प्रातिपेयाः शान्तनवा भीमसेनाः सबाह्निकाः। दुर्योधनापराधेन कृच्छ्रं प्राप्स्यन्ति सर्वशः
शांतनु पुत्र और भीमसेन अपनी सेनाओं सहित, दुर्योधन के अपराध के कारण सब ओर से कष्ट पाएंगे।
दुर्योधनो मदेनैव क्षेमं व्यपोहति। विषाणं गौरिव मदात्स्वयमारुजतेत्मनः
दुर्योधन अहंकार में डूबकर अपनी ही भलाई नष्ट कर रहा है, जैसे मदमस्त बैल अपने ही सींग को तोड़ लेता है।
यश्चित्तमन्वेति परस्य राजन् वीरः कविः स्वामवमत्य दृष्टिम्। नावं समुद्र इव बालनेत्रा- मारुह्य घोरे व्यसने निमज्जेत्
हे राजन, जो वीर या बुद्धिमान अपनी ही समझ छोड़कर दूसरे की सोच पर चलता है, वह समुद्र में बच्चे की आंखों से नाव चलाने वाले की तरह भयंकर विपत्ति में डूब जाता है।
दुर्योधनो ग्लहते पाण्डवेन प्रीयायसे त्वं जयतीति तच्च। अतिनर्मा जायते संप्रहारो यतो विनाशः समुपैति पुंसाम्
दुर्योधन पाण्डव से जुआ खेलता है और तुम प्रसन्न होते हो कि वह जीत जाएगा। लेकिन जरूरत से ज्यादा मजाक झगड़े को जन्म देता है, और उससे मनुष्यों का विनाश होता है।
आकर्षस्तेऽवाक्फलः सुप्रणीतो हृदि प्रौढो मन्त्रपदः समाधिः। युधिष्ठिरेण कलहस्तवाय- मचिन्तितोऽभिमतः स्वबन्धुना
तुम्हारा आकर्षण व्यर्थ है, चाहे वह सही दिशा में हो; तुम्हारे मन में जो सलाह गहराई से बैठी है, वह युधिष्ठिर से झगड़े पर ही टिकी है, बिना सोचे, फिर भी तुम्हारे अपने ही लोग उसे चाहते हैं।
प्रातिपेयाः शान्तनवाः शृणुध्वं काव्यां वाचं संसदि कौरवाणाम्। वैश्वानरं प्रज्वलितं सुघोरं मा यास्यध्वं मन्दमनुप्रपन्नः
हे शांतनु पुत्रों, सभा में कही गई यह सुंदर वाणी सुनो; धीरे-धीरे चलते हुए उस भयानक जलती हुई आग में मत प्रवेश करो।
यदा मन्युं पाण्डवोऽजातशत्रु- र्न संयच्छेदक्षमदाभिभूतः। वृकोदरः सव्यसाची यमौ च कोऽत्र द्वीपः स्यात्तुमुले वस्तदानीम्
जब पाण्डव, अजातशत्रु, क्रोध में आकर अपने गुस्से को रोक नहीं पाते, और भीम, अर्जुन तथा दोनों जुड़वां भाई उनके साथ हो जाते हैं, तब उस भयंकर युद्ध में कौन टिक सकता है?
महाराज प्रभवस्त्वं धनानां पुरा द्यूतान्मनसा यावदिच्छेः। बहुवित्तान्पाण्डवांश्चेज्जयस्त्वं किं ते तत्स्याद्वसु विन्देह पार्थान्
हे महाराज, धन का मूल तो आप ही हैं; जब तक आपके मन में जुए की इच्छा रहेगी, पाण्डवों का सारा धन जीत भी लें, तो वह धन आपके किस काम का? पृथा पुत्रों को ही जीतिए।
जानीमहे देवितं सौबलस्य वेद द्यूते निकृतिं पार्वतीयः। यतः प्राप्तः शकुनिस्तत्र यातु मा यूयुधो भारत पाण्डवेयान्
हम जानते हैं कि सौबल का जुआ कितना चालाक है; पार्वतीपुत्र भी जुए की चालबाजी जानता है। शकुनि इसी के लिए आया है, उसे जाने दो; हे भारत, पाण्डवों से मत लड़ो।
परेषामेव यशसा श्लोघसे त्वं सदा क्षत्तः कुत्सयन्धार्तराष्ट्रान्। जानीमहे विदुर यत्प्रियस्त्वं बालानिवास्मानवमन्यसे नित्यमेव
हे क्षत्त, तुम सदा दूसरों की कीर्ति की प्रशंसा करते हो और धृतराष्ट्र पुत्रों को तुच्छ बताते हो। हे विदुर, हम जानते हैं कि तुम्हारा झुकाव पाण्डवों की ओर है, और तुम हमें हमेशा बच्चों की तरह समझते हो।
स विज्ञेयः पुरुषोऽन्यत्रकामो निन्दाप्रशंसे हि तथा युनक्ति। जिह्वाऽऽत्मनो हृदयस्थं व्यनक्ति जानीमहे त्वन्मनसः प्रातिकूल्यम्
वह पुरुष समझो जिसका मन कहीं और लगा है, क्योंकि प्रशंसा और निंदा ऐसे ही जुड़ती हैं। जीभ वही कहती है जो हृदय में होता है; हम जानते हैं कि तुम्हारा मन हमारे प्रति विरोधी है।
उत्सङ्गे च व्याल इवाहितोऽसि मार्जरवत्पोषकं चोपहंसि। भर्तृघ्नं त्वां न हि पापीय आहु- स्तस्मात्क्षत्तः किं न बिभेषि पापात्
तुम गोद में रखे हुए सांप की तरह हो, और बिल्ली की तरह अपने पालक का अहित करते हो। तुम्हें स्वामी का घातक सबसे बड़ा पापी नहीं कहा जाता, तो हे क्षत्त, फिर तुम पाप से क्यों नहीं डरते?
जित्वा शत्रून्फलमाप्तं महद्वै माऽस्मान्क्षत्तः परुषामीह वोचः। द्विषद्भिस्त्वं सम्प्रयोगाभिनन्दी मुहुर्देषं यासि नः सम्प्रयोगात्
शत्रुओं को जीतकर बड़ा फल मिल चुका है, हे क्षत्त, अब यहाँ हमारे साथ कठोर बातें मत कहो। तुम्हें विरोधियों से झगड़ा करने में आनंद आता है, पर जब भी आमना-सामना होता है, तुम हमें छोड़कर चले जाते हो।
अमित्रतां याति नरोऽक्षमं ब्रुव- न्निगूहते गुह्यममित्रसंस्तवे। तदाश्रितोऽपत्रप किं नु बाधसे यदिच्छसि त्वं तदिहाभिभाषतसे
जो आदमी बिना सोच-विचार के बोलता है, वह दुश्मन बन जाता है; वह अपने मन की बातें छुपाता है और शत्रुओं की तारीफ करता है। तुम यहाँ शरण लेकर भी, बिना लज्जा के हमें क्यों परेशान कर रहे हो? अगर कुछ कहना है तो खुलकर यहीं कहो।
मा नोऽवमंस्था विद्य मानस्तवेदं शिक्षस्व बुद्धिं स्थविराणां सकाशात्। यशो रक्षस्व विदुर सम्प्रणीतं मा व्यापृतः परकार्येशु भूस्त्वम्
हमें छोटा मत समझो और अपनी विद्या का घमंड मत करो। बड़ों से समझदारी सीखो। हे विदुर, अपनी अच्छी कीर्ति की रक्षा करो, और दूसरों के कामों में मत उलझो।
अहं कर्तेति विदूर मा च मंस्था मा नो नित्यं परुषाणीह वोचः। न त्वां पृच्छामि विदुर यद्धितं मे स्वस्ति क्षत्तर्मा तितिक्षून् क्षिण् त्वम्
हे विदुर, यह मत सोचो कि सब कुछ तुम्हीं करते हो; यहाँ हमारे साथ हमेशा कठोर बातें मत कहो। मैं तुमसे अपना भला-बुरा पूछता भी नहीं। हे क्षत्त, अब तुम जा सकते हो, क्योंकि तुम हमें सहन नहीं करते।
एकः शास्ता न द्वितीयोऽस्ति शास्ता गर्भे शयानं पुरुषं शास्ति शास्ता। तेनानुशिष्टः प्रवणादिवाम्भो यथा नियुक्तोऽस्ति तथा भवामि
एक ही शासक है, दूसरा कोई नहीं। वह शासक गर्भ में पड़े हुए मनुष्य को भी नियंत्रित करता है। उसी के आदेश से मैं चलता हूँ, जैसे पानी ढलान की ओर बहता है; जैसा वह ठहराता है, वैसा ही मैं करता हूँ।
भिनत्ति शिरसा शैलमहिं भोजयते च यः। धीरेव कुरुते तस्य कार्याणामनुशासनम्। यो बलादनुशास्तीह सोऽमित्रं तेन विन्दति
जो अपने सिर से पहाड़ तोड़ सकता है या साँप को खिला सकता है, उसी को ही काम की शिक्षा दी जानी चाहिए। लेकिन जो जबरदस्ती किसी को उपदेश देता है, वह यहाँ केवल दुश्मनी ही पाता है।
मित्रतामनुवृत्तं तु समुपेक्षत्यपण्डितः। दीप्य यः प्रदीप्ताग्निं प्राच्किरं नाभिधावति। भस्मापि न स विन्देत शिष्टं क्वचन भारत
मूर्ख आदमी सच्चे मित्र की उपेक्षा करता है। जैसे कोई जलती आग देखकर भी उसे बुझाने नहीं दौड़ता, वैसे ही वह कहीं भी राख तक नहीं पाता, हे भारत।
न वासयेत्पारवर्ग्यं द्विषन्तं विशेषतः क्षत्तरहितं मनुप्यम्। स यत्रेच्छसि विदुर तत्र गच्छ सुसान्त्विता ह्यसती स्त्री जहाति
किसी शत्रु को, खासकर जो असहाय हो, अपने घर में नहीं रखना चाहिए। हे विदुर, तुम जहाँ चाहो जा सकते हो; जैसे दुष्टा स्त्री अच्छे घर को छोड़ देती है।
एतावता पुरुषं ये त्यजन्ति तेषां सख्यमन्तवद्ब्रूहि राजन्। राज्ञां हि चित्तानि परिप्लुतानि सान्त्वं दत्वा मुसलैर्घातयन्ति
जो लोग ऐसे ही किसी कारण से किसी को छोड़ देते हैं, हे राजन, बताओ उनकी मित्रता कितने दिन टिकती है। राजाओं का मन अस्थिर होता है; वे मीठी बात कहकर भी डंडे से मार डालते हैं।
अबालत्वं मन्यसे राजपुत्र बालोऽहमित्येव सुमन्दबुद्धे। यः सौहृदे पुरुषं स्थापयित्वा पश्चादेनं दूषयते स बालः
हे राजपुत्र, तुम मुझे बच्चा समझते हो, और कहते हो 'मैं तो अभी छोटा हूँ', हे मंदबुद्धि। जो किसी का विश्वास जीतकर बाद में उसकी निंदा करता है, वही सचमुच बच्चा है।
न श्रेयसे नीयते मन्दबुद्धिः स्त्री श्रोत्रियस्येव गृहे प्रदुष्टा। ध्रुवं न रोचेद्भरतर्षभस्य पतिः कुमार्या इव षष्टिवर्षः
मूर्ख आदमी का भला नहीं होता, जैसे किसी ब्राह्मण के घर में दुष्ट स्त्री से कोई शुभ नहीं होता। निश्चय ही, भरतवंशी श्रेष्ठ को भी वैसा ही आनंद नहीं मिलेगा, जैसे छह साल की कन्या से पति को नहीं मिलता।
अतः प्रियं चेदनुकाङ्क्षसे त्वं सर्वेषु कार्येषु हिताहितेषु स्त्रियश्च राजञ्जडपङ्गुकांश्च पृच्छ त्वं वै तादृशांश्चैव सर्वान्
इसलिए, अगर तुम्हें प्रिय लगे ऐसी बात चाहिए, तो हर काम में, चाहे भला हो या बुरा, स्त्रियों, मूर्खों, लंगड़ों और ऐसे ही सब लोगों से सलाह लो, हे राजन।
लभ्यते खलु पापीयान्नरोऽनु प्रियवागिह। अप्रियस्य हि पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः
यहाँ मीठी बातें करने वाला आदमी तो आसानी से मिल जाता है; लेकिन जो अप्रिय, फिर भी हितकारी बात कहे या सुने, वह बहुत मुश्किल से मिलता है।
यस्तु धर्मपरश्च स्याद्धित्वा भर्तुः प्रियाप्रिये। अप्रियाण्याह पथ्यानि तेन राजा सहायवान्
लेकिन जो धर्मपरायण है, और अपने स्वामी की पसंद-नापसंद छोड़कर भी हितकारी, भले ही अप्रिय बात कहता है, वही राजा का सच्चा सहायक है।
अव्याधइजं कटुजं तीक्ष्णमुष्णं यशोमुषं परुषं पूतिगन्धिम्। सतां पेयं यन्न पिबन्त्यसन्तो मन्युं महाराज पिब प्रशाम्य
जो कड़वा, तीखा, गरम, कीर्ति को घटाने वाला, कठोर और दुर्गंध वाला है—सज्जन लोग उसे भी पी जाते हैं, पर दुष्ट नहीं। हे महाराज, अपने क्रोध को पीकर शांत हो जाओ।
वैचित्रवीर्यस्य यशो धनं च वाञ्छाम्यहं सहपुत्रस्य शश्वत्। यथा तथा तेऽस्तु नमश्चतेऽस्तु ममापि च स्वस्ति दिशन्तु विप्राः
मैं हमेशा विचित्रवीर्य और उनके पुत्रों की कीर्ति और धन की कामना करता हूँ। तुम्हारे लिए भी ऐसा ही हो, तुम्हें प्रणाम। ब्राह्मण मुझे भी मंगल दें।
आशीविषान्नेत्रविषान्कोपयेन्न च पण्डितः। एवं तेऽहं वदामीदं प्रयतः कुरुनन्दन
बुद्धिमान आदमी साँप जैसे आँखों वाले या विष से भरे हुए लोगों को कभी क्रोधित नहीं करता। हे कुरुनंदन, मैंने यह बात तुम्हें सोच-समझकर कही है।
बहुवित्तं पराजैषीः पाण्डवानां युधिष्ठिर। आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम्
तुमने युद्ध में पाण्डवों को हराकर बहुत धन पा लिया है, हे युधिष्ठिर। हे कुन्तीपुत्र, अगर तुम्हारे पास कोई ऐसा धन बचा है जिसे कोई न हरा सका हो, तो बताओ।