मम वित्तमसङ्ख्येयं यदहं वेद सौबल। अथ त्वं शकुने कस्माद्वित्तं समनुपृच्छसि
मेरा धन इतना अधिक है कि उसकी कोई गिनती नहीं, जितना मैं जानता हूँ, हे सौबल! फिर तुम मुझसे मेरे धन के बारे में क्यों पूछ रहे हो, शकुनि?
अयुतं प्रयुतं चैव शङ्कुं पद्मं तथार्बुदम्। खर्वं शङ्खं निखर्वं च महापद्मं च कोटयः
दस हज़ार, एक लाख, शंख, पद्म, अर्बुद, खरव, शंख, निकरव, महापद्म और करोड़ों—
मध्यं चैव परार्धं च सपरं चात्र पण्यताम्। एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया
मध्यम, परार्ध और सपार भी यहाँ दाँव में गिने जाते हैं। हे राजन्, यही मेरा धन है; इसी से मैं तुम्हारे साथ जुआ खेलता हूँ।
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, निश्चय करके और छल का सहारा लेकर, शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, 'तुम हार गए हो।'
गवाश्वं बहुधेनूकमसङ्ख्येयमजाविकम्। यत्किञ्चिदनु पर्णाशां प्राक् सिन्धोरपि सौबल। एतन्मम धनं सर्वं तेन दीव्याम्यहं त्वया
गायें, घोड़े, अनगिनत भेड़-बकरियाँ, पर्णकुटियों के आगे जो कुछ भी है, यहाँ तक कि सिंधु के पूर्व में भी, हे सौबल! यह सब मेरा धन है; इसी से मैं तुम्हारे साथ जुआ खेलता हूँ।
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, निश्चय करके और छल का सहारा लेकर, शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, 'तुम हार गए हो।'
पुरं जनपदो भूमिरब्राह्मणधनैः सह। अब्राह्मणाश्च पुरुषा राजञ्शिष्टं धनं मम। एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया
नगर, जनपद, भूमि, जो ब्राह्मणों का धन नहीं है, और ब्राह्मणों के सिवा अन्य लोग, हे राजन्—यह शेष धन मेरा है। इसी से, हे राजन्, मैं तुम्हारे साथ जुआ खेलता हूँ।
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, निश्चय करके और छल का सहारा लेकर, शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, 'तुम हार गए हो।'
राजपुत्रा इमे राजञ्छोमन्ते यैर्विभूषिताः। कुम्डलानि च निष्काश्च सर्वं राजविभूषणम्। एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया
ये राजकुमार, हे राजन्, जो आभूषणों, कुंडलों और हारों से सजे हैं, सभी राजसी गहने—यही मेरा धन है, हे राजन्; इसी से मैं तुम्हारे साथ जुआ खेलता हूँ।
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, निश्चय करके और छल का सहारा लेकर, शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, 'तुम हार गए हो।'
श्यामो युवा लोहिताक्षः सिंहस्कन्धो महाभुजः। नकुलो ग्लह एवैकी विद्ध्येतन्मम तद्धनम्
श्याम वर्ण, युवा, लाल आँखों वाला, सिंह जैसी छाती और बलवान भुजाओं वाला—नकुल ही इस खेल में मेरा एकमात्र दाँव है; जान लो, यही मेरा धन है।
प्रियस्ते नकुलो राजन्राजपुत्रो युधिष्ठिर। अस्माकं वशतां प्राप्तो भूयः केनेह दीव्यसे
हे राजन् युधिष्ठिर, नकुल तुम्हें बहुत प्रिय है। वह अब हमारे अधीन आ गया है; फिर भी तुम यहाँ क्यों जुआ खेल रहे हो?
एवमुक्त्वा तु तानक्षाञ्शकुनिः प्रत्यदीव्यत। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
ऐसा कहकर, शकुनि ने फिर पासा खेला; और युधिष्ठिर से कहा, 'तुम हार गए हो।'
अयं धर्मान्सहदेवोऽनुशास्ति लोके ह्यस्मिन्पण्डिताख्यां गतश्च। अनर्हता राजपुत्रेण तेन दीव्याम्यहं चाप्रियवत्प्रियेण
यह सहदेव धर्म की शिक्षा देता है; इस संसार में वह विद्वान के रूप में प्रसिद्ध है। इस राजकुमार को, जो योग्य नहीं है, मैं दाँव पर लगाता हूँ, जैसे प्रिय और अप्रिय दोनों को।
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, निश्चय करके और छल का सहारा लेकर, शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, 'तुम हार गए हो।'
माद्रीपुत्रौ प्रियौ राजंस्तवेमौ विजितौ मया। गरीयांसौ तु मन्ये भीमसेनधनञ्जयौ
हे राजन्, ये दोनों माद्रीपुत्र, जो तुम्हें प्रिय हैं, मैंने जीत लिए हैं; लेकिन मैं भीमसेन और धनंजय को उनसे भी बड़ा मानता हूँ।
अधर्मं चरसे नूनं यो नावेक्षसि वै नयम्। यो नः सुमनसां मूढ विभेदं कर्तुमिच्छसि
तुम सचमुच अधर्म का आचरण कर रहे हो, जो नीति का विचार नहीं करते; और तुम, मूर्ख, जो हम सब भले लोगों में फूट डालना चाहते हो।
गर्ते मत्तः प्रपतते प्रमत्तः स्थाणुमृच्छति। ज्येष्ठो राजन्व्ररिष्ठोऽसि नमस्ते भरतर्षभ
मद में चूर व्यक्ति गड्ढे में गिर जाता है, लापरवाह पेड़ को पकड़ता है; हे राजन्, तुम सबसे बड़े और श्रेष्ठ हो, हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हें प्रणाम है।
स्वप्ने तानि न दृश्यन्ते जाग्रतो वा युधिष्ठिर। कितवा यानि दीव्यन्तः प्रलपन्त्युत्कटा इव
हे युधिष्ठिर, जो बातें कपटी जुआरी पागलों की तरह बकते हैं, वे न तो स्वप्न में दिखाई देती हैं, न ही जागते हुए।
यो नः सङ्ख्ये नौरिव पारनेता जेता रिपूणां राजपुत्रस्तरस्वी। अनर्हता लोकवीरेण तेन दीव्याम्यहं शकुने फाल्गुनेन
जो युद्ध में नाविक की तरह हमें पार लगाता है, जो शत्रुओं को जीतने वाला तेजस्वी राजकुमार है — उसी अर्जुन को, जो दांव पर लगाने योग्य नहीं है, मैं दांव पर लगाता हूँ, शकुनि।
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, छल की ठानकर और कपट का सहारा लेकर शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा — 'तुम हार गए।'
अयं मया पाण्डवानां धनिर्धरः पराजितः पाण्डवः सव्यसाची। भीमेन राजन्दयितेन दीव्य यत्कैतवं पाण्डव तेऽवशिष्टम्
पाण्डवों में धन-संपन्न, बाएँ हाथ से धनुष चलाने वाले इस अर्जुन को मैंने हरा दिया है, हे पाण्डव। अब इस कपट में तुम्हारे पास जो बचा है, वह है भीम, जो राजा का प्रिय है।
यो नो नेता यो युधि नः प्रणेता यथा वज्री दानवशत्रुरेकः। तिर्यक्प्रेक्षी सन्नतभ्रूर्महात्मा सिंहस्कन्धो यश्च सदाऽत्यमर्षी
जो हमारा नेता है, युद्ध में हमारा मार्गदर्शक है, जैसे वज्रधारी एकमात्र दानवों का शत्रु है; जो तिरछी दृष्टि, झुकी भौंहों वाला, महान आत्मा, सिंह जैसे कंधों वाला और सदा अपराजेय है—
बलेन तुल्यो यस्यप पुमान्न विद्यते गदाभृतामग्र्य इहारिमर्दनः। अनर्हता राजपुत्रेण तेन दीव्याम्यहं भीमसेनेन राजन्
जिसकी ताकत के बराबर कोई पुरुष नहीं, जो गदा चलाने वालों में श्रेष्ठ और यहाँ शत्रुओं का संहारक है — उसी राजकुमार भीमसेन को, जो दांव पर लगाने योग्य नहीं है, मैं दांव पर लगाता हूँ, हे राजन।
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, छल की ठानकर और कपट का सहारा लेकर शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा — 'तुम हार गए।'
बहुवित्तं पराजैषीर्भ्रातॄंश्च सहयद्विपान्। आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम्
तुमने बहुत सा धन, अपने भाइयों और हाथियों सहित मित्रों को हार दिया है। हे कुन्तीपुत्र, अगर तुम्हारे पास कोई अजेय धन बचा हो तो बताओ।
अहं विशिष्टः सर्वेषां भ्रातॄणां दयितस्तथा। कुर्यामहं जितः कर्म स्वयमात्मन्युपल्पुते
मैं सभी भाइयों में सबसे श्रेष्ठ और सबसे प्रिय हूँ। यदि मैं हार जाऊँ, तो स्वयं को हार मानकर अपना कर्तव्य स्वयं निभाऊँगा।
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, छल की ठानकर और कपट का सहारा लेकर शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा — 'तुम हार गए।'
एतत्पापिष्ठमकरोर्यदात्मानं पराजयेः। शिष्टे सति धने राजन्पाप आत्मपराजयः
हे राजन, जब धन शेष था, तब स्वयं को हारकर तुमने सबसे बड़ा पाप किया है; आत्म-पराजय सबसे बड़ा पाप है।
एवमुक्त्वा मताक्षस्तान् ग्लहे सर्वानवस्थितान्। पराजयल्लोकवीरानुक्त्वा राज्ञां पृथक् पृथक्
ऐसा कहकर, जुआरी ने उन सभी प्रसिद्ध वीरों को एक-एक करके, राजाओं को बिना बताए, जुए में हरा दिया।