एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम्। युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्। एतद्राजन्म धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया
उनमें से हर एक को, चाहे वह युद्ध करे या न करे, महीने में हज़ार तक वेतन मिलता है। हे राजन, यही मेरा धन है, जिससे मैं तुम्हारे साथ दांव खेलता हूँ।
इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान्। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
ऐसा कहते ही, शत्रुता रखने वाले दुष्ट शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, 'तुम हार गए!'
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषान्गान्धर्वान्हेममालिनः। ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान्गाण्डीवधन्वने
चित्ररथ प्रसन्न होकर गाण्डीवधारी को तित्तिरि, कल्माष और गान्धर्व नस्ल के, सोने की मालाएँ पहने घोड़े दे गए।
युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिन्दमः। एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया
युद्ध में हारकर भी, शत्रुओं को जीतने वाले ने उन्हें प्रसन्नता से स्वीकार किया। हे राजन, यही मेरा धन है, जिससे मैं तुम्हारे साथ दांव खेलता हूँ।
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। तमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, निश्चय करके और कपट का सहारा लेकर शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, 'तुम हार गए!'
रथानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे। युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा
मेरे पास श्रेष्ठ रथों और गाड़ियों की दस-दस हज़ारें हैं, जो तरह-तरह के घोड़ों से जुती हुई तैयार खड़ी हैं।
एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः। यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः
इस तरह, हर वर्ण के हज़ारों वीरों को इकट्ठा करके, सब के सब बहादुर और पराक्रमी एक साथ खड़े हुए।
क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान्। षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः। एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया
वे दूध पीते और चावल-यव खाते हुए खड़े रहते हैं; वे सब चौड़ी छाती वाले साठ हज़ार हैं। हे राजन्, यही मेरा धन है, और इसी से मैं तुम्हारे साथ दांव लगाता हूँ।
एतच्छ्रत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, कपट का निश्चय करके शकुनि ने युधिष्ठिर से खेल में कहा— 'तुम हार गए हो।'
ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुः शताः। पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै
चार सौ खज़ाने तांबे और लोहे से घिरे हुए हैं, हर एक में पाँच सौ तोले शुद्ध सोना भरा है।
जातरूपस्य मुख्यस्य नार्घो यस्य हि भारत। एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया
यह उत्तम और खरे सोने का मूल्य कोई नहीं जानता, हे भरतवंशी! हे राजन्, यही मेरा धन है, और इसी से मैं तुम्हारे साथ दांव लगाता हूँ।
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभापतः
यह सुनकर, कपट का निश्चय करके शकुनि ने युधिष्ठिर से खेल में कहा— 'तुम हार गए हो।'
एवं प्रवर्तिते द्यूते घोरे सर्वापहारिणि। सर्वसंशयनिर्मोक्ता विदुरो वाक्यमब्रवीत्
जब यह भयानक जुआ चल रहा था, जो सब कुछ छीनने वाला था, तब विदुर ने सभी संदेह दूर करते हुए ये वचन कहे।
महाराज विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि भारत। मुमूर्षोरौषधमिव न रोचेतापि ते श्रुतम्
हे महाराज, जो मैं कहने जा रहा हूँ, उसे भली-भाँति समझ लो, हे भरतवंशी! जैसे मरता हुआ आदमी औषधि पसंद नहीं करता, वैसे ही तुम्हें मेरी बात अच्छी न लगे, फिर भी सुनो।
यद्वै पुरा जातमात्रो रुराव गोमायुवद्विस्वरं पापचेताः। दुर्योधनो भारतानां कुलघ्नः सोऽयं युक्तो भवतां कालहेतुः
जब वह जन्मते ही गीदड़ की तरह चिल्लाया था, दुष्ट हृदय वाला दुर्योधन, जो भरतवंश का नाश करने वाला है— वही अब तुम्हारे विनाश का कारण बना है।
गृहे वसन्तं गोमायुं त्वं वै मोहान्न बुध्यसे। दुर्योधनस्य रूपेण शृणु काव्यां गिरं मम
मोहवश तुम समझ नहीं पा रहे हो कि अपने घर में गीदड़ को पाल रहे हो, जो दुर्योधन के रूप में है। अब मेरी बुद्धिमानी की बात सुनो।
मधु वै माध्विको लब्ध्वा प्रपातं नैव बुध्यते। आरुह्य तं मज्जति वा पतनं चाधिगच्छति
मधु पाकर मधुमक्खी खाई को नहीं देखती; ऊपर चढ़कर गिरती है और नष्ट हो जाती है।
सोऽयं मत्तोऽक्षद्यूतेन मधुवन्न पीरक्षते। प्रपातं बुध्यते नैव वैरं कृत्वा महारथैः
वैसे ही, जुए के नशे में वह आगे का पतन नहीं देखता, और न ही बड़े-बड़े वीरों से शत्रुता करने का परिणाम समझता है।
विदितं मे महाप्राज्ञ भोजेष्वेवासमञ्जसम्। पुत्रं संत्यक्तवान्पूर्वं पौराणां हितकाम्यया
हे महाज्ञानी, मुझे पता है कि भोजों में भी ऐसा ही अन्याय हुआ था; प्रजा के हित के लिए उन्होंने अपने बेटे को छोड़ दिया था।
अन्धका यादवा भोजाः समेताः कंसमत्यजन्। नियोगात्तु हते तस्मिन्कृष्णेनामित्रघातिना
अंधक, यादव और भोज— सबने मिलकर कंस को त्याग दिया था; आज्ञा से, जब कृष्ण ने उस शत्रु का संहार किया।
एवं ते ज्ञातयः सर्वे मोदमानाः शतं समाः। त्वन्नियुक्तः सव्यसाची निगृह्णातु सुयोधनम्
ऐसे ही, तुम्हारे सब संबंधी सौ वर्षों तक आनंदित रहे; अब तुम्हारे आदेश से सव्यसाची सुयोधन को बाँध ले।
निग्रहादस्य पादस्य मोदन्तां कुरवः सुखम्। काकेनेमांश्चित्रवर्हाञ्शार्दूलान्क्रोष्टुकेन च। क्रीणीष्व पाण्डवान्राजन्मा मज्जीः शोकसागरे
इसके पैर को रोककर कौरव सुख से हँसें; जैसे कौआ सुंदर पंखों वाले मोरों को, बाघ गीदड़ों को खरीदता है, वैसे ही पाण्डवों को अपना लो, हे राजन्, और दुःख के सागर में मत डूबो।
त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत्। ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत्
कुल के लिए एक आदमी को छोड़ देना चाहिए; गाँव के लिए कुल को छोड़ना चाहिए; देश के लिए गाँव को छोड़ना चाहिए; और अपने लिए पूरी पृथ्वी को भी छोड़ देना चाहिए।
सर्वज्ञः सर्वभावज्ञः सर्वशत्रुभयङ्करः। इति स्म भाषते काव्यो जम्भत्यागे महाऽसुरान्
जो सब कुछ जानता है, सब प्राणियों का स्वभाव जानता है, और सब शत्रुओं के लिए भय का कारण है— ऐसे काव्य ने असुरों को त्यागते समय ये वचन कहे थे।
हिरण्यष्ठीविनः कांश्चित्पक्षिणो वनगोचरान्। गृहे किल कृतावासाँल्लोभाद्राजा न्यपीडयत्। स चोपभोगलोभान्धो हिरण्यार्थी परन्तप
राजा भोग और सोने के लोभ में अंधा होकर, कुछ वन में रहने वाले, सुनहरे पंखों वाले पक्षियों को, जो उसके घर में बसे थे, सताने लगा।
आयतिं च तदात्वं च उभे सद्यो व्यनाशयत्। तदर्थकामस्तद्वत्त्वं माद्रुहः पाण्डवान्नृप
उनकी संपत्ति की चाह में उसने उनका वर्तमान और भविष्य दोनों एक साथ नष्ट कर दिया। हे राजन, तुम पाण्डवों के साथ वैसा व्यवहार मत करो जैसा उसने किया था।
मोहात्मा तप्स्यसे पश्चात्पत्रिहा पुरुषो यथा। जातञ्जातं पाण्डवेभ्यः पुष्पमादत्स्व भारत
मोह में पड़कर, जैसे कोई पक्षी मारने वाला बाद में पछताता है, वैसे ही तुम भी दुख भोगोगे। हे भारत, पाण्डवों से जो भी फूल खिले, उसे समय-समय पर लेते रहो।
मालाकार इवारामे स्नेहं कुर्वन्पुनः पुनः। वृक्षानङ्गारकारीव मैनाद्याक्षीः समूलकान्। मा गमः समुतामात्यः सबलश्च यमक्षयम्
जैसे कोई माला गूंथने वाला बाग में बार-बार स्नेह करता है, या जैसे कोई कोयला बनाने वाला पेड़ों को जड़ से काटता है, वैसे ही, हे महामंत्री, तुम अपनी सेना सहित यम के घर मत जाओ।
समवेतान्हि कः पार्थान्प्रतियुध्येत भारत। मरुद्भिः सहितो राजन्नपि साक्षान्मरुत्पतिः
हे भारत, एकत्र हुए पृथा पुत्रों का युद्ध में सामना कौन कर सकता है? स्वयं मरुतों के स्वामी भी मरुतों के साथ आकर टिक नहीं सकते।
द्यूतं मूलं कलहस्याभ्युपैति मिथो भेदं महते दारुणाय। तदा स्थितोऽयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रो दुर्योधनः सृजते वैरमुग्रम्
जुए से ही झगड़े की जड़ है; इससे आपसी फूट और बड़ा भारी संकट आता है। इसी कारण धृतराष्ट्र का पुत्र दुर्योधन यहां भयंकर वैर बो रहा है।