सर्पों को मैं कैसे जीतूँ?'
इति संचिन्त्य गरुडस्तयोस्तूर्णं निराकरः।' तयोश्चक्षूंषि रजसा सुपर्णः सहसाऽऽवृणोत्। ताभ्यामदृष्टरूपोऽसौ सर्वतः समताडयत्
ऐसा सोचकर गरुड़ ने तुरंत अपना भय छोड़ दिया। सुपर्ण ने धूल से दोनों सर्पों की आँखें ढँक दीं और जब वे उसे देख नहीं सके, तब उसने चारों ओर से उन पर प्रहार किया।
तयोरङ्गे समाक्रम्य वैनतेयोऽन्तरिक्षगः। आच्छिनत्तरसा मध्ये सोममभ्यद्रवत्ततः
फिर विनता के पुत्र, जो आकाश में विचरते हैं, दोनों के शरीर पर चढ़ गए और बीच से उन्हें तीव्रता से काट दिया, फिर सोम की ओर दौड़ पड़े।
समुत्पाट्यामृतं तत्र वैनतेयस्ततो बली। उत्पपात जवेनैव यन्त्रमुन्मथ्य वीर्यवान्
वहाँ विनता के बलवान पुत्र ने अमृत को उखाड़ लिया और अपनी शक्ति से यंत्र को तोड़कर तेज़ी से ऊपर उड़ गया।
अपीत्वैवामृतं पक्षी परिगृह्याशु निःसृतः। आगच्छदपरिश्रान्त आवार्यार्कप्रभां ततः
उस पक्षी ने अमृत पिया नहीं, बल्कि उसे लेकर तुरंत निकल गया। वह बिना थके लौट आया और उसके जाते ही सूर्य की प्रभा भी छिप गई।
विष्णुना च तदाकाशे वैनतेयः समेयिवान्। तस्य नारायणस्तुष्टस्तेनालौल्येन कर्मणा
आकाश में वहीं विनतेय की भेंट विष्णु से हुई। नारायण उसके लोभ रहित कर्म से बहुत प्रसन्न हुए।
तमुवाचाव्ययो देवो वरदोऽस्मीति खेचरम्। स वव्रे तव तिष्ठेयमुपरीत्यन्तरिक्षगः
अविनाशी भगवान् ने आकाश में विचरने वाले से कहा, 'मैं वर देने वाला हूँ।' तब उसने, जो आकाश में उड़ रहा था, वर माँगा, 'मैं आपके ऊपर रह सकूँ।'
उवाच चैनं भूयोऽपि नारायणमिदं वचः। अजरश्चामरश्च स्याममृतेन विनाऽप्यहम्
उसने फिर नारायण से कहा, 'मैं बिना अमृत पिए भी न बूढ़ा होऊँ और न मरूँ।'
एवमस्त्विति तं विष्णुरुवाच विनतासुतम्। प्रतिगृह्य वनौ तौ च गरुडो विष्णुमब्रवीत्
विष्णु ने विनता के पुत्र से कहा, 'ऐसा ही हो।' वर पाकर गरुड़ ने वन में विष्णु से कहा—
भवतेपि वरं दद्यां वृणोतु भगवानपि। तं वव्रे वाहनं विष्णुर्नरुत्मन्तं महाबलम्
'आपको भी मैं वर दूँ; भगवान् जो चाहें, माँग लें।' तब विष्णु ने उस अद्वितीय और बलशाली को अपना वाहन चुना।
ध्वजं च चक्रे भगवानुपरि स्थास्यसीति तम्। एवमस्त्विति तं देवमुक्त्वा नारायणं खगः
भगवान् ने उसे अपना ध्वज बनाया और कहा, 'तुम मेरे ऊपर रहोगे।' 'ऐसा ही हो,' कहकर वह पक्षिराज नारायण से विदा हुआ।
वव्राज तरसा वेगाद्वायुं स्पर्धन्महाजवः। तं व्रजन्तं खगश्रेष्ठं वज्रेणेन्द्रोऽभ्यताडयत्
वह पक्षिराज तेज और वेग में वायु से होड़ करता हुआ आगे बढ़ा। तब इन्द्र ने, जब वह जा रहा था, उसे वज्र से मारा।
हरन्तममृतं रोषाद्गरुडं पक्षिणां वरम्। तमुवाचेन्द्रमाक्रन्दे गरुडः पततां वरः
इन्द्र ने क्रोध में अमृत ले जाते हुए पक्षियों में श्रेष्ठ गरुड़ को वज्र से मारा। तब उड़ने वालों में श्रेष्ठ गरुड़ ने इन्द्र के चिल्लाने पर उससे कहा—
प्रहसञ्श्लक्ष्णया वाचा तथा वज्रसमाहतः। ऋषेर्मानं करिष्यामि वज्रं यस्यास्थिसंभवम्
गरुड़ हँसते हुए और वज्र से आहत होकर कोमल वाणी में बोला, 'जिस ऋषि की हड्डी से वज्र बना, मैं उसका मान रखूँगा।'
वज्रस्य च करिष्यामि तवैव च शतक्रतो। एतत्पत्रं त्यजाम्येकं यस्यान्तं नोपलप्स्यसे
'मैं वज्र और आपको भी सम्मान दूँगा, हे शतक्रतु। मैं एक पंख छोड़ दूँगा, जिसका छोर आप कभी नहीं पा सकेंगे।'
न च वज्रनिपातेन रुजा मेऽस्तीह काचन। एवमुक्त्वा ततः पुत्रमुत्ससर्ज स पक्षिराट्
'वज्र के प्रहार से मुझे यहाँ कोई पीड़ा नहीं हुई।' ऐसा कहकर पक्षिराज ने अपने पुत्र को छोड़ दिया।
सुरूपं पत्रमालक्ष्य सुपर्णोऽयं भवत्विति। तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं सहस्राक्षः पुरंदरः। खगो महदिदं भूतमिति मत्वाऽभ्यभाषत
उस सुंदर पंख को देखकर सबने कहा, 'यह सुपर्ण हो।' वह अद्भुत दृश्य देखकर सहस्त्राक्ष पुरंदर ने, इस पक्षी को महान प्राणी मानकर, कहा—
बलं विज्ञातुमिच्छामि यत्ते परमनुत्तमम्। सख्यं चानन्तमिच्छामि त्वया सह खगोत्तम
'मैं तुम्हारी अद्वितीय और श्रेष्ठ शक्ति जानना चाहता हूँ, और तुम्हारे साथ अनन्त मित्रता चाहता हूँ, हे पक्षियों में श्रेष्ठ।'
सख्यं मेऽस्तु त्वया देव यथेच्छसि पुरंदर। बलं तु मम जानीहि महच्चासह्यमेव च
'जैसा आप चाहें, पुरंदर, हमारे बीच मित्रता हो। पर मेरी शक्ति बहुत बड़ी और सचमुच असह्य है, यह जान लीजिए।'
कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम्। `अनिमित्तं सुरश्रेष्ठ सद्यः प्राप्नोति गर्हणाम्
'सज्जन लोग अपनी शक्ति की प्रशंसा स्वयं नहीं करते, हे देवों में श्रेष्ठ; बिना कारण अपनी बड़ाई करना तुरंत निंदा का कारण बनता है।'
गुणसंकीर्तनं चापि पृष्टेनान्येन गोपते। वक्तव्यं न तु वक्तव्यं स्वयमेव शतक्रतो
'दूसरे के पूछने पर ही अपने गुण बताने चाहिए, हे पृथ्वीपति; बिना पूछे अपनी प्रशंसा नहीं करनी चाहिए, हे शतक्रतु।'
सखेति कृत्वा तु सखे पृष्टो वक्ष्याम्यहं त्वया। न ह्यात्मस्तवसंयुक्तं वक्तव्यमनिमित्ततः
'परंतु जब आपने मुझे मित्र कहा और पूछा है, तो मैं बताऊँगा। बिना कारण अपनी बड़ाई करना उचित नहीं है।'
सपर्वतवनामुर्वीं ससागरजलामिमाम्। वहे पक्षेण वै शक्र त्वामप्यत्रावलम्बिनम्
'हे शक्र, एक पंख से मैं इस पूरी पृथ्वी को, इसके पर्वतों, वनों और समुद्रों सहित, और आपको भी, यदि आप सहारा लें, उठा सकता हूँ।'
सर्वान्संपिण्डितान्वापि लोकान्सस्थाणुजङ्गमान्। वहेयमपरिश्रान्तो विद्धीदं मे महद्बलम्
'मैं बिना थके, सभी लोकों को, उनके स्थावर और जंगम प्राणियों सहित, उठा सकता हूँ; मेरी यही महान शक्ति है, यह जान लीजिए।'
इत्युक्तवचनं वीरं किरीटी श्रीमतां वरः। आह शौनक देवेन्द्रः सर्वलोकहितः प्रभुः
ऐसा कहने के बाद, कीरीटी, जो भाग्यशाली लोगों में श्रेष्ठ था, को शौनक देवेंद्र ने, जो सब लोकों का भला चाहता है, संबोधित किया।
एवमेव यथात्थ त्वं सर्वं संभाव्यते त्वयि। संगृह्यतामिदानीं मे सख्यमत्यन्तमुत्तमम्
जैसा तुमने कहा है, वैसा ही होगा; तुम्हारे लिए सब कुछ संभव है। अब मेरी ओर से यह सबसे उत्तम और सदा रहने वाली मित्रता स्वीकार करो।
न कार्यं यदि सोमेन मम सोमः प्रदीयताम्। अस्मांस्ते हि प्रबाधेयुर्येभ्यो दद्याद्भवानिमम्
अगर मुझे सोम की आवश्यकता नहीं है, तो सोम दे दिया जाए। जिनको तुम यह दोगे, वही हमें कष्ट देंगे।
किंचित्कारणमुद्दिश्य सोमोऽयं नीयते मया। न दास्यामि समापातुं सोमं कस्मैचिदप्यहम्
एक कारण से मैं यह सोम ले जा रहा हूँ। मैं किसी को भी सोम पीने के लिए नहीं दूँगा।