अधिरूढौ यमौ चापि जग्मतुर्भरतर्षभ। शोभयन्तौ महासैन्यं तावुभौ रूपशालिनौ
यमराज के दोनों पुत्र भी अपने रथों पर चढ़कर, अपनी सुंदर काया से सेना की शोभा बढ़ाते हुए, आगे बढ़े।
पृष्ठतोऽनुययौ जिष्णुर्वीरः शस्त्रभृतां वरः। श्वेताश्वो गाण्डिवं गृह्य अग्निदत्तं रथं गतः
उनके पीछे, श्वेत घोड़ों वाले रथ पर, गाण्डीव धनुष लिए, अग्निदत्त रथ पर सवार, वीर अर्जुन चल रहे थे।
सैन्यमध्ये ययौ राजन्कुरुराजो युधिष्ठिरः। द्रौपदीप्रमुखा नार्यः सानुगाः सपरिच्छदाः
सेना के बीचों-बीच कुरुराज युधिष्ठिर और द्रौपदी के नेतृत्व में स्त्रियाँ, अपने सेवकों और साज-सामान के साथ चल रही थीं।
आरुह्य ता विचित्राङ्ग्यो यानानि विविधानि च। महत्या सेनया राजन्नग्रे यानानि विविधानि च
विविध रूपवती स्त्रियाँ तरह-तरह के रथों पर सवार थीं, और हे राजन्, बड़ी सेना के आगे-आगे अनेक प्रकार के वाहन चल रहे थे।
समृद्धनरनागाश्वं सपताकरथध्वजम्। संनद्धवरनिस्त्रिंशं पथि निर्घोषनिः स्वनम्
सेना में बहुत से पुरुष, हाथी, घोड़े, पताकाएँ और रथों के ध्वज, उत्तम तलवारों से सुसज्जित योद्धा थे, और मार्ग पर उनका गर्जन सुनाई दे रहा था।
शङ्खदुन्दुभितालानां वेणुवीणानुवनादितम्। शुशुभे पाण्डवं सैन्यं प्रयास्यत्तत्तदा नृप
शंख, नगाड़े, झांझ, बांसुरी और वीणा की गूंजती ध्वनि के साथ, पाण्डवों की सेना प्रस्थान करते समय अत्यंत शोभायमान हो रही थी।
यथा कुबेरो लङ्कायां पुरा चात्यन्तशोभया। महत्या सेनया सार्धं गुरुमिन्द्रं स गच्छति
जैसे कभी कुबेर अपनी भव्य सेना के साथ लंका में इन्द्र से मिलने गया था, वैसे ही वह भी आगे बढ़ा।
तथा ययौ स पार्थोऽपि असङ्ख्येयविभूतिना। सुसमृद्धेन सैन्येन यथा वैश्रवणस्तथा
उसी प्रकार, वह पार्थ भी अपार ऐश्वर्य और सुसज्जित सेना के साथ, वैश्रवण की भाँति आगे बढ़ा।
स सरांसि नदीश्चैव वनान्युपवनानि च। अत्यक्रामन्महाराज पुरीं चाभ्यवपद्यत
हे महाराज, उसने झीलें, नदियाँ, वन और उपवन पार किए और फिर नगर में पहुँचा।
स हास्तिनसमीपे तु कुरुराजो युधिष्ठिरः। चक्रे निवेशनं तत्र ततः स सहसैनिकाः
हस्तिनापुर के पास, कुरुराज युधिष्ठिर ने अपनी सेना के साथ वहीं डेरा डाला।
शिवे देशे समे चैव न्यवसत्पाण्डवस्तदा। ततोराजन्समाहूय शोकविह्वलया गिरा
पाण्डव ने अच्छे और समतल स्थान पर निवास किया; फिर हे राजन्, उसने दुःख से भरे स्वर में विदुर को बुलाया।
तद्वाक्यं च सर्वस्वं धृतराष्ट्रचिकीर्षितम्। आचचक्षे यथावृत्तं विदुरोऽथ नृपस्य ह
तब विदुर ने राजा को धृतराष्ट्र की सारी इच्छा और जो कुछ हुआ था, सब विस्तार से बताया।
तच्छ्रुत्वा भाषितं तेन धर्मराजोऽब्रवीदिदम्। न मर्षयाम्यहं क्षत्तः समाह्वानं व्रतं हि मे। स्वस्त्यस्तु लोके विप्राणां प्रजानां चैव सर्वदा
यह सुनकर धर्मराज ने कहा — 'हे क्षत्त, मुझे यह बुलावा बुरा नहीं लगा, क्योंकि यह मेरा व्रत है। ब्राह्मणों और सभी लोगों का सदा कल्याण हो।'
प्रविवेश ततो राजा नगरं नागसाह्वयम्। धृतराष्ट्रेण चाहूतः कालस्य समयेन च
फिर राजा, धृतराष्ट्र के बुलावे और नियत समय पर, नागसाह्वय नामक नगर में प्रवेश कर गया।
स हास्तिनपुरं गत्वा धृतराष्ट्रगृहं ययौ। समियाय च धर्मात्मा धृतराष्ट्रेण पाण्डवः
वह हस्तिनापुर जाकर धृतराष्ट्र के घर पहुँचा। धर्मात्मा पाण्डव ने धृतराष्ट्र से भेंट की।
तथा भीष्मेण द्रोणेन कर्णेन च कृपेण च। समियाय यथान्यायं द्रौणिना च विभुः सह
फिर उसने भीष्म, द्रोण, कर्ण, कृप और अश्वत्थामा से भी यथोचित आदर के साथ मुलाकात की।
समेत्य च महाबाहुः सोमदत्तेन चैव ह। दूर्योधनेन सभ्रात्रा सौबलेन च वीर्यवान्
उस महाबली ने सोमदत्त, दुर्योधन और उसके भाइयों तथा वीर सौबल से भी भेंट की।
ये चान्ये तत्र राजानः पूर्वमेव समागताः। दुःशासनेन वीरेण सर्वैर्भ्रातृभिरेव च
वहाँ पहले से उपस्थित अन्य राजा, वीर दुःशासन और उसके सभी भाइयों से भी वह मिला।
जयद्रथेन च तथा कुरुभिश्चापि सर्वशः। ततः सर्वैर्महाबाहुर्भ्रातृभिः पिरवारितः
उसने जयद्रथ और सभी कौरवों से भी भेंट की। फिर अपने भाइयों से घिरा हुआ वह महाबली भीतर गया।
प्रविवेश गृहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः। ददर्श तत्र गान्धारीं देवीं पतिमनुव्रताम्
उसने बुद्धिमान राजा धृतराष्ट्र के घर में प्रवेश किया और वहाँ पति-परायण देवी गांधारी को देखा।
स्नुषाभिः संवृतां शश्वत्ताराभिरिव रोहिणीम्। अभिवाद्य स गान्धारीं तया च प्रतिनन्दितः
गांधारी अपनी बहुओं से घिरी हुई थीं, जैसे रोहिणी तारों से घिरी रहती है। उसने गांधारी को प्रणाम किया और गांधारी ने उसे स्नेहपूर्वक स्वागत किया।
ददर्श पितरं वृद्धं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम्
उसने अपने वृद्ध पिता को देखा, जिनकी बुद्धि ही उनकी आँखें थी।
राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातास्ते च कौरवनन्दनाः। चत्वारः पाण्डवा राजन्भीमसेनपुरोगमाः
राजा ने उन चारों पाण्डवों के सिर सूँघे, जिनमें भीमसेन आगे थे, और वे सब कौरवकुल के आनंद थे।
ततो हर्षः समभवत्कौरवाणां विशाम्पते। तान्दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रान्पाण्डवान्प्रियदर्शनान्
पुरुषों के स्वामी, उन सिंह जैसे पाण्डवों को देखकर कौरवों के बीच हर्ष छा गया।
विविशुस्तेऽभ्यनुज्ञाता रत्नवन्ति गृहाणि च। ददृशुश्चोपयातारो द्रोपदीप्रमुखाः स्त्रियः
अनुमति मिलने पर वे रत्नों से सजे घरों में गए और वहाँ द्रौपदी के नेतृत्व में आई हुई स्त्रियों को देखा।
याज्ञसेन्याः परामृद्धिं दृष्ट्वा प्रज्वलितामिव। स्नुषास्ता धृतराष्ट्रस्य नातिप्रमनसोऽभवन्
यज्ञसेनी की तेजस्वी समृद्धि को देखकर धृतराष्ट्र की बहुएँ बहुत प्रसन्न नहीं हुईं।
ततस्ते पुरुषव्याघ्रा ग्तवा स्त्रीभिस्तु संविदम्। कृत्वा व्यायामपूर्वाणि कृत्यानि प्रतिकर्म च
फिर उन सिंह समान पुरुषों ने स्त्रियों से बातचीत की और अपने आवश्यक कार्य तथा कर्तव्य पूरे किए।
ततः कृताह्निकाः सर्वे दिव्यचन्दनभूषिताः। कल्याणमनसश्चैव ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च
फिर सबने अपने नित्यकर्म पूरे किए, दिव्य चंदन से सुशोभित होकर, शुभ मन से ब्राह्मणों से आशीर्वाद दिलवाए।
मनोज्ञमशनं भुक्त्वा विविशुः शरणान्यथ। उपगीयमाना नारीभिरस्वपन्कुरुपुङ्गवाः
मनभावन भोजन करके वे अपने निवास स्थानों में गए, जहाँ स्त्रियाँ गीत गा रही थीं, वे सब राजकुमारों की तरह थे।
जगाम तेषां सा रात्रिः पुण्या रतिविहारिणाम्। स्तूयमानाश्च विश्रान्ताः काले निद्रामथात्यजन्
उनके लिए वह रात सुखद बीती, जो प्रेम में मग्न थे; स्तुति सुनते हुए वे विश्राम करते रहे और समय आने पर उठ गए।