इदं वै देवनं पापं निकृत्या कितवैः सह। धर्मेण तु जयो युद्धे तत्परं न तु देवनम्
यह जुआ तो सचमुच पाप है, क्योंकि इसमें चालाकी और धोखे से खेला जाता है; धर्म से युद्ध में जीतना श्रेष्ठ है, न कि जुए में।
नार्या म्लेच्छन्ति भाषाभिर्मायया न चरन्त्युत। अजिह्यमशठं युद्धमेतत्सत्पुरुषव्रतम्
स्त्रियाँ न तो अपशब्द बोलती हैं, न ही छल से काम करती हैं; सीधा-सच्चा युद्ध ही सज्जनों का व्रत है।
शक्तितो ब्राह्मणार्थाय शिक्षितुं प्रयतामहे। तद्वै वित्तं मातिदेवीर्माजैषीः शकुने परान्
हम अपनी शक्ति के अनुसार ब्राह्मण के लिए सीखने का प्रयास करते हैं; वही असली धन है, शकुनि, दूसरों को छल से न हराओ।
निकृत्या कामये नाहं सुखान्युत धनानि वा। कितवस्येह कृतिनो वृत्तमेतन्न पूज्यते
मैं न तो छल से सुख चाहता हूँ, न धन, और न ही जुआरी की चालाकी से मिलने वाली कमाई; ऐसे आचरण की यहाँ कोई इज्जत नहीं है।
श्रोत्रियः श्रोत्रियानेति निकृत्यैव युधिष्ठिर। विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः
युधिष्ठिर, विद्वान भी विद्वान को केवल छल से ही हरा सकता है; ज्ञानी और अज्ञानी दोनों ही हार सकते हैं, लेकिन लोग ऐसे छल की सराहना नहीं करते।
अक्षैर्हि शिक्षितोऽभ्येति निकृत्यैव युधिष्ठिर। विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः
युधिष्ठिर, जो पासे के खेल में निपुण है, वह भी केवल छल से ही दूसरों को हरा सकता है; ज्ञानी और अज्ञानी दोनों हार सकते हैं, लेकिन लोग ऐसे छल को अच्छा नहीं मानते।
अकृतास्त्रं कृतास्रश्च दुर्बलं बलवत्तरः। एवं कर्मसु सर्वेषु निकृत्यैव युधिष्ठिरः। विद्वानविदुषोभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः
जो अस्त्र-शस्त्र में निपुण है, वह अनाड़ी को, और बलवान दुर्बल को हरा देता है; वैसे ही, युधिष्ठिर, हर काम में छल से ही ज्ञानी और अज्ञानी दोनों हारते हैं, लेकिन लोग ऐसे छल की प्रशंसा नहीं करते।
एवं त्वं मामिहाभ्येत्य निकृतिं यदि मन्यसे। देवनाद्विनिवर्तस्व यदि ते विद्यते भयम्
अगर तुम यहाँ मुझे छल से हराना चाहते हो, तो जुए से पीछे हट जाओ, अगर तुम्हें डर है।
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम्। विधिश्च बलवान्राजन्दिष्टस्यास्मि वशे स्थितः
मेरा यह व्रत है कि बुलाए जाने पर मैं पीछे नहीं हटता; और विधाता का बल सबसे बड़ा है, राजन—मैं तो उसकी इच्छा के अधीन हूँ।
अस्मिन्समागमे केन देवनं मे भविष्यति। प्रतिपाणश्च कोऽन्योस्ति ततो द्यूतं प्रवर्तताम्
इस सभा में मुझसे जुआ कौन खेलेगा? मेरे सामने बाज़ी कौन लगाएगा? तब जुए का खेल शुरू हो।
अहं दातास्मि रत्नानां धनानां च विशाम्पते। मदर्थे देविता चायं शकुनिर्मातुलो मम
राजाओं के राजा, मैं ही रत्नों और धन का दाता हूँ। यह मेरे मामा शकुनि मेरे ही लिए यहाँ उपस्थित हैं।
अन्येनान्यस्य वै द्यूतं विषमं प्रतिभाति मे। एतद्विद्विन्नुपादत्स्व काममेवं प्रवर्ततम्
मुझे तो लगता है कि अलग-अलग लोगों के बीच जुए का खेल ठीक नहीं है। यह जानकर, जैसा चाहो वैसा करो, खेल इसी तरह चलता रहे।
उपोह्यमाने द्यूते तु राजानः सर्व एव ते। धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां ततः
जब जुए का खेल शुरू हुआ, तो धृतराष्ट्र को आगे करके सभी राजा उस सभा में प्रवेश कर गए।
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव विदुरश्च महामतिः। नातिप्रीतेन मनसा तेऽन्ववर्तन्त भारत
भीष्म, द्रोण, कृप और बुद्धिमान विदुर भी वहाँ पहुँचे, पर उनका मन प्रसन्न नहीं था, हे भारत।
ते द्वन्द्वशः पृथच्कैव सिंहग्रीवा महौजसः। सिंहासनानि भूरिणी विचित्राणि च भेजिरे
वे सिंह के गले जैसे बलशाली राजा, जोड़े-जोड़े और अकेले भी, वहाँ अनेक सुंदर और विचित्र सिंहासनों पर बैठ गए।
शुशुभे सा सभा राजन्राजभिस्तैः समागतैः। देवैरिव महाभागैः समवेतैस्त्रिविष्टपम्
हे राजन, उन राजाओं के एकत्र होने से वह सभा ऐसे चमक उठी जैसे देवताओं के इकट्ठा होने से स्वर्ग जगमगा उठता है।
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः। प्रवर्तत महाराज सुहृद्द्यूतमनन्तरम्
सभी वेदों के ज्ञाता, सभी वीर और सबके रूप तेजस्वी थे। फिर, हे महाराज, मित्रता का जुए का खेल शुरू हुआ।
अयं बुहधनो राजन्सागरावर्तसम्भवः। मणिर्हारोत्तरः श्रीमान्कनकोत्तमभूषणः
हे राजन, यह समुद्र की गहराई से निकला हुआ, अनेक रत्नों से जड़ा, सुंदर मणि है, जो उत्तम सोने के आभूषणों से सजा हुआ है।
एतद्राजन्मम धनं प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव। येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे
हे राजन, यही मेरा दांव है। तुम्हारा दांव क्या है? किस धन से, हे महाराज, तुम मेरे साथ जुआ खेलोगे?
सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च। मत्सरश्च न मेऽर्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम्
मेरे पास बहुत से रत्न और खूब सारा धन है। मुझे धन में कोई मोह नहीं है—यह गहरे गुफा जैसा मणि तुम जीत लो।
ततो जग्राह शकुनिस्तानक्षानक्षतत्त्ववित्। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
फिर शकुनि, जो पासों का जानकार था, पासे उठाकर बोला—'जीत गया!'
मत्त कैतकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरे। शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः परस्परम्
मुझे छल से इस गहरे मणि के खेल में हराया गया है, हे शकुनि। आओ, अब हम दोनों एक-दूसरे को चुनौती देते हुए जुआ खेलें।
सन्ति निष्कसहस्रस्य भाण्डिन्यो भरिताः शुभाः। कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः। एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया
मेरे पास हजार स्वर्ण मुद्राओं से भरी सुंदर पेटियाँ हैं, और बहुत सा सोना है जो कभी खत्म नहीं होता। हे राजन, यही मेरा धन है, इसी से मैं तुम्हारे साथ जुआ खेलता हूँ।
कौरवाणां कुलकरं ज्येष्ठं पाण्डवमच्युतम्। इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम्
ऐसा कहने पर शकुनि ने, कौरवों के कुल की शोभा, ज्येष्ठ, अचल पाण्डव को लक्ष्य कर राजा से कहा—'जीत गया!'
अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रतिष्ठितः। सुचक्रोपस्करः श्रीमान्किङ्किणीजालमण्डितः
यह उत्तम रथ है, जो हजार रथों के बराबर है, अच्छी तरह बना है, सुंदर उपकरणों से सजा हुआ है, और घंटियों की झंकार से अलंकृत है।
संह्रादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत्। जौत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिः स्वनः
यह राजरथ, जो बादलों और समुद्र की गड़गड़ाहट जैसा गूंजता है, हमारे लिए यहाँ लाया गया है। यह पुण्यशाली और श्रेष्ठ रथों में प्रसिद्ध है।
अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसंमताः। वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद्भूमिमुपस्पृशन्। एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया
आठ घोड़े, जो बगुलों की छाया जैसे हैं और राज्य में सर्वश्रेष्ठ माने जाते हैं, इसे खींचते हैं। वे कभी अपने पैरों से धरती को नहीं छूते। हे राजन, यही मेरा धन है, इसी से मैं तुम्हारे साथ जुआ खेलता हूँ।
एवं श्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत
यह सुनकर, युधिष्ठिर ने निश्चय किया, लेकिन छल का सहारा लिया। तब शकुनि ने फिर कहा—'जीत गया!'
शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो हेमभद्रिकाः। कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलङ्कृताः
सौ हज़ार दासियाँ, जो जवान हैं और सोने की सुंदर आसनों पर बैठती हैं, हाथों में कंगन और गले में हार पहने, पूरी तरह सजी-धजी रहती हैं।
महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः। मणीन्हेम च बिभ्रत्यश्चतुःषष्टिविशारदाः
वे बहुमूल्य फूलमालाएँ और गहने पहनती हैं, अच्छे कपड़े ओढ़े रहती हैं, चंदन से सनी होती हैं, गहनों और सोने से सजी रहती हैं, और चौंसठ कलाओं में निपुण हैं।