अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्तसामसु। स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात्। एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया
ये सब नृत्य और गान में कुशल हैं, और मेरे आदेश से स्नातक, मंत्री और राजाओं की सेवा करती हैं। हे राजन, यही मेरा धन है, जिससे मैं तुम्हारे साथ दांव खेलता हूँ।
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, निश्चय करके और कपट का सहारा लेकर शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, 'तुम हार गए!'
एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे। प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा
मेरे पास हज़ारों दास भी हैं, जो हमेशा अच्छे वस्त्र पहनते हैं और शुभ घेरों में मेरे चारों ओर घूमते रहते हैं।
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता युवानो मृष्टकुण्डलाः। पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत। एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया
वे बुद्धिमान, समझदार, संयमी, जवान और चमकदार कुंडल पहने हुए हैं। हाथों में पात्र लिए, दिन-रात अतिथियों की सेवा करते हैं। हे राजन, यही मेरा धन है, जिससे मैं तुम्हारे साथ दांव खेलता हूँ।
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरभाषत
यह सुनकर, निश्चय करके और कपट का सहारा लेकर शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, 'तुम हार गए!'
सहस्रसङ्ख्या नगा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल। हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः
मेरे पास हज़ारों हाथी हैं, जो मदमस्त रहते हैं, सोने की जंजीरों और मुकुटों से सजे हैं, उनके शरीर पर कमल के चिह्न हैं और वे सोने की मालाएँ पहने हुए हैं।
सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि। ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः
वे सब अच्छे से प्रशिक्षित हैं, राजसी सवारी के योग्य हैं, युद्ध में हर तरह की आवाज़ सह सकते हैं, उनके दाँत थोड़े मुड़े हुए हैं, शरीर विशाल है और सबके आठ-आठ दाँत हैं।
सर्वे च पुरभेत्तारो नवमेघनिभा गजाः। एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया
वे सब नगर तोड़ने वाले हैं और नए बादलों जैसे दिखते हैं। हे राजन, यही मेरा धन है, जिससे मैं तुम्हारे साथ दांव खेलता हूँ।
इत्येवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
ऐसा कहते हुए जब पार्थ बोल रहे थे, तो सौबल ने हँसते हुए युधिष्ठिर से कहा, 'तुम हार गए!'
रथास्तावन्त एवेमे हेमदण्डाः पताकिनः। हयैर्विनीतैः सम्पन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः
मेरे पास इतने ही रथ भी हैं, जिनके डंडे सोने के हैं और ध्वजाएँ लगी हैं। वे अच्छे घोड़ों से जुते हैं और उन पर कुशल और विविध योद्धा सवार हैं।
एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम्। युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्। एतद्राजन्म धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया
उनमें से हर एक को, चाहे वह युद्ध करे या न करे, महीने में हज़ार तक वेतन मिलता है। हे राजन, यही मेरा धन है, जिससे मैं तुम्हारे साथ दांव खेलता हूँ।
इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान्। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
ऐसा कहते ही, शत्रुता रखने वाले दुष्ट शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, 'तुम हार गए!'
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषान्गान्धर्वान्हेममालिनः। ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान्गाण्डीवधन्वने
चित्ररथ प्रसन्न होकर गाण्डीवधारी को तित्तिरि, कल्माष और गान्धर्व नस्ल के, सोने की मालाएँ पहने घोड़े दे गए।
युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिन्दमः। एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया
युद्ध में हारकर भी, शत्रुओं को जीतने वाले ने उन्हें प्रसन्नता से स्वीकार किया। हे राजन, यही मेरा धन है, जिससे मैं तुम्हारे साथ दांव खेलता हूँ।
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। तमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, निश्चय करके और कपट का सहारा लेकर शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, 'तुम हार गए!'
रथानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे। युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा
मेरे पास श्रेष्ठ रथों और गाड़ियों की दस-दस हज़ारें हैं, जो तरह-तरह के घोड़ों से जुती हुई तैयार खड़ी हैं।
एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः। यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः
इस तरह, हर वर्ण के हज़ारों वीरों को इकट्ठा करके, सब के सब बहादुर और पराक्रमी एक साथ खड़े हुए।
क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान्। षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः। एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया
वे दूध पीते और चावल-यव खाते हुए खड़े रहते हैं; वे सब चौड़ी छाती वाले साठ हज़ार हैं। हे राजन्, यही मेरा धन है, और इसी से मैं तुम्हारे साथ दांव लगाता हूँ।
एतच्छ्रत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, कपट का निश्चय करके शकुनि ने युधिष्ठिर से खेल में कहा— 'तुम हार गए हो।'
ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुः शताः। पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै
चार सौ खज़ाने तांबे और लोहे से घिरे हुए हैं, हर एक में पाँच सौ तोले शुद्ध सोना भरा है।
जातरूपस्य मुख्यस्य नार्घो यस्य हि भारत। एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया
यह उत्तम और खरे सोने का मूल्य कोई नहीं जानता, हे भरतवंशी! हे राजन्, यही मेरा धन है, और इसी से मैं तुम्हारे साथ दांव लगाता हूँ।
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभापतः
यह सुनकर, कपट का निश्चय करके शकुनि ने युधिष्ठिर से खेल में कहा— 'तुम हार गए हो।'
एवं प्रवर्तिते द्यूते घोरे सर्वापहारिणि। सर्वसंशयनिर्मोक्ता विदुरो वाक्यमब्रवीत्
जब यह भयानक जुआ चल रहा था, जो सब कुछ छीनने वाला था, तब विदुर ने सभी संदेह दूर करते हुए ये वचन कहे।
महाराज विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि भारत। मुमूर्षोरौषधमिव न रोचेतापि ते श्रुतम्
हे महाराज, जो मैं कहने जा रहा हूँ, उसे भली-भाँति समझ लो, हे भरतवंशी! जैसे मरता हुआ आदमी औषधि पसंद नहीं करता, वैसे ही तुम्हें मेरी बात अच्छी न लगे, फिर भी सुनो।
यद्वै पुरा जातमात्रो रुराव गोमायुवद्विस्वरं पापचेताः। दुर्योधनो भारतानां कुलघ्नः सोऽयं युक्तो भवतां कालहेतुः
जब वह जन्मते ही गीदड़ की तरह चिल्लाया था, दुष्ट हृदय वाला दुर्योधन, जो भरतवंश का नाश करने वाला है— वही अब तुम्हारे विनाश का कारण बना है।
गृहे वसन्तं गोमायुं त्वं वै मोहान्न बुध्यसे। दुर्योधनस्य रूपेण शृणु काव्यां गिरं मम
मोहवश तुम समझ नहीं पा रहे हो कि अपने घर में गीदड़ को पाल रहे हो, जो दुर्योधन के रूप में है। अब मेरी बुद्धिमानी की बात सुनो।
मधु वै माध्विको लब्ध्वा प्रपातं नैव बुध्यते। आरुह्य तं मज्जति वा पतनं चाधिगच्छति
मधु पाकर मधुमक्खी खाई को नहीं देखती; ऊपर चढ़कर गिरती है और नष्ट हो जाती है।
सोऽयं मत्तोऽक्षद्यूतेन मधुवन्न पीरक्षते। प्रपातं बुध्यते नैव वैरं कृत्वा महारथैः
वैसे ही, जुए के नशे में वह आगे का पतन नहीं देखता, और न ही बड़े-बड़े वीरों से शत्रुता करने का परिणाम समझता है।
विदितं मे महाप्राज्ञ भोजेष्वेवासमञ्जसम्। पुत्रं संत्यक्तवान्पूर्वं पौराणां हितकाम्यया
हे महाज्ञानी, मुझे पता है कि भोजों में भी ऐसा ही अन्याय हुआ था; प्रजा के हित के लिए उन्होंने अपने बेटे को छोड़ दिया था।
अन्धका यादवा भोजाः समेताः कंसमत्यजन्। नियोगात्तु हते तस्मिन्कृष्णेनामित्रघातिना
अंधक, यादव और भोज— सबने मिलकर कंस को त्याग दिया था; आज्ञा से, जब कृष्ण ने उस शत्रु का संहार किया।