एतावता पुरुषं ये त्यजन्ति तेषां सख्यमन्तवद्ब्रूहि राजन्। राज्ञां हि चित्तानि परिप्लुतानि सान्त्वं दत्वा मुसलैर्घातयन्ति
जो लोग ऐसे ही किसी कारण से किसी को छोड़ देते हैं, हे राजन, बताओ उनकी मित्रता कितने दिन टिकती है। राजाओं का मन अस्थिर होता है; वे मीठी बात कहकर भी डंडे से मार डालते हैं।
अबालत्वं मन्यसे राजपुत्र बालोऽहमित्येव सुमन्दबुद्धे। यः सौहृदे पुरुषं स्थापयित्वा पश्चादेनं दूषयते स बालः
हे राजपुत्र, तुम मुझे बच्चा समझते हो, और कहते हो 'मैं तो अभी छोटा हूँ', हे मंदबुद्धि। जो किसी का विश्वास जीतकर बाद में उसकी निंदा करता है, वही सचमुच बच्चा है।
न श्रेयसे नीयते मन्दबुद्धिः स्त्री श्रोत्रियस्येव गृहे प्रदुष्टा। ध्रुवं न रोचेद्भरतर्षभस्य पतिः कुमार्या इव षष्टिवर्षः
मूर्ख आदमी का भला नहीं होता, जैसे किसी ब्राह्मण के घर में दुष्ट स्त्री से कोई शुभ नहीं होता। निश्चय ही, भरतवंशी श्रेष्ठ को भी वैसा ही आनंद नहीं मिलेगा, जैसे छह साल की कन्या से पति को नहीं मिलता।
अतः प्रियं चेदनुकाङ्क्षसे त्वं सर्वेषु कार्येषु हिताहितेषु स्त्रियश्च राजञ्जडपङ्गुकांश्च पृच्छ त्वं वै तादृशांश्चैव सर्वान्
इसलिए, अगर तुम्हें प्रिय लगे ऐसी बात चाहिए, तो हर काम में, चाहे भला हो या बुरा, स्त्रियों, मूर्खों, लंगड़ों और ऐसे ही सब लोगों से सलाह लो, हे राजन।
लभ्यते खलु पापीयान्नरोऽनु प्रियवागिह। अप्रियस्य हि पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः
यहाँ मीठी बातें करने वाला आदमी तो आसानी से मिल जाता है; लेकिन जो अप्रिय, फिर भी हितकारी बात कहे या सुने, वह बहुत मुश्किल से मिलता है।
यस्तु धर्मपरश्च स्याद्धित्वा भर्तुः प्रियाप्रिये। अप्रियाण्याह पथ्यानि तेन राजा सहायवान्
लेकिन जो धर्मपरायण है, और अपने स्वामी की पसंद-नापसंद छोड़कर भी हितकारी, भले ही अप्रिय बात कहता है, वही राजा का सच्चा सहायक है।
अव्याधइजं कटुजं तीक्ष्णमुष्णं यशोमुषं परुषं पूतिगन्धिम्। सतां पेयं यन्न पिबन्त्यसन्तो मन्युं महाराज पिब प्रशाम्य
जो कड़वा, तीखा, गरम, कीर्ति को घटाने वाला, कठोर और दुर्गंध वाला है—सज्जन लोग उसे भी पी जाते हैं, पर दुष्ट नहीं। हे महाराज, अपने क्रोध को पीकर शांत हो जाओ।
वैचित्रवीर्यस्य यशो धनं च वाञ्छाम्यहं सहपुत्रस्य शश्वत्। यथा तथा तेऽस्तु नमश्चतेऽस्तु ममापि च स्वस्ति दिशन्तु विप्राः
मैं हमेशा विचित्रवीर्य और उनके पुत्रों की कीर्ति और धन की कामना करता हूँ। तुम्हारे लिए भी ऐसा ही हो, तुम्हें प्रणाम। ब्राह्मण मुझे भी मंगल दें।
आशीविषान्नेत्रविषान्कोपयेन्न च पण्डितः। एवं तेऽहं वदामीदं प्रयतः कुरुनन्दन
बुद्धिमान आदमी साँप जैसे आँखों वाले या विष से भरे हुए लोगों को कभी क्रोधित नहीं करता। हे कुरुनंदन, मैंने यह बात तुम्हें सोच-समझकर कही है।
बहुवित्तं पराजैषीः पाण्डवानां युधिष्ठिर। आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम्
तुमने युद्ध में पाण्डवों को हराकर बहुत धन पा लिया है, हे युधिष्ठिर। हे कुन्तीपुत्र, अगर तुम्हारे पास कोई ऐसा धन बचा है जिसे कोई न हरा सका हो, तो बताओ।
मम वित्तमसङ्ख्येयं यदहं वेद सौबल। अथ त्वं शकुने कस्माद्वित्तं समनुपृच्छसि
मेरा धन इतना अधिक है कि उसकी कोई गिनती नहीं, जितना मैं जानता हूँ, हे सौबल! फिर तुम मुझसे मेरे धन के बारे में क्यों पूछ रहे हो, शकुनि?
अयुतं प्रयुतं चैव शङ्कुं पद्मं तथार्बुदम्। खर्वं शङ्खं निखर्वं च महापद्मं च कोटयः
दस हज़ार, एक लाख, शंख, पद्म, अर्बुद, खरव, शंख, निकरव, महापद्म और करोड़ों—
मध्यं चैव परार्धं च सपरं चात्र पण्यताम्। एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया
मध्यम, परार्ध और सपार भी यहाँ दाँव में गिने जाते हैं। हे राजन्, यही मेरा धन है; इसी से मैं तुम्हारे साथ जुआ खेलता हूँ।
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, निश्चय करके और छल का सहारा लेकर, शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, 'तुम हार गए हो।'
गवाश्वं बहुधेनूकमसङ्ख्येयमजाविकम्। यत्किञ्चिदनु पर्णाशां प्राक् सिन्धोरपि सौबल। एतन्मम धनं सर्वं तेन दीव्याम्यहं त्वया
गायें, घोड़े, अनगिनत भेड़-बकरियाँ, पर्णकुटियों के आगे जो कुछ भी है, यहाँ तक कि सिंधु के पूर्व में भी, हे सौबल! यह सब मेरा धन है; इसी से मैं तुम्हारे साथ जुआ खेलता हूँ।
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, निश्चय करके और छल का सहारा लेकर, शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, 'तुम हार गए हो।'
पुरं जनपदो भूमिरब्राह्मणधनैः सह। अब्राह्मणाश्च पुरुषा राजञ्शिष्टं धनं मम। एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया
नगर, जनपद, भूमि, जो ब्राह्मणों का धन नहीं है, और ब्राह्मणों के सिवा अन्य लोग, हे राजन्—यह शेष धन मेरा है। इसी से, हे राजन्, मैं तुम्हारे साथ जुआ खेलता हूँ।
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, निश्चय करके और छल का सहारा लेकर, शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, 'तुम हार गए हो।'
राजपुत्रा इमे राजञ्छोमन्ते यैर्विभूषिताः। कुम्डलानि च निष्काश्च सर्वं राजविभूषणम्। एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया
ये राजकुमार, हे राजन्, जो आभूषणों, कुंडलों और हारों से सजे हैं, सभी राजसी गहने—यही मेरा धन है, हे राजन्; इसी से मैं तुम्हारे साथ जुआ खेलता हूँ।
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, निश्चय करके और छल का सहारा लेकर, शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, 'तुम हार गए हो।'
श्यामो युवा लोहिताक्षः सिंहस्कन्धो महाभुजः। नकुलो ग्लह एवैकी विद्ध्येतन्मम तद्धनम्
श्याम वर्ण, युवा, लाल आँखों वाला, सिंह जैसी छाती और बलवान भुजाओं वाला—नकुल ही इस खेल में मेरा एकमात्र दाँव है; जान लो, यही मेरा धन है।
प्रियस्ते नकुलो राजन्राजपुत्रो युधिष्ठिर। अस्माकं वशतां प्राप्तो भूयः केनेह दीव्यसे
हे राजन् युधिष्ठिर, नकुल तुम्हें बहुत प्रिय है। वह अब हमारे अधीन आ गया है; फिर भी तुम यहाँ क्यों जुआ खेल रहे हो?
एवमुक्त्वा तु तानक्षाञ्शकुनिः प्रत्यदीव्यत। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
ऐसा कहकर, शकुनि ने फिर पासा खेला; और युधिष्ठिर से कहा, 'तुम हार गए हो।'
अयं धर्मान्सहदेवोऽनुशास्ति लोके ह्यस्मिन्पण्डिताख्यां गतश्च। अनर्हता राजपुत्रेण तेन दीव्याम्यहं चाप्रियवत्प्रियेण
यह सहदेव धर्म की शिक्षा देता है; इस संसार में वह विद्वान के रूप में प्रसिद्ध है। इस राजकुमार को, जो योग्य नहीं है, मैं दाँव पर लगाता हूँ, जैसे प्रिय और अप्रिय दोनों को।
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, निश्चय करके और छल का सहारा लेकर, शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, 'तुम हार गए हो।'
माद्रीपुत्रौ प्रियौ राजंस्तवेमौ विजितौ मया। गरीयांसौ तु मन्ये भीमसेनधनञ्जयौ
हे राजन्, ये दोनों माद्रीपुत्र, जो तुम्हें प्रिय हैं, मैंने जीत लिए हैं; लेकिन मैं भीमसेन और धनंजय को उनसे भी बड़ा मानता हूँ।
अधर्मं चरसे नूनं यो नावेक्षसि वै नयम्। यो नः सुमनसां मूढ विभेदं कर्तुमिच्छसि
तुम सचमुच अधर्म का आचरण कर रहे हो, जो नीति का विचार नहीं करते; और तुम, मूर्ख, जो हम सब भले लोगों में फूट डालना चाहते हो।
गर्ते मत्तः प्रपतते प्रमत्तः स्थाणुमृच्छति। ज्येष्ठो राजन्व्ररिष्ठोऽसि नमस्ते भरतर्षभ
मद में चूर व्यक्ति गड्ढे में गिर जाता है, लापरवाह पेड़ को पकड़ता है; हे राजन्, तुम सबसे बड़े और श्रेष्ठ हो, हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हें प्रणाम है।
स्वप्ने तानि न दृश्यन्ते जाग्रतो वा युधिष्ठिर। कितवा यानि दीव्यन्तः प्रलपन्त्युत्कटा इव
हे युधिष्ठिर, जो बातें कपटी जुआरी पागलों की तरह बकते हैं, वे न तो स्वप्न में दिखाई देती हैं, न ही जागते हुए।
यो नः सङ्ख्ये नौरिव पारनेता जेता रिपूणां राजपुत्रस्तरस्वी। अनर्हता लोकवीरेण तेन दीव्याम्यहं शकुने फाल्गुनेन
जो युद्ध में नाविक की तरह हमें पार लगाता है, जो शत्रुओं को जीतने वाला तेजस्वी राजकुमार है — उसी अर्जुन को, जो दांव पर लगाने योग्य नहीं है, मैं दांव पर लगाता हूँ, शकुनि।