स राजगृहमासाद्य कुबेरभवनोपमम्। अभ्यागच्छत धर्मात्मा धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्
राजमहल, जो कुबेर के भवन के समान था, वहाँ पहुँचकर धर्मात्मा विदुर, धर्मपुत्र युधिष्ठिर के पास गए।
तं वै राजा सत्यधृतिर्महात्मा अजातशत्रुर्विदुरं यथावत्। पूजापूर्वं प्रतिगृह्याजमीढ- स्ततोऽपृच्छद्धृतराष्ट्रं सपुत्रम्
सत्यनिष्ठ और महान आत्मा, शत्रुरहित राजा युधिष्ठिर ने विदुर का यथोचित सम्मानपूर्वक स्वागत किया, फिर धृतराष्ट्र और उनके पुत्रों का कुशलक्षेम पूछा।
विज्ञायते ते मनसोऽप्रहर्षः कच्चित्क्षत्तः कुशलेनागतोऽसि। कच्चित्पुत्राः स्थविरस्यानुलोमा वशानुगाश्चापि विशोऽथ कच्चित्
मुझे लगता है कि तुम्हारे मन में प्रसन्नता नहीं है; हे क्षत्त, आशा है कि तुम कुशलपूर्वक आए हो। क्या वृद्ध राजा के पुत्र आज्ञाकारी हैं, और क्या प्रजा भी नियंत्रण में है?
राजा महात्मा कुशली सपुत्र आस्ते वृतो ज्ञातिभिरिन्द्रकल्पः। प्रीतो राजन्पुत्रगुणैर्विनीतो विशोक एवात्मरतिर्महात्मा
महान आत्मा राजा अपने पुत्रों सहित, कुटुंबियों से घिरे हुए, इन्द्र के समान ऐश्वर्य में, सुखपूर्वक रहते हैं। वे अपने पुत्रों के गुणों से प्रसन्न हैं, अनुशासित हैं, शोक रहित हैं और आत्मसंतुष्ट हैं, हे राजन।
इदं तु त्वां कुरुराजोऽभ्युवाच पूर्वं पृष्ट्वा कुशलं चाव्ययं च। इयं सभा त्वत्सभातुल्यरूपा भ्रातॄणां ते दृस्यतामेत्य पुत्र
लेकिन, पुत्र, कुरु राजा ने पहले तुम्हारी कुशलता और स्थायी समृद्धि पूछकर यह संदेश भेजा है— 'यह सभा, जो तुम्हारी सभा के समान है, तुम्हें और तुम्हारे भाइयों को आकर देखनी चाहिए।'
समागम्य भ्रातृभिः पार्थ तस्यां सुहृद्द्यूतं क्रियतां रम्यतां च। प्रीयामहे भवतां सङ्गमेन समागताः कुरवश्चापि सर्वे
पार्थ, अपने भाइयों के साथ वहाँ आकर, मित्रता से पासे का खेल खेला जाए और आनंद मनाया जाए। तुम्हारे आने से हम प्रसन्न हैं, और सभी कौरव भी वहाँ एकत्र हैं।
दुरोदरा विहिता ये तु तत्र महात्मना धृतराष्ट्रेण राज्ञा। तान्द्रक्ष्यसे कितवान्सन्निविष्टा- नित्यागतोऽहं नृपते तज्जुषस्व
जो कुशल जुआरी वहाँ महान आत्मा धृतराष्ट्र द्वारा नियुक्त किए गए हैं, उन्हें तुम एकत्र देखोगे, हे राजन; मैं इसी कार्य के लिए आया हूँ—इसे स्वीकार करो।
द्यूते क्षत्तः कलहो विद्यते नः को वै रोचतने बुध्यमानः। किं वा भवान्मन्यते युक्तरूपं भवद्वाक्ये सर्व एव स्थिताः स्मः
क्षत्त, इस पासे के खेल में हमारे बीच कोई झगड़ा नहीं है; कौन बुद्धिमान व्यक्ति झगड़े में आनंद ले सकता है? तुम्हें जो उचित लगे, वही बताओ; हम सब तुम्हारे वचन पर ही स्थिर हैं।
जानाम्यहं द्यूतमनर्थमूलं कृतश्च यत्नोऽस्य मया निवारणे। राजा च मां प्राहिमोत्त्वत्सकाशं श्रुत्वा विद्वञ्श्रेय इहाचरस्व
मैं जानता हूँ कि जुआ ही सब विपत्तियों की जड़ है, और इसे रोकने के लिए मैंने पूरी कोशिश भी की है। फिर भी राजा ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है, यह सुनकर कि 'हे विद्वान, यहाँ जो भला हो वही करो।'
के तत्रान्ये कितवा दीव्यमाना विना राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः। पृच्छामि त्वां विदुर ब्रूहि नस्तान् यैर्दीव्यामः शतशः सन्निपत्य
राजा धृतराष्ट्र के पुत्रों के अलावा वहाँ और कौन-कौन जुआरी खेलेंगे? मैं तुमसे पूछता हूँ, विदुर, हमें उनके नाम बताओ, जिनके साथ हम सैकड़ों की सभा में जुआ खेलेंगे।
गन्धारराजः शकुनिर्विशाम्पते राजाऽतिदेवी कृतहस्तो मताक्षः। विनिंशतिश्चित्रसेनश्च राजा सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयश्च
गंधार के राजा शकुनि, हे पुरुषों के स्वामी, राजा अतिदेवी, जो पासे के खेल में निपुण और चतुर हैं, विनिंशति, राजा चित्रसेन, सत्यव्रत, पुरुमित्र और जय—ये सब वहाँ होंगे।
महाभयाः कितवाः सन्निविष्टा मायोपधा देवितारोऽत्र सन्ति। धात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं सर्वं जगत्तिष्ठति न स्वतन्त्रम्
ये सब भयानक जुआरी वहाँ इकट्ठा हुए हैं, जो छल-कपट में माहिर हैं। लेकिन सच तो यह है कि यह सारा संसार विधाता के अधीन है, अपनी मर्जी से कुछ नहीं होता।
नाहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शासना- न्न गन्तुमिच्छामि कवे दुरोदरम्। इष्टो हि पुत्रस्य पिता सदैव तदस्मि कर्ता विदुरात्थ मां यथा
हे कवि, मैं राजा धृतराष्ट्र के आदेश से द्युतसभा में जाना नहीं चाहता। लेकिन पिता हमेशा पुत्र को प्रिय होता है, इसलिए, विदुर, जैसा तुम कहो, वही मैं करूँगा।
न चाकामः शकुनिना देविताहं न चेन्मां जिष्णुराह्वयिता सभायाम्। आहूतोऽहं न निवर्ते कदाचित् तदाहितं शाश्वतं वै व्रतं मे
मुझे शकुनि के साथ बिना इच्छा के जुआ खेलना भी पसंद नहीं है, जब तक अर्जुन मुझे सभा में बुलाए नहीं। लेकिन जब बुलाया जाता हूँ, तब कभी पीछे नहीं हटता—यही मेरा अटल व्रत है।
एवमुक्त्वा विदुरं धर्मराजः प्रायात्रिकं सर्वमाज्ञाप्य तूर्णम्। प्रायाच्छ्वोभूते सगणः सानुयात्रः सह स्त्रीभिर्दौपदामादि कृत्वा
ऐसा कहकर धर्मराज ने विदुर को सारी यात्रा की तैयारियों का शीघ्र आदेश दिया, और अगले दिन अपने साथियों, पत्नियों और द्रौपदी को आगे करके यात्रा पर निकल पड़े।
दैवं हि प्रज्ञां मुष्णाति चक्षुस्तेज इवापतत्। धातुश्च वशमन्वेति पाशैरिव नरः सितः
जैसे अचानक लगी चोट आँखों की ज्योति छीन लेती है, वैसे ही भाग्य बुद्धि को हर लेता है; और मनुष्य भी विधाता के बंधन में बँध जाता है, जैसे रस्सियों से बाँधा गया हो।
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सह क्षत्र्रा युधिष्ठिरः। अमृष्यमाणस्तस्याथ समाह्वानमरिन्दमः
यह कहकर राजा युधिष्ठिर, शत्रुओं को जीतने वाले, अपने क्षत्रिय साथियों के साथ, उस बुलावे को सह न सकने की अवस्था में, चल पड़े।
बाह्लिकेन रथं यत्तमास्थाय परवीरहा। परिच्छन्नो ययौ पार्थो भ्रातृभिः सह पाण्डवः। राजश्रिया दीप्यमानो ययौ ब्रह्मपुरः सरः
बाह्लिक के सुसज्जित रथ पर चढ़कर, शत्रुओं का संहार करने वाले पाण्डव अर्जुन अपने भाइयों के साथ, राजसी तेज से चमकते हुए, ब्रह्मपुर की ओर चल पड़े।
सन्दिदेश ततः प्रेष्यानागतान्नगरं प्रति। ततस्ते नृपशार्दूल चक्रुर्वै नृपशासनम्
इसके बाद उन्होंने दूतों को नगर की ओर भेजा, और उन सिंह जैसे राजाओं ने राजाज्ञा का पालन किया।
ततो राजा महातेजाः संयम्य सपरिच्छदम्। ह्मणैः स्वस्ति वाच्याथ प्रययौ मन्दिराद्बहिः
फिर वह तेजस्वी राजा अपने सेवकों को एकत्र कर, ब्राह्मणों से मंगल वचन कहलवाकर, महल से बाहर निकले।
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा गत्यर्थं स यथाविधि। अन्येभ्यः स तु दत्त्वा च गन्तुमेवोपचक्रमे
उन्होंने ब्राह्मणों को यात्रा के लिए विधिपूर्वक धन दिया, और अन्य लोगों को भी दान देकर, प्रस्थान की तैयारी शुरू की।
सर्वलक्षणसम्पन्नं राजहंसपरिच्छदम्। तमारुह्य महाराजो गजेन्द्रं षष्टिहायनम्
सभी शुभ लक्षणों से युक्त, राजहंसों से सजे, साठ वर्ष के विशाल गजराज पर चढ़कर वह महान राजा आगे बढ़े।
हारी किरीटी हेमाभः सर्वाभरणभूषितः। रराज राजन्पार्थो वै परया नृपशोभया
हार, मुकुट, सोने जैसी आभा और सभी आभूषणों से सजे हुए, पार्थ, हे राजन्, अत्यंत राजसी शोभा के साथ चमक रहे थे।
रुक्मवेदिगतः प्राज्यो ज्वलन्निव हुताशनः। ततो जगाम राजा स प्रहृष्टनरवाहनः
सोने की वेदी पर बैठकर, अग्नि के समान तेजस्वी राजा, अपने प्रसन्न जनों के साथ आगे बढ़े।
रथघोषेण महता पूरयन्वै नभः स्थलम्। संस्तूयमानः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः
रथों की गूंज से आकाश और धरती गूंज उठी, और सूत, मागध और बंदीजन उनकी स्तुति करते हुए उनका गुणगान कर रहे थे।
महासैन्येन सहितो यथादित्यः स्वरश्मिभिः। ण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि
विशाल सेना के साथ, जैसे सूर्य अपनी किरणों के साथ चलता है, वैसे ही उनके सिर पर सफेद छत्र तना हुआ था।
बभौ युधिष्ठिरो राजा पौर्णमास्यामिवोडुराट्। चामरैर्हेमदण्डैश्च धूयमानः समन्ततः
राजा युधिष्ठिर चारों ओर से सोने के डंडों वाले चामरों से झलते हुए, पूर्णिमा की रात के चाँद की तरह चमक रहे थे।
याशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः। प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथआवद्भरतर्षभः
पाण्डु पुत्र, भरतवंशियों में श्रेष्ठ, रास्ते में प्रसन्न लोगों की शुभकामनाएँ उचित रीति से और आदर सहित स्वीकार कर रहे थे।
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये। तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्धः प्रतिष्ठितः
हे राजन्, राजा के पीछे चल रहे सैनिकों का गूंजता हुआ शोर आकाश में गूंज उठा।
नृपस्याग्ने ययौ राजन्भीमसेनो रथी बली। उभौ पार्श्वगतौ राज्ञः सतल्पौ वै सुकल्पितौ
बलवान भीमसेन रथ पर सवार होकर राजा के साथ दोनों ओर, सुंदर आसनों पर बैठे हुए, चल रहे थे।